《中国科技史杂志》第３２卷第１期（２０１１年）：１１９一ｌ２３
Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ＪｏｕｒｎａｌｆｏｒｔｈｅＨｉｓｔｏｒｙ ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｏ１．３２ Ｎｏ．１（２０１１）
读文树德《什么是医学：东西方的治疗之道》
董桥声
（北京大学，ｊＥ京１００８７１）
Ｐａｕｌ Ｕｌｒｉｃｈ Ｕｎｓｃｈｕｌｄ，Ｗｈａｔ ｉｓ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ？：Ｗｅｓｔｅｒｎ ａｎｄ Ｅａｓｔｅｒｎ Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ
ｔｏ Ｈｅａｌｉｎｇ大连科技大学，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ Ｋａｒｅｎ Ｒｅｉｍｅｒｓ，Ｂｅｒｋｌｅｙ何平九论，Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃａｌｉ－
ｆｏｍｉａ Ｐｒｅｓｓ，２００９动感中国，２３６ ＰＰ．，￥２４．９５［（德）文树德：《什么是医学：东西方的治疗
之道》少年有梦正当时，（美）赖默斯译cheap是什么意思，伯克莱：加利福尼亚大学出版社五一黄金周旅游，２００９年，２３６页，２４．９５
美元］ＩＳＢＮ：９７８—０—５２０－２５７６５—８
文献标识码Ａ 文章编号１６７３－１４４１（２０１１）Ｏ１一Ｏ１１９—０５
继栗山茂久（１９５４一）１９９９年的《身体的语言：从中
西文化看身体之谜》（Ｔｈｅ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｏｄｙ ａｎｄ
ｔｈｅ Ｄｉｖｅｒｇｅｎｃｅ ｏｆＧｒｅｅｋ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ）离家的猫，以及劳埃
德（Ｇ．Ｅ．Ｒ．Ｌｌｏｙｄ千帆竞发，１９３３一）和席文（Ｎ．Ｓｉｖｉｎ，１９３１一）
２００２年的《道与名：早期希腊和中国的科学和医学》
（ ｅ ａｎｄ ｔｈｅ％ｒｄ：Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｉｎ Ｅａｒｌｙ
Ｇｒｅｅｃｅ ａｎｄ Ｃｈｉｎａ［２ ；以下简称《道与名》）之后书名号的用法，文树德
（Ｐａｕｌ Ｕｌｒｉｃｈ Ｕｎｓｃｈｕｌｄ丛林之旅，１９４３一）于２００３年出版了德文版
《什么是医学：东西方的治疗之道》（Ｗａｓ ｉｓｔ Ｍｅｄｉｚｉｎ？：
Ｗｅｓｔｌｉｃｈｅ ｕｎｄ Ｏｓｔｌｉｃｈｅ Ｗｅｇｅ ｄｅｒ Ｈｅｉｌｋｕａｓｔ）幼儿园教师个人发展规划。２００９年，该书
由美国人赖默斯（Ｋａｒｅｎ Ｒｅｉｍｅｒｓ）译成了英文 （图１）marry什么意思。
出版简介中称：
这是第一本全面比较中西医学两千年发展的
著作，从公元前几世纪医学的起源，一直到近代分 图１
子生物医学的兴起，再到西方对传统中国医学的接
收稿日期：２０１１—０１—０９；修回日期：２０１１－Ｏ１－２０
作者简介：董桥声校园一景，１９８６年生，重庆人，北京大学哲学系硕士三年级上册语文期末试卷，ｄｏｎｇｑｉａｏｓｈｅｎｇ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｒｎ。
文树德著《什么是医学：东西方的
治疗之道》英译本封面书影
①文树德，德国人，当今学界权威级的中国医学史家德能勤绩廉工作总结，其影响力最大的三部专著为《中国医学：思想史卷》、《中国
医学：药学史卷》、以及《黄帝内经素问：古代医学文本中的自然、知识和意象》（Ｈｕａｎｇ Ｄｉ Ｎｅｉ Ｊｉｎｇ Ｓｕ Ｗｅｎ：Ｎａ—
ｔｕｒｅ，Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，Ｉｍａｇｅｒｙ ａｎ Ｊ４ｗ ｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｔｅｘｔ我的篮球之梦，Ｂｅｒｋｌｅｙ，Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ Ｐｒｅｓｓ六年级上册语文第六单元，
２００３）。此外，他还翻译了包括《难经》在内的多部中国医学典籍新疆自考成绩查询，对于中国医学在世界范围内的传播做出了不
可磨灭的贡献模范家庭。
本文发布于:2022-08-06 16:50:23，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/85717.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
