李白清平调译文及赏析

李白清平调译文及赏析

清平调·其一李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

【译文】

你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为

你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显

得更加艳冶，你的美真像仙女一样，如果不是在仙境群玉山见到

你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。

【注释】

①清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中

之遗声。

②槛：有格子的门窗。

③华：通花。

④群玉山：神话中的仙山，传说是西王母住的地方。

⑤会：应。

⑥瑶台：传说中仙子住的地方。

【赏析】

此诗想像巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，

字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无

须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。

第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花

比容貌;二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸;三句以

仙女比贵妃;四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有

如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、

月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。

“云想衣裳花想容”起句以重字出现，这在绝句诗虽不常见，

但它却是写作七言诗的一种值得效仿的手法，而且也由此更见出

诗人举重若轻的笔力。加以“互文见义的手法在该句子里的运用，

更是见出诗人从侧面烘托美妇人杨玉环的技巧和功力，从而也难

怪文学素养均为极高的唐玄宗和杨贵妃对此都很为欣赏。宋人乐

史《太真外传》就记载了玄宗高兴地亲自吹笛伴奏，而杨氏则被

感动得“敛绣巾再拜”;所有这一切，当然是大诗人李白该成功

诗作的魅力引导下的现场感所致!