吉卜赛庄,美丽宁静的山庄,却被传言是一所遭受了诅咒的住所。这里曾发生过诸多的不幸,没有人能逃过悲惨的命运。然而英俊潇洒的穷小子迈克尔还是一眼看中了这里。他奢望成为这里的主人。富家小姐艾丽在这里爱上了他,她是一个生而甜蜜的姑娘。他们像一对金童玉女,在这里结婚,在这里定居。然而最终艾丽死于意外,真凶让人诧异。
在该书出版一个月后,在《泰晤士报》的一次访谈中,克里斯蒂承认:“这部作品与以往所创作的都极不相同—更加的严肃,其实是一部悲剧。有些家庭里,小孩似乎一出生就会出问题……写作一本书通常花三到四个月,但写作《无尽长夜》只用了六周。如果写得相当快,那就常常能写出更加自然的文字。做迈克尔并不难。”
中文 | 英文 | 中文 | 英文 |
迈克尔·罗尔斯 | Michael Rogers | 弗兰克·巴顿 | Frank Barton |
艾丽·罗尔斯(芬妮娜·古特曼) | Ellie Guteman Rogers | 科拉·范·施托伊弗桑特 | Cora Van Stuyvesant |
格里塔·安德森 | Greta Andern | 斯坦福·劳埃德 | Stanford Lloyd |
埃丝特·李 | Ester Lee | 菲尔波特少校 | Major Phillpot |
安德鲁·利平科特 | Andrew P. Lippincott | 菲尔波特太太 | Mrs. Gerva Phillpot |
克劳迪娅·哈德卡斯尔 | Claudia Hardcastle | 萧医生 | Dr. Shaw |
鲁道夫·桑托尼克斯 | Rudolf Santonix | 威廉·R·帕多 | William R.Pardoe |
罗尔斯太太 | Mrs. Rogers | 基恩警佐 | Sergeant Keen |
诺拉·本宁顿夫人 | Mrs. Nora Bennington | 科古太太 | Mrs. Corgi |
《此夜绵绵》(单行本)华文出版社这本书的情节至少混合了四部早期作品中的情节构思。
首先,叙述者迈克尔·罗杰斯是小说的凶手,因此该书与《罗杰疑案》的对比不可避免。应当记住的是,即便是在《罗杰疑案》一书之前,阿加莎·克里斯蒂也已经在《褐衣男子》中实验了叙述者即凶手的模式。在那本书中,尤斯塔斯·佩德勒爵士在最终被揭示为凶手之前,通过他的日记摘录中叙述了小说的部分情节。该手法在1926年的《罗杰疑案》中取得成果,这桩乡村谋杀案由当地医生叙述,而他却被波洛揭示为敲诈犯和谋杀犯。四十年后,她在《无尽长夜》中又增加了一层转折。
《罗杰疑案》是一部推理解谜小说,而《无尽长夜》非常明显不是这一类。作品大部分篇幅都只是一部格调凶险的小说,只在结尾处才让人认识到这是一部精心策划的犯罪小说,因此与阿加莎以前写过的作品完全不一样,也没有人想到这本书会重复艾克罗伊德的诡计,如此所造成的效果令人更加印象深刻。没有人预料她会重复使用四十年前光彩夺目的诡计,阿加莎·克里斯蒂正是做出了没人预料的事情,才取得了一生的成就。
第二,《无尽长夜》的情节设置与《尼罗河惨案》相同。两位恋人勾结在一起,凶手以迷人的姿态走进富有的女继承人的生活;他们的计划是与她先结婚,随后杀害她。这对恋人伪装出激烈的争端,并处处表现出势不两立的样子。尽管两个案子的谋杀手法全然不同,其相似性却很明显,不容忽略,不可能只是巧合。《无尽长夜》中迈克尔开始对可怜的艾丽意外产生感情时,情节也有了一些意外的发展。
第三,与这本书相似性最大,也最明显的作品,是首次发表于1942年1月的“看房人之谜”。那篇小说中也有一名富有的女继承人路易斯·拉克斯顿,她嫁给了当地一事无成的青年,最终被谋杀的方式也与艾丽·罗杰斯相同。(这篇短篇小说有两个版本,第二个未发表的版本略为详细。)《无尽长夜》在许多方面都是“看房人之谜”的扩写版,但以不同的讲述方式构成了一个崭新的故事。
第四,《斯泰尔斯庄园奇案》也有一对同谋的男女,两人的争端非常公开,从而让听众和观众们认为他们彼此憎恨对方。他们与《无尽长夜》中的恋人一样,对被害人的药物做了手脚,如此一来,凶案发生时他们都可以不在现场。
《无尽长夜》这部作品中并没有出现侦探形象,整个故事真相的揭露都是通过小说主人公迈克的独白完成的。而这种剖析也使这部作品对人性的挖掘更为深刻。
《长夜》是阿加莎·克里斯蒂最后一部成功的作品,是她当时要写的小说中最优秀的一部,同时也是她最后二十年中最大的成就。这也是一位七十五岁的作家在漫长卓越的创作生涯的最后所奉献的一部令人称奇的作品。之所以令人称奇,有那么一些原因:小说是由一位上中产阶级的老妇人以工人阶级的年轻小伙子的口吻写作的;小说再次利用了她最著名的诡计,距她开创这一诡计有四十年之久;小说与她所写的其他作品都截然不同;最后,小说回复到了《无人生还》和《死亡终局》中多重死亡的场景。小说结尾,所有的主角都死了——艾丽、格里塔、李太太、桑托尼克斯、克劳迪亚·哈德卡斯尔;而迈克尔至多也是终身监禁的下场。
科林斯的读者在一九六七年五月的一份报告中,认为《无尽长夜》“读来异常激动人心。一开始就具有浓厚的悲剧气氛,所有的小诡计与修饰,都是为了增强这一效果。”诸如“耀眼夺目的手法”、“应付得胸有成竹”以及“克里斯蒂夫人一如既往地展示她的聪明才智”这样的评论在报告中随处可见。
阿加莎·克里斯蒂阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie,1890-1976),被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集,19部剧本,以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。
阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末,战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波格,成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年,阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台,此后连续上演,时间之长久,创下了世界戏剧史上空前的纪录。
美国报刊:Saturday Evening Post, 1968年2~3月连载
英国:Collins, 1967.10
美国:Dodd Mead, 1968
《此夜绵绵》(单行本) 华文出版社 1993.08 黄文范 译 |
《此夜绵绵》(合订本1) 华文出版社 1995.01 黄文范 译 |
《长夜》 |
《长夜》贵州人民出版社1998.10郝彩虹汪海泳译 |
《无尽长夜》人民文学出版社2008.01陈巧媚译 |
《长夜》新星出版社2014.1陆烨华译 |
本文发布于:2022-10-17 23:29:48,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/83/311190.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |