王湾《次北固山下》翻译及赏析

王湾《次北固山下》翻译及赏析

《次北固山下》原文

客路青山外⑵，行舟绿水前。

潮平两岸阔⑶，风正一帆悬⑷。

海日生残夜⑸，江春入旧年⑹。

乡书何处达⑺?归雁洛阳边⑻。

注释

⑴次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。北固山：在今江苏镇江北，三

面临水，倚长江而立。

⑵客路：行客前进的路。青山：指北固山。

⑶潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。

⑷风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。风正;风顺。悬：挂。

⑸海日：海上的旭日。生：升起。残夜：夜将尽之时。

⑹入：到。

⑺乡书：家信。

⑻归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大

雁传递书信的传说。

《次北固山下》译文

客行在碧色苍翠的青山前，泛舟于微波荡漾绿水间。

湖水上涨，两岸更显开阔;风势正顺;白帆高高扬起。

残夜将去，旭日初升海上;一年未尽，江南已初入春。

身在旅途，家信何传?还是托付北归的大雁，让它捎到远方的太阳。

《次北固山下》赏析

此诗写冬末春初，诗人舟泊北固山下时看到两岸春景而引发思乡之情。先写

青山重叠，小路蜿蜒，碧波荡漾，小船轻疾。“潮平两岸阔，风正一帆悬”描摹

长江下游潮平江阔，风浪潜踪，诗人扬帆东下的壮观，气概豪迈。“海日升残夜，

江春入旧年”为历来传诵的名句，描绘了昼夜和冬春交替的过程中的景象。时光

流逝，天运无情，而诗人犹自音书滞一乡，由此而引动末句的相思。全诗春景和

乡思和谐交融，清闲流畅，感情浓郁，是唐人行旅怀乡诗中的佳作。