《湖湘赋》

《湖湘赋》（附注）





吾道南来,原是濂溪一脉;

大江东去,无非湘水余波!









湖南自古物华天宝，人杰地灵，历代不乏吟咏之士，但多局限于某地某事，鲜有以整个湖南立题者。笔者固井底之蛙，就目力所及，有如《潇湘赋》《湖南少年歌》《潇湘神韵》三篇。《潇湘赋》乃唐朝湘潭名士何涓所作。何才思敏捷，一夜而成，天下争传，有“何涓一夕赋潇湘“之说。笔者仅知其名，却一直无缘读得，但揣测多是吟哦山水之作。《湖南少年歌》乃近代湘潭人、有“旷代逸才“之称的杨度杨晰子先生不朽之杰作。其中，极力渲染了湖南人的尚武精神和壮烈情怀，其气势磅礴、慷慨悲壮，迨不可及。而我湖南俚语“若道中华国果亡、除非湖南人死光“亦随之传遍天下。梁启超读后则言：“欲见纯粹之湖南人，请视杨晰子“。《潇湘神韵》为当今戏曲，吾亦无缘，仅听过其吉光片羽，不曾窥得全貌。

余年及弱冠，学浅才疏，而先贤的杰作已叹为观止，本不拟狗尾续貂，但湖南悠久之历史、瑰奇之传说、秀丽之山川、丰殷之物产、昌明之学术、辈出之人才、壮烈之性格每每感奋于心，激动不已。而晰子先生西去也已七十年矣!其间，湖南又诞生了多少人物，涌起了多少风云!尤其多奇杰异士，壮哉少年。吾每思之而不寐。于是，试作《湖湘赋》一篇，上溯三皇五帝，下至近代革命，或览名山大川，或描湖湘神韵，或间杂神道传说，或叙述风土人情，或诉少年情怀，或追先哲明训。兹完稿于十九岁生日之夜，以敬献于这方生我养我的神奇土地，并与所有的“湖湘子弟“共勉。

题记。

芙蓉地，[1] 湘楚天，湖楚文明数千年，湖湘神韵古今传。吾今一赋抒心田。ue004源溯三皇五帝前，炎帝陵边忆祖先。[2] 龙飞凤舞千峰绕，玉嘎金铿一水环。火传耜制开农苑，遍尝百草济人间。赫赫始祖肇华夏，子孙亿万称黄炎!舜帝乘风下翠微，天下万山朝九嶷。斑竹一枝千滴泪，君山二妃万古悲。[3]高辛宝露赐百辟，韶乐已逝韶峰巍。[4]大禹疏川导滞水，万物滋生钟土地。三过家门而不回，涂山女歌“候人猗”。血马祭天植紫梨，衡岳长留禹王碑。[5] 山市岚昏峰积翠，昭王到此不思归。猛虎听经狮啸月，桃林花雨映落晖。龙女何曾见此美，昭潭引来洞庭水。[6]仲尼所严为何人，老莱以孝天下闻。言不悔尤恭行信，拒相采樵蒙山青。[7] 接舆而歌叹凤凰，千古奇人称楚狂。既思往者不可谏，但问来者去何方? [8]钟仪从容著南冠，楚音起奏不曾忘。[9]横则秦帝纵楚王，屈子胸怀何其壮!离骚一赋鱼腹葬，毅魄归来诵国殇!湘灵鼓瑟赋招魂，龙舟竞渡吊端阳![10]

德与天地而比寿，文如日月长争光!姜女嬉戏下池塘，天作之缘结范郎。官兵掳去无音讯，望夫台上空惆怅。[11]绣竹永传痴情意，恨石不是秦始皇! [12]冲冠一哭长城倒，唯剩残骨返故乡!生为人杰死流香，项籍岂肯过乌江!楚虽三户秦终亡，浩浩空谷传绝响!宋玉闲赋高唐云，青萍之末清风生。贾谊风华绝代文，痛哭流涕陈策论。屈贬长沙亦圣主，湘水悲声古今闻。[13]。此后悠悠秋复春，堂堂湖湘岂湖人!且听吾辈继歌吟：[14]一纸风行起蔡伦，文明古国四发明。汉有伊人面如生，马王堆里叙湘情。[15]长沙太守张仲景，伤寒杂病妙回春。但愿世上人无病，何求此生医圣名![16]天下起兵诛董卓，长沙弟子最先行！蜀中继起卧龙相，蒋琬世传伏虎身。此皆贞良死节臣，宰相肚里撑船行。周郎雅量如饮醇，樯橹灰飞谈笑生。岳阳有墓岳阳幸，小乔香魂伴洞庭。关公单刀渡碧津，千军万马如无人!春秋巍巍明利义，馨香袅袅祀武圣![17]黄盖妙计安天下，火烧赤壁百万兵! 老将黄忠气如虎，镇守长沙谁敢侵！[18]路不拾遗夜启门，征西将军治江荆。一寸光阴一寸金，陶公劝世惜妙阴。闲来无事运甓勤，百朝难谥一字“恒”。[19]芳草鲜美落英纷，红树青山洞天新。洞外秦汉变魏晋，洞内桃花又一春。世外桃源究何在，不尽子骥来问津。[20]

千古名臣褚遂良，板荡识贤兴大唐。还笏去国潭州行，古刹幽幽话沧桑。[21]少陵野老思岳阳，濯足洞庭望八荒!昔日耳闻今日上，影动倒景摇潇湘。坼开吴楚东南分，吞吐日月浮乾坤!相逢更是曾相识，江南落花遇故人。长沙酒醇不觉醉，湘江早行春正深。洞庭水平混太清!洞庭波撼岳阳城!浩然风流传天下，岂徒坐观羡鱼情!天门中断楚江分，水尽南天不见云。将船买酒赊月色，谪仙何处吊湘君?潇湘帝子去不还，汨罗冤魂一片心!宾客幽怨过零陵，朝阳洞口寒泉清。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。元结《大唐中兴颂》，谁与斯人慷慨同?浯溪灵石真卿字，三绝诗碑世传诵!盗贼伤怜王臣凶，贼退示官为民痛!天假神赫衡岳雄，韩愈正直感灵通!日出半山喷云雾，祝融突兀撑长空!朝奏夕贬同张公，宠辱皆忘谈笑中。芙蓉楼秀雄楚南，昌龄于此送辛渐。洛阳亲友若相问，清如玉壶冰一片。青山一道同云雨，潇湘流水共婵娟。永贞革新河东贬，何妨寄情山水间。钴母潭边著佳篇，永州八记人间传。[22]崇胜寺，洗笔泉，欧阳走马观碑砚，绝笔开起八家先。[23]。埋笔冢，绿天庵，怀素写蕉法自然，飘风骤雨神龙现，狂草雄居古今颠! [24]资水茫、白鹿堂，赢得裴公停车帐。衡山苍、邺候相，三万轴书云中藏。 [25]八仙子，吕纯阳，三醉岳

阳假痴狂，携来牡丹游仙乡! [26]ue004岳阳楼上气万千，风流独让范仲淹，四面云山归眼底，万家忧乐心头牵!陶岳不索端州砚，直与包公一比肩! [27]世爱牡丹予爱莲，阴阳二气无穷变，太极图说理学奠，惠泽华夏几千年! [28]岳麓石鼓书香院，道南正脉达性天。

教同化雨春风远，千年楚材此渊源!吟述会讲朱张辩，高歌不辍昔日弦。[29]风起浪涌鱼龙潜，隐山泉潭碧如染。致知力行经世用，胡氏父子一时贤。如椽大笔《春秋传》，湖湘之学天下显! [30]放翁散发醉江天，岳阳楼结潇湘缘。郴江幸自绕郴山，可怜孤馆闭春寒。少游早逝“三绝”留，苏子作吊情何堪! [31]ue004金戈铁马醉挑灯，稼轩洞庭抗金兵!楚天千里秋无际，英雄落泪何人搵!再兴勇冠岳家军，单枪匹马闯金营!八千敌酋遭逢死，留得箭簇两三升! [32]三军席卷起黑云，万马奔腾日月昏。张拭吴猎赵方君，潭湘岳麓三学生。投笔从戎以求仁，儒子登陴守孤城!热血尽堪膏野草，冷月如水浸刀兵!鲁阳惜无挽戈计，夸父空有投杖心!危巢之下无完卵，独木难支大厦倾!十人安有一人生，一人尚剩不顾身! [33]嘱友杀尽自家子，友亦归来举家焚! [34]死者相藉无虚井，空留正气满乾坤! [35]阳明讲道传“心心”，楚中学风盛王门。云起峰间沉阁影，题诗千古留龙兴。[36]东阳诗文独深沉，脱尽凡俗古意存。芙蓉国里采《竹枝》，天下风雅望茶陵! [37]湖湘侠气自纵横，抗金抗元复抗清。江山半壁已易主，独留孤地作长城!壮士弓刀泣敌血，儒生笔底起悲声。扬州十日惊天下，潭州九屠几人闻! [38]湘女汉江留香魂，不让单于见昭君。风涛冥冥歌楚词，海潮阵阵泣湘灵。刚烈远胜奇男子，何况王朝共事臣! [39]清风有意难留我，明月无心自照人。林中饥寒继往圣，林外杀人闻血腥! 洞庭之南圣贤学，万世太平通古今。衡岳正气一片心，船山学说启后昆! [40]此皆湖湘青史事，千秋之下感不禁!ue004

米芾挥毫泼墨诗画全，潇湘八景天下先：[41]平沙回雁，声断衡阳之浦；渔村夕照，光逾桃花之源。烟寺晚钟，梵音荡处山谷鸣应；远浦归帆，海鸥飞起彩霞满天。洞庭秋月，清辉悠悠；山市晴岚，雾纱稠稠。潇湘夜雨，烟波渺渺；江天暮雪，琼花飘飘。一水七山两分田，[42]一岳四水三座山，九大名胜世上传。[43]千姿百态张家界，[44]千古梦寻桃花源。群峦耸翠索溪峪，怪石林立天子山。桂林未必佳天下，莨山风景更觉妍!岳麓茫茫凌云间，万山红遍枫林染!苏仙岭上怀苏仙，九嶷山接九重天。白鹤盘旋报母意，帝子一去不复回。吞长江，纳四水，洞庭湖区八百里，浩瀚潇湘接沧冥。衔远山，送朝晖，岳阳楼上人文萃。天心阁上

鸽不飞，杨梅洲外舟常移。韶峰险巇毓灵秀，五岭磅礴自逶迤。祝融凌云迎风啸，雪峰积雪向天立。峭嶂周环如幻镜，群峰竞秀峦迭翠。山水相映四季盈，素瀑倒悬晶莹碧。丹岩幽洞涧泉鸣，茂林修竹掩映美。北麓斗横西光霁，东流帆转南雁回。春圃桃红夏池莲，秋岭枫丹冬素梅。有地处处皆秀色，无时刻刻不壮丽。衡云湘水文攸归，朗月清风谁人会？ 文人墨客传佳句，韵士书家争挥笔。鱼米之乡天下闻，膏泽丰藏何处比？ 郴永铅矿涟耒煤，世界锑都落娄底。 湘潭莲香飘四海，石门柑橘清凉溢。江永三香洞庭鱼， 银针茶神常益米 。菊影雕花釉下彩，浏阳炮焰惊天地。[45]醴陵瓷器桃江竹，凤凰民族手工艺。龙须草席世惊奇，湘绣神品鬼称异。天宝蕴物华，四水三湘地。湘熟世足时，天下闻鱼米。[46]五岳竞耸峙，衡山独秀美! [47]大江东流去，无非湘余水! [48]不到潇湘岂有诗，[49]潇湘如画留人醉!惟楚有材斯为盛，[50]涌起豪杰多少辈!

旷代逸才百变多，杨度唱作湖南歌。每日但吟三百遍，豪情万丈起胸间：中国若是古希腊，湖南当作斯巴达。中国若为德意志，湖南当作普鲁士。若道中华国果亡，除非湖南人尽死! [51]三湘儿女多奇志，救国先自湖南始!展观近世救亡史，湖湘弟子皆死士!中兴将相，十九湖湘；奇杰异士，岳麓之墙；力济危局，时务学堂。湘变世变，湘亡世亡! [52]女称辣妹，男起蛮荒，忠直梗朴，骠悍粗犷!热忱笃实，素质无章。顺逆毁誉，随心独往!坚韧忍耐，任侠气狂。卓厉敢死，诚勇刚强!劲悍决烈，天下无双! [53]女子清泪，为谁而淌?男儿热血，再奏《国殇》!湘人战史，至悲至壮!父死子往，勇赴沙场。弟魂未返，兄又别乡!女不啼母，妻送夫郎。割慈忍爱，身入狼邦!十年征戌，醉卧边关。马革裹尸，埋骨他乡!以一抵十，岂比寻常! [54]锋芒所向，何人能抗?苍茫云海，明月天山。昆仑雪白，玉门关寒，湖湘弟子，直斩楼兰! [55]长江波涌，洞庭浪翻，湘军水师，纵横江南!塞下风回，衡阳雁飞。清霜满地，战马嘶悲。楚歌凄切，胡茄声催，乡关何处?浊酒一杯。匈奴未灭，壮士不归!生为人杰，死为雄鬼!闺中怨妇，相思成灰。捐躯赴难，义无反悔!萍浏醴、黄花岗，武昌起义，首应在湘。辛亥排满，湘人功扬!变法维新，名动四方! [56]北伐直上，为主战场。自立自强，反赵驱张。[57]工运起潮，农运涌浪，安源路矿，安化宁乡! [58]秋收暴动，星火井冈。势成燎原，割据赣湘。长征过境，血染湘江!坚壁清野、抗日救亡。有民皆战，无一投降! [59]民主团结，爱国反蒋。又建奇功，和平解放。史册流芳，千秋景仰!虽不能至，心向神往!

此略其短，分观其详：[60]



- 松子不才，湘之学生。朝沐潇水，夕观衡云。登楼岳阳，泛舟洞庭。麓风吹衣，沧浪濯缨。饮木兰之堕露，餐秋菊之落英。览潇湘洙泗以寻梦，采沅芷澧兰以清心。童子何知，起作湖湘歌赋；高山仰止，遥瞻先哲典型。千载已逝，风采依稀。往者不谏，来者可及。猛志不弃，追夸父之长日；豪情犹在，舞刑天之干戚!精诚所至，移愚公之山脊!痴心难改，衔精卫之木枝!混沌未分，挥盘古之神斧!天道将堕，补女娲之彩石!鸡鸣五更，操祖生之舟楫；毅魄归来，泣存古之灵旗!有怀投笔，去班候之异域；无人识荆，报燕丹之知己!屈贾年少峥嵘，英名一世；同甫瑰意琦行，万代雄才。燕雀安于藩篱，固可笑也；鸿鹄翱翔四海，岂不壮哉!长剑倚天，锋凌九霄云外；鲲鹏击水，气荡万丈灵台!逝去如斯，想终军弱冠兮将至；拔剑四顾，问宗悫长风兮何在?凭栏临吊，感先贤兮千秋豪迈；逸兴遄飞，诉少年兮浩荡情怀!六经责我，传湖湘之绵绵薪火；七尺何为，续绝学之源源香脉!惟楚有材，继先日之巍巍圣哲；于今为盛，开万世之浩浩未来!



注释：

[1]湖南又称“芙蓉国”，始见唐朝谭用之诗句“秋风万里芙蓉国”

[2]相传炎帝神农氏为农业神、医药之神。炎帝陵在今株洲炎陵县。

[3]相传舜帝南巡，崩于苍梧，葬于九嶷。娥皇女英二妃悲痛而绝，泪染竹叶，称“湘妃竹”“斑竹”。

[4]舜在衡山宝露坛赐百辟以高辛氏宝露，在韶山奏韶乐，韶山以此得名。

[5]相传大禹治水曾来湖南，在衡山白马峰“杀马祭天”，

在祝融峰植紫梨，高三百丈，食之长生。衡山有《禹碑》遗迹。又传禹巡南方，涂山女作歌“候人兮猗”(意即“等人啊”)为南方音乐的开端。

[6]相传周昭王南巡至今湘潭昭山地带，昭山以此命名。“老虎听经、桃林花雨”均为昭山八景名。相传洞庭龙女惊羡于昭山美景，为方便观赏，在山下筑潭暗与洞庭水相连，其潭即今昭潭。

[7]老莱子，春秋时湘潭人，古“二十四孝子”之首。与老子一道受到孔子的敬重。楚王欲召其为相，他不就，隐于蒙山。史载他“德恭而行信，言不在悔尤之内”。

[8] “楚狂”陆通见孔子而歌凤凰，详见《论语》

[9]楚国乐官钟仪囚于郑国，仍奏楚音。史称“楚囚”

[10]战国七雄中唯秦、楚有实力统一全国，所谓“横则秦帝，纵则楚王”，屈原欲改革楚国内

政从而实现大一统，事不成，赋《离骚》，投湘江。

11]澧州一带盛传孟姜女哭长城的故事。姜女下池塘洗澡逢范郎

(傩戏《姜女下池》。

[12]姜女伫立“望夫台”思夫心切，针绣身旁竹叶，血染而成“绣竹”(“刺竹

”，孟姜竹)。为泄恨，抓打岩石，以之为秦皇。岩石布满指痕，称“恨石”。

[13]宋玉传《高唐赋》《风赋》，贾谊屈贬长沙而吊屈子。

[14]杨度《湖南少年歌》在咏屈贾之后称“湖南历史遂无人”直接跳至宋代，吾不服此言。

[15]纸的发明者蔡伦系东汉时耒阳人。马王堆汉墓有保存完好的女尸。

[16]医圣张仲景曾任长沙太守。著《伤寒杂病论》。

[17]三国时，湘潭人蒋琬任蜀汉大司马，谥“恭候”。岳阳有周瑜、小乔墓。关羽于资阳碧津单刀赴会，关公喜读《春秋》，湘潭关帝庙很有名。

[18]零陵(今永州)人黄盖献苦肉计。老将黄忠曾镇守长沙。

[19]西晋陶侃封“征西将军”“荆州刺史”，驻节湘潭，政治清明，“路不拾遗”。不堪优生活，“朝运甓于斋外”。又常劝人珍惜每一妙光阴。谥号为“恒”。

[20]相传，桃花源在张家界武陵源地区，也传，陶渊明在今常德桃源县著《桃花源记》。ue004

[21]ue002唐开国功臣褚遂良，因反武则天称帝，贬湘潭，题“大唐兴寺”。ue004

[22]ue002韩愈、王昌龄唐代众许多著名诗人多次到湖南漫游，留下许多壮丽诗篇，如杜甫《登岳阳楼》《江南逢李龟年》(或贬谪湖南为官)孟浩然《临洞庭上张丞相》，李白《游洞庭》刘禹锡《潇湘神》元结《从唐中兴颂》《贼退示官吏》韩愈《谒衡岳庙》《湘中酬张十一功曹》柳宗元“永州八记”等等。

[23]ue002唐宋书法八大家之首欧阳询，长沙人。



[24]ue002“草圣”怀素和尚在永州绿天庵以笆蕉叶练字。

[25]ue002益阳资阳区的白鹿寺，裴公亭乃南唐宰相裴休被贬读书处。唐宰相李泌(邺候)晚年退隐衡山，藏书号称“插架三万轴”。ue004

[26]ue002民间传说“八仙过海”中吕洞宾三过岳阳楼、“三戏白牡丹”。ue004

[27]ue002宋时到端州为官而不索端州名砚者仅包拯及永州人陶岳。ue004

[28]ue002宋时永州人周敦颐著《爱莲说》《太阳图说》，创立理学。ue004

[29]ue002清帝曾为岳麓学院题“道南正脉”“学达性天”匾，宋时朱熹，张拭曾于此辩论、讲学。[30]ue002宋胡安国胡宏父子，隐居湘潭隐山，著《春秋传》创湖湘学派。ue004

[31]ue002陆游(放翁)游岳阳楼，题诗“聊与潇湘结后缘”。秦少游作词《踏莎行?郴州旅舍》，苏轼作跋，米芾写，世称三绝碑。ue004

[32]ue002辛弃疾曾任湖南安抚使，抗击金军。武冈人杨再兴为岳家军第一骁将，以三百弱旅

杀死几千金军，身陷小商河，被乱箭穿死。敌人将其尸体焚烧，得箭簇两升。ue004

[33]ue002南宋时潭州州学，湘西书院，岳麓书院统称为“三学生”。长沙被元军包围，“三

学生”数百人投笔从戎，登陴守城，死者十之八九。张拭、吴猎、赵方是湖湘学

派的巨子，

也是抗金名将，吴守襄阳，据传金庸《倚天屠龙记》中郭靖守襄阳故事以此为原型。ue004

[34]ue002长沙太守李芾为避免被俘受辱，嘱托部将沈忠将自己及全家杀死，沈忠忍痛行事，

后又将自己全家自杀死，再至李芾住处自刎。壮烈千古传颂。ue004

[35]ue002长沙城破，居民大多自尽，以至“死者相藉，城无虚井”。

[36]明代哲学家王阳明来湖南讲述“心学”，兴起“楚中王门”。王阳明曾在龙兴寺题诗。

[37]明代茶陵人李东阳官至礼部尚书，主天下文柄，开创“茶陵文派”，影响较大。

[38]湖南为南明政权抗清的主要战场和北部屏障。清军为报复汉人的反抗，在扬州屠城十日，在湖南湘潭屠城九日，以致两地人丁不满百口。

[39]湖南一女子被清军掳至武昌，为免受辱，投江而亡。留绝命诗十首，其中有“不留青冢在单于”“犹记提灯读楚词”“簪缨虽愧奇男子，犹胜王朝共事臣”之句，贞烈冠于一时。

[40]ue002明末清初大学者王夫之(衡阳人，号船山)不顶青天，不与清廷合作，隐居林中，饥寒交迫，而潜心治学。夫之学说博大精深，后人赞他“洞庭之南，天地元气，圣贤学脉，在此一线”，称他所代表的精神为“衡山正气”

[41]ue002北宋书画家米芾曾作《潇湘八景图诗》，其它地区群起仿效，乃有“某地几景”之说。“平沙回雁”等均为潇湘八景名。ue004

[42]ue002湖南高原、山地、丘陵、平原等多种地貌兼有，故有此说。ue004

[43]ue002湖南景观：南岳衡山，湘资沅澧四水，九嶷、雪峰、武陵三山，洞庭湖、岳阳楼、

岳麓山、苏仙玲、桃花源、张家界、索溪峪、天子山、莨山九大名胜。ue004

[44]ue002张家界集“泰山之雄、华山之险、黄山之奇、桂山之秀’ ， 拥山奇、水奇、石奇、云奇、动物奇与植物奇六奇于一体，汇秀丽、原始、幽静、齐全、清新五绝于一身，纳南北风光，兼诸山之美， 。ue004

[45]湖南又称“鱼米之乡”、“有色金属之乡”，矿藏丰殷，物产丰富。有名者如“世界锑都”娄底冷水江、“中国湘莲之乡”湘潭、“柑橘之乡”石门、 “三香”产地江永、“花炮之乡” 浏阳等等都在湖南。

[46]ue002俗语“湖广熟、天下足”、“湖南熟、天下足”，湖南称“鱼米之乡”。

[47]ue002五岳中，有“衡山独秀”之誉。ue004

[48]ue002相传王闿运为湖南咏联：“吾道南来，原是濂溪一脉；大江东去，无非湘水余波”，惊动天下。ue004

[49]ue002陆游名诗“挥豪当得江山助，不到潇湘岂有诗”ue004

[50]有关湖南人才盛况的言论，如岳麓书院大门联“惟楚有材，于斯为盛”，民间有云“天下不可一日无湖南”，梁启超曾言“湖南天下之中，而人才之渊薮

” “直可以保中国而强天下者，莫湘人若也“等等。ue004

[51]ue002引杨度《湖南少年歌》句。

[52]维新变法期间，湖南盛行“吾湘变，则中国变；吾湘亡，则中国亡”的言论。ue004

[53]描述湖南人性格。ue004

[54]孙中山曾说“以一个人打十个人的战争是不寻常的，只有湖南人才能如此”。湘军作战有“拔硬寨”“打死仗”之誉，近代革命有“粤人立言，浙人出钱，湘人流血”之说。ue004

[55]维新变法期间，湖南为当时最富于朝气一省。康有为说：“中国变法，自行省之湖南起。”

[56]左宗棠曾率湘军西征新疆，收复伊犁，军号“湖湘子弟“。

[57]毛泽东等人早年为反军阀赵锡恒、张敬尧、曾倡“湖南自治”。ue004

[58]安源路矿大罢工掀起工运高潮；安化、宁乡等地农民运动全国有名。

[59]抗战胜利后清理日伪组织，湖南基本上没有这类案件。其民气悍烈、忠勇可见一斑。

[60]因湖南近现代名人辈出，其事迹广为人知，故近现代部分不再作注- ue004