王维《送元二使安西》翻译赏析

王维《送元二使安西》翻译赏析

送元二使安西王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

诗文解释：

清晨，渭城细雨霏霏，湿润了路上的尘埃，旅店旁的棵棵绿

柳，被雨水冲洗得更加翠色欲滴。朋友，请再喝尽这杯酒吧，等

你西行出了阳关之后，就再也没有一个交情深厚的老友了。

词语解释：

渭城：秦时咸阳城，汉武帝时称渭城。

浥：沾湿。

客舍：旅馆。

阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南。

诗文赏析：

这首诗所描写的是一种非常普遍的离别。它没有特殊的背景，

有的是至深的惜别之情，所以，它适合大多数别筵离席颂唱，后

来纳入乐府，成为流行，久唱不衰的歌曲。

诗人剪裁下这临行送别时的一瞬，使其成为了永恒。老友即

将远行，将赴满地黄沙的边疆绝域。此时一别，不知何日才能再

见，千言万语无从说起，能说出口的只有一句：喝下这杯离别的

酒吧!依依惜别之情、所有的关怀与祝福早已融进了这一杯酒中。

本诗是王维在三十多岁时为送出使安西的友人元二所作的

一首送别诗。

“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”二句，紧紧抓住富有

特征和代表性的景物进行描写，展现一幅清新明朗、和谐悦目的

艺术画面。清晨绵绵春雨飘然而降，沾湿了驿道上的灰尘，使得

微尘不扬，路边的杨柳经过朝雨的洗涤润泽，这清新怡人的新绿，

使得客店上空也变得葱郁青翠。这里一个“新”字，一扫与离愁

别恨相联的孤寂惨淡的情绪，而使诗歌的基调趋于乐观开朗。这

两句并非单纯的景物描写，而是寓含着依依惜别的挚情，“春雨”、

“杨柳”等词在中国传统诗歌中素来有象征离情别绪之意，从而

曲折地表现了诗人依依不舍的心情，它们含蓄地告诉读者：春雨

可以洗净天地之间的灰尘，却洗不尽诗人对友人的留恋之意;杨

柳之色可以因雨涤而更新，而诗人对朋友的情谊却会永远依旧。

古人常以折柳表示送别，这里不用折柳之旧俗，而让杨柳列队为

友人送行，表现出心胸阔大、不拘小节的浪漫气质。

“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”二句，是饯行时的送

别辞：请您再干下这杯酒吧，出了阳关要塞，可就见也不到老朋

友了!这里所截取的虽然只是饯行宴席上友人酒酣意欲告辞启程、

主人殷勤劝酒的短暂场面，但是却表明主客双方的惜别之情已达

到了高潮。从诗人这热情洋溢而又朴素自然的劝酒辞中，我们不

仅可以窥见诗人珍视友谊、热爱生活的丰富的内心世界，同时也

可以想象到诗人临风把盏的潇洒倜傥的形象。

这首诗它饱含着依依惜别的深情，真挚感人而不伤感，富于

热情和浪漫情调，它不仅出色地抒发了诗人对友人的挚情，而且

成功地表达了人们离别时的一种普遍的心情，因此历来被人称为

赠别诗中的千古绝唱。在王维活着的时候，这首诗就被谱入乐府，

成为有名的“阳关三叠”，广泛传唱，在后世更不知引起过多少

离人的共鸣。