春望杜甫三种译文

春望杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

译文1：Springview

Averhillsandrillswhilemycountrycrumbles.

Whenspringtimecomesoverthecapitalthegrassscrambles.

Blossomsinvitemytearsasinwildtimestheybloom.

Theflittingbirdsstirmyasipartedfromhome.

Forthreemonthsthebeaconfiressoarandburntheskies.

Afamilyletterisworthtenthousandgoldinprice.

Iscratchmyhead,andmygreyhairhasgrowntoothin.

Items,tobeartheweightofjadeclaspandpin.

翻译鉴赏：译者在译文中安排了多重互文效果，使译文整体性加强，是人的情感

阐发也显得更为自然。

译文2

SpringView

Onwar-tornlandstreamsflowandmountainsstand;

Invernaltowngrassandweedsareovergrown.

Grievedovertheyears,flowersmakeusshedtears;

Hatingtopart,hearingbirdsbreaksourheart.

Thebeaconfirehasgonehigherandhigher;

Wordsfromhouholdareworththeirweightingold.

Icannotbeartoscratchmygrizzledhair;

Itgrowstoothintoholdalighthairpin.

译文3：Aspringview

Thoughacountrybesundered,hillsandriverndure;

Andspringcomesgreenagaintotreesandgrass

Wherepetalshavebeenshedliketears

Andlonelybirdshavesungtheirgrief.

Afterthewar-firesofthreemonths,

Onemessagefromhomeisworthatonofgold.

rowntoothin

Toholdthehairpinsanymore.