翻译界的不老顽童任溶溶

翻译界的不老顽童任溶溶

人老心不老，人迈心却小。被称之为老顽童。老顽童这个词语现在也出现在翻译界了。

他就是年旬90的老翻译家任溶溶。

儿童文学家任溶溶在80多岁的时候以俏皮的童心和快乐的韵律，把日常生活写进了诗

中，出版了儿童诗集《我成了个隐身人》。

在任溶溶90岁的时候，这本诗集以全票获得第九届全国优秀儿童文学奖，任溶溶成了

这一奖项年纪最长的获奖者。

任溶溶倾尽生命之力为孩子们写作，为孩子们输送快乐，他翻译和创作的儿童文学作品

给新中国几代少年儿童带了最好的礼物。奖项肯定了这部诗集的艺术，更是对任老近七十年

笔耕不辍的敬意。

不辍的笔

在上海的老弄堂里，住着一位一流的儿童文学翻译家。或许在中国，只有翻译过安徒生

全集的叶君健先生可以与之比肩。然人们不一定知道他的名字，但他笔下的儿童文学形象一

定陪伴过无数人的童年时光。

这位老先生他精通俄语和英语，能通读日语和意大利语。通过他的译笔，中国的小朋友

结识了瑞典的小飞人卡尔松和长袜子皮皮，意大利的匹诺曹和洋葱头，英国的沙仙、女巫和

彼得·潘„„和他们一起经历冒险、长大成人。

这位老先生同时也是作家，创作童诗和童话，是大名鼎鼎的“没头脑”和“不高兴”的

“爸爸”，这对好朋友的故事让每个人都看到了自己小时候的影子，“没头脑”便是任溶溶以

自己为原型创作的。

其实这位老先生的本名是任以奇，任溶溶是笔名也是他女儿的名字。对于任以奇是何时

开始喜欢儿童文学集的呢。只有在他的文章《我叫任溶溶，其实我不叫任溶溶》里的一段话

看到：“我家倒真有个任溶溶，那是我女儿。不用说，先得有我女儿，才能有我女儿的名字；

先得有我女儿的名字，才能有我用她的名字。我是在她生下来那年开始专门做儿童文学工作

的。”

但事实上，早在上世纪40年代他已经开始试译并出版过不少儿童文学作品了。有段时

间，别人打电话到他家找“任溶溶”，接电话的人一定要问：“找老的还是小的？”

不老的心

埋头儿童文学翻译与创作近七十载，任溶溶为何能一直保持旺盛的热情、极高的产量和

艺术水准？对于此不得不发出一个疑问了。而任老先生在《我成了个隐身人》的序言里写道：

“亲爱的小朋友，这本书当然是献给你们的，我一辈子就是为你们写书。我只有一个愿

望，就是它能给你们一点快乐，让它和你们一起度过美好的童年。”如今已逾90高龄的任溶

溶，头发白白的，说话依然风趣幽默，笑起来很可爱。他说感到最幸运的，就是自己生下来

已经有了儿童文学，自己生下来就该干这行，直到今天还觉得自己能够为儿童文学干点

什么。因为，为儿童写作实在太有意思了！

俄国文艺理论家别林斯基认为，真正的儿童文学作家是天生的。任溶溶就是天生的为儿

童写作的作家。“他始终用儿童一般好奇的眼光看待世界，只要一接触到儿童、一发现童心

童趣，内心的创作欲望就马上燃烧起来了！”刘绪源说，任溶溶习惯从生活中寻找趣味。

人老心不不老，以丰富的经验撰写儿童的心理特征，可不谓很伟大。让几代的儿童都了

解到更懂的儿童学的快乐才是最高兴的，不是自己有多么的高兴而是可以让多少祖国未来花

朵快乐的成长才是最不老顽童的心声吧。