柳宗元《蝜蝂传》注释

柳宗元《蝜蝂传》注释

《蝜蝂传》朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈

重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人

或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不

已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐

其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，

又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前

之死亡，不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。

亦足哀夫!

注释

蝜蝂(fùbǎn)：《尔雅》中记载的一种黑色小虫，背隆起部分

可负物。

辄(zhé)：立即，就。辄持取：就去抓取。

卬(áng)：同“昂”，仰，抬头。

困剧：非常困倦疲累。困，疲乏。剧，很，非常。

涩：不光滑。

因：因而。

卒：最后，最终。踬仆(zhìpū)：跌倒，这里是被东西压倒

的意思。

或：有人，有时。

去：除去，拿掉。负：负担，指小虫身上背的东西。

苟：只要，如果。

故：原来。

好(hào)：喜爱。上高：爬高。

已：停止。

嗜取者：贪得无厌的人。嗜，贪，喜好。

货：这里泛指财物。

厚：动词，增加。室：家。

怠(dài)：通“殆”，松懈。踬：跌倒，这里是垮台失败的意

思。

黜(chù)弃：罢官。

迁徙：这里指贬斥放逐，流放。

以：通“已”，已经。病：疲惫。

不艾(yì)：不停止。艾，止息，停息，悔改。

滋：更加。

前之死亡：以前因贪财而死的人。

戒：吸取教训。

形：形体。魁然：壮伟的样子。

名人：被命名为人，意义为被称作是人。