龚自珍的《己亥杂诗(其五)》翻译

龚自珍的《己亥杂诗（其五）》翻译 赏析2008-07-22 21:33原文：



浩荡离愁白日斜，



吟鞭东指即天涯。



落红不是无情物，



化作春泥更护花。



作者资料：龚自珍(1792-1841)，清末思想家、文学家。字尔玉，又字璱人；更名易简，字伯定；又更名巩祚，号定盦，又号羽琌山民。浙江仁和（今杭州）人。是近代改良主义的先驱者。出身于世代官宦学者家庭。



翻译：浩荡的风吹动着新的季节，吹动着我无边的离愁——因为属于我的时间，已即将夕阳西下。我吟着诗句，驰向东方，终于见到了不可逾越的天涯。唉！我的生命将象这一片片落红凋零而去——但它们并非无情地离弃这个世界，而是为了溶入泥土，催生另一轮的绽放。