忆江南温庭筠译文及赏析

忆江南温庭筠译文及赏析

忆江南温庭筠唐梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不

是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。

【注释】：

①帆：指挂着风帆的船。

②斜晖：偏西的阳光。

③脉脉：相视含情的样子。后多用以寄托情思。

④肠断：形容极度愁苦。

⑤白蘋洲：长满了白色蘋花的小洲。蘋，多年生水草，叶白

色。

【译文】：

梳洗打扮完毕，独自一个人倚靠在望江楼上凝望着江面。已

经过去了上千只船，都不见心上的人儿，只有夕阳的余辉含情脉

脉凝地视着悠悠的江水，真是让人日夜柔肠寸断于白蘋洲头。

【赏析】：

这首词刻画了一个倚楼望江盼夫归来而又一再失望的妇女

形象。

开篇“梳洗罢，独倚望江楼”二句，抓住人物的动态描写，

刻画人物的心理活动，睡醒早起，梳头洗脸打扮完毕，就独自一

人倚着望江楼的栏杆向江面凝望。词人抓住妇女的特有动作情态

“梳洗罢”，点明了人物的身份，是一位年轻的思妇。略事打扮

装饰，急切地就“独倚望江楼”，表现了人物那种急切地盼望丈

夫归来而又信心不足的心情。一个“倚”字写了思妇倚楼而望久

久地等待的神态，更有信心不足之意。

“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。”这二句与其说是写

景，更不如说是写情，从字面上不难看出，这事词人用笔的高妙

之处，寓情于景，隽永含蓄。眼望着江面上千帆已经过尽，仍不

见丈夫归舟，时近黄昏，江面上只剩下斜阳的余晖含情脉脉，静

静的江水悠悠东流。意境写得如此悠远凄清，在于着力渲染思妇

的离愁。一个“尽”字不仅把天色已晚，江面空无一船，空旷凄

凉的意境描绘出来，而且把思妇独倚望江楼时间之长，又一天盼

夫归来之愿望被隔断时的愁苦与无助的心情表现得入木三分。

“肠断白蘋州”作为结句，是思念的极致，描写思妇又见到

江边的白蘋州，回忆起当年在此分手时的情景，本来已经望不见

归舟已是心灰意倦，又见分手之处，怎能不肝肠寸断、伤心至极

呢?直写心境，揭出题意，余味深长。

作品选择富有特征的动作和景物，使词作构筑了一个与众不

同的艺术境界，人物形象鲜明生动，心理描写细致，情思哀挽绵

长，意境幽远，场景明晰，寓意深刻，足以唤起读者心灵深处的

情感共鸣。