白蛇传翻译

1.林边有一个洞，叫白龙洞。传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼。



Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cultivated herlf according to Buddhist doctrine.



2.三官店里有一株茶花树，在寒冬腊月开出一束鲜花，摧残如棉，因此又名“耐冬”。



“There is a camellia tree in the Sanguan Palace blooming fully in midwinter, so it is called Naidong, meaning it can stand bitterly cold winters.”（译者根据原文的字面意思，在句末增加了一个非限定性定语从句，对“耐冬”做了进一步解释．）





3.湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南。(Amplification)



Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the lake”.



4.（鲁迅纪念馆）对外开放场所包括：鲁迅故居，百草园，三味书屋，鲁迅祖居和鲁迅生平事迹陈列厅。(Amplification)



译文：Open to visitors are the Lu Xun’s former residence (including his ancestral residence and the SanWei study), the BaiCao garden and the exhibition hall.



注释：Bai Cao garden, a waste vegetable plot that made a paradi for little Lu Xun.



San Wei study ( literally three flavor study), Shao Xing’s most widely know and influential private school in tho days where young Lu Xun studied classics for about five years.



解释是指增加的部分是对字、词、句的字面意思的解释。



5.还有传说中的白鹤泉、笑啼崖、响鼓岭旅游点。登上传说中的望湘亭，俯瞰长沙，景象万千。(Amplification)



There are also legendary Baihe (White Crane) Spring, Xiaoti (laugh and cry) Cliff and Xianggu (Loud Drum) Ridge. From the Wangxiang (looking down at Huan) Pavilion high on the Yuelu Peak, one can have a bird’s-eye view of the beautiful Changsha.



6.“‘烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。’这是古人赞美青岛的诗句。青岛市一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶州湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。”(omission)



Qingdao is a beautiful coastal city. It is not hot in summer and not cold in winter. The 20-km-long scenic line begins from Tuan Island at the west end to Xiaqing Gong of Mount Lao at the east end.