烛之武退秦师原文及译文

原文：

九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南

⑤。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，

犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑

亡，子亦有不利焉！”许之。

夜，缒⑦而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。

越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪⑧邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行

李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐⑨矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，

君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙⑽秦，将焉取之？阙秦以

利晋，唯君图之。”秦伯说⑾，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不

知；以乱易整，不武⑿。吾其还也。”亦去之。

注释

①晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。

②无礼于晋：指晋文公为公子时在外逃亡，经过郑国，郑文公没有按礼节接待他。

③贰：有二心，郑自庄公以后，国势日趋衰落，它介于齐、晋、楚三大国之间，看谁势

力强就依附谁，有时依附一边，又暗中讨好另一边。

④函陵：郑地，在今河南新郑县北。

⑤氾（fàn）南：郑地，在今河南中牟县南。

⑥若：假如。

⑦缒：用绳子拴着人（或物）从上往下送以乱整易。

⑧陪：增加

⑨赐：恩惠

⑽阙：侵损，损害

⑾说：通“悦”。

⑿以乱易整，不武：用散乱代替整齐，这是不符合武德的。

[13]且君尝为晋君赐矣：尝，曾经；为，给予。

（14)东封郑：在东边使郑成为它的边境

15.因:依靠

16:敝:损害

17:知:通智

译文：

（僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，(晋

文公落难时候,曾经过郑国,不受礼待)并且从属于晋国的同时又从属于楚国。(郑伯有晋盟在

先,又不肯专一事晋,犹生结楚之心。)晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险之中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤

军。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，不能干什么了。”郑

文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也

不利啊!”烛之武就答应了。

夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，去见秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围

攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。越

过别的国家把远地作为（秦国的）边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻

国增加土地呢？邻国的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它

当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，

对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。

（然而，）他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，何时才能满足

呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界。如果不侵损秦国，将

从哪里得到它所贪求的土地呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事!”秦伯很高兴，就

与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。

子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行!假如没有那人的力量，我是不会到这个地步的。依

靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；用混

乱相攻取代联合一致，这是不勇武的。我们还是回去吧!”晋军也就撤离了郑国。

烛之武退秦师《左传》

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之

壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过

也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执

事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，

行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，

君之所知也。夫晋，何厌之有?既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之?阙秦以利晋，

唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，

烛之武退秦师(一)词类活用

①军：晋军函陵。军，意为驻军，名词活用为动词。

②远：越国以鄙远。远，意为远地、远方，形容词活用作名词。

③贰：且贰于楚也。贰，意为从属二主，数词活用为动词。

④阙：若不阙秦。阙，动词的使动用法，意为使……削减。

(二)文言虚词

①而：今急而求子。而，根据具体语境应译为“才”。

②是：是寡人之过也。是，指示代词，当作“这”讲；因为本句是个判断句，所以译

为“这是我的过错”。

③于：以其无礼于晋，且贰于楚也”。于，介词，对于。

(三)一词多义

1．若曾不若孀妻弱子——《愚公移山》如，比得上。

若宗师之文，则惩时人之失又失之者也——顾炎武：《文章繁简》，表转折，“至于”。

求剑若此，不亦惑乎——《吕氏·刻舟求剑》，像。

若潜师而来，国可得也——《左传·殽之战》，表假设，如果。

2．说是说也，人常疑之——苏轼：《石钟山记》，说法。

说备使抚表众——《资治通鉴·赤壁之战》，劝说。

请说之——《墨子·公输》，陈述。

公输盘不说——《墨子·公输》，(同“悦”)高兴。

3．辞秦王恐其破璧，乃辞谢，固请——《史记·廉颇蔺相如传》，婉言。

近者奉辞伐罪——《资治通鉴·赤壁之战》，命令。

皆好辞而以赋见称——《史记·屈原列传》，文学(词、赋)。

动以朝廷为辞——《资治通鉴·赤壁之战》，借口(由“言词”引申为“托词”)。

今者出，未辞也——《史记·鸿门宴》，告别。

如姬之欲为公子死，无所辞——《史记·信陵君窃符救赵》，推辞。

4．鄙蜀之鄙有二僧——彭端淑《为学》，边远的地方。

越国以鄙远，君知其难也——《左传·烛之武退秦师》，边境。

在外监使牧守亦皆贪鄙成风——洪迈：《方腊起义》，昏庸。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中——诸葛亮：《出师表》，浅薄。

5．微其文约，其辞微，其志洁，其行廉——《史记·屈原列传》，含蓄不露，微妙。

岭峤微草，凌冬不雕——《梦溪笔谈》，微小。

见其发矢十中八九，微颔之——《卖油翁》，稍微。

微独赵，诸侯有在者乎?——《战国策·触龙说赵太后》，不。

微斯人，吾谁与归——范仲淹·《岳阳楼记》，如果不是。

微太子言，臣愿得谒之——《史记·荆轲刺秦王》，即使不是。

6．之项王曰：“壮士!赐之卮酒”——《史记·项羽本记》，他。

执策而临之，曰：“天下无马!”——韩愈：《马说》，它。

蒋氏大戚，汪然出涕曰；“君将哀而生之乎?”——柳宗元：《捕蛇者说》，自己。

荆之地，方五千里——《墨子·公输》，的。

桓侯曰：“医之好治不病以为功!”——《韩非子·扁鹊见蔡桓公》，用在主谓结构

中取消句子的独立性。

慎之!——徐珂：《冯婉贞》，仅补充音节。

宋何罪之有——《墨子·公输》，助词，宾语前置的标志。

顷之，烟炎张天——《资治通鉴·赤壁之战》，助词，用在时间副词之后。

诸将请所之——《资治通鉴·李愬雪夜入蔡州》，到、去。

(四)文言句式

1．然郑亡被动句

2．夫晋，何厌之有”宾语前置句，即“有何厌”。晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国

（曾）对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。晋国驻扎在函陵，秦军

驻扎在氾水南面。

佚之狐对郑文公说：“国家很危险了，假如派遣烛之武去见秦君，秦军必定会撤走。”

郑文公听从了他的建议。（烛之武）推辞说：“我年富力强时，尚且不如别人；现在老了，

没有能力办事了。”郑文公说：“我没有及时重用您，现在危急了才来求您，这是我的过错。

然而（如果）叛国灭亡了，对您也有不利啊！”（烛之武）这才答应了郑文公。

当晚，（烛之武）用绳子缚住身体从城头而下出了国都，去拜见秦穆公，（烛之武）说：

“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道自己要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，那我就冒

昧地拿亡郑这件事来麻烦您。（可是）越过晋国而把远方的郑国作为秦国的边界，您知道这

是很困难的。您为何要灭掉郑来扩大邻邦晋国的土地呢？邻国的实力雄厚了，您秦国的实

力就相对削弱了。如果（您）放弃围攻郑国而把（它）作为东方道路上（招待客人）的主

人，（秦）使者往来经过，（郑可以随时）供给他们所缺少的东西，（这）对您秦国又没有什

么害处。况且，您曾经给予晋惠公很大恩惠（派兵护送他回晋国做国君），（他也曾）答应

（给）您焦、瑕这两座城，（可他）早上渡河回国，晚上就修筑防御工事（来拒秦），（这）

是您知道的事。（由此来看）晋国（的欲望），有什么满足的（可能）呢？（现在晋国）已

经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩张自己的边界，如果不损害秦国，（晋国）将从

哪里取得它所贪求的西边土地呢？损害秦国而使晋国得利，希望您考虑考虑这件事。”秦穆

公听了很高兴，就与郑国签订了盟约。并派杞子、逢孙、杨孙帮郑国守卫，就班师回朝了。

子犯请求（晋文公下令）袭击秦军，晋文公说：“不行！假如没有那人的支持，（我就）

不会有今天。借助了别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，

这是不明智的；用混乱相攻来代替联合一致，这是不勇武的。我们还是回去吧。”晋军也撤

离了郑国。

《烛之武退秦师》教案

教学目的

1．了解《左传》的成书过程和基本知识，重点了解其语言特点。

2．掌握文言词“若”、“说”、“辞”、“鄙”、“微”、“之”在本文中的用法。

教学重点

1．积累文言词语。

2．读背课文。

教学时数

二课时

教学过程

第一课时

一、导入课文，简介《左传》。

参见P56注释，补充：《左传》是“十三经”之一，它和《公羊传》、《谷梁传》都是为解释《春

秋》而作，所以被称作“春秋三传”。《左传》不仅是我国最早最完备的编年体史书，也是先

秦著名的文学作品，成为历代散文的典范。它善于描写战争和记述人物的言行，记事条理清

楚，叙述精确，详略得当。写人简而精，曲而达，婉而有致。

“左氏之传，史之极也。文采若云月，高深若山海。”

——朱彝尊《经文考》卷一六九引

二、介绍背景。

秦、晋围郑发生在公元前630年。此前，郑有两事得罪了晋国：其一，晋文公重耳当年逃

亡路过郑国时，郑国没有以礼相待；其二，晋楚城濮之战中，郑国出兵帮的是楚国，而此役

楚国失败。

烛之武，考城人，是三朝老臣，但始终得不到升官，在郑国一直担任“圉正”（养马的长官），

大概相当于《西游记》里所说的“弼马温”吧。被举荐使秦时，已年过七十，须发皆白，身子

伛偻，步履蹒跚。

——冯梦龙《东周列国演义》

三、学生自读课文。

阅读注意点：读准音，读顺句。

四、串讲第一段。

重点讲清以下文言词句：

1．且贰于楚也——在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。

2．晋军函陵——军，名词动用，驻军、驻扎。

概括内容：

第1段，写秦、晋围郑。原因：晋国要报复其无礼，与秦没有多大的利害关系。敌我双方力

量对比悬殊，但晋是有机可乘的。这就为下文烛之武退秦师的成功埋下了伏笔。

五、自读并讨论第二段

重点讲清以下词句：

1．臣之壮也，犹不如人。——我年轻时，尚且不如别人。之：放在主谓之间，取消句子独

立性。

2.无能为也已。——不能做什么了。无能：不能够。已：同“矣”。

3.寡人之过也。——这是我的过错。是：这。

概括内容：

第2段，写烛之武临危受命。

文中写了个能洞明事理的佚之狐：①对烛之武有足够的了解。②对郑、秦、晋三国的形势

有充分的预见性。但写他是为写烛之武服务的，人未出场已引起了读者的强烈关注。

文中还着力写了郑伯，他勇于自责，从谏如流，更能以情动人，以诚动人。

烛之武可以说是壮士不遇，英雄末路。但是，他满腹牢骚，满心委屈，但能以国事为重，

深明大义。

六、熟读背诵第1、2段。

七、作业

课堂练习

1．翻译句子：见“练习二”之1、2。

课后作业

1．背诵课文。

3．完成练习三。

第二课时

一、复习旧课。

1．译句：

臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。（我年轻的时候，尚且不如别人；如今年老了，

不能干什么了。）

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。（我未能早先重用您，现在危急中求您，这是

我的过错。）

二、串讲导读第三段。

重点讲清以下词句：

1．敢以烦执事——冒昧地拿（这件事）麻烦你。意思是说，（如果灭了郑国对你秦国有好

处，）那麻烦你就来灭了我们吧。

2．焉用亡郑以陪邻——为什么要帮晋国来灭了郑国，而增加你的邻邦晋国的土地呢？

3．夫晋，何厌之有——晋国有什么时候会满足的呢？

这是个用“之”来提宾的疑问句。初中时学过的提宾的“之”有：①何陋之有？②莲之爱，陶后

鲜有闻。③菊之爱，同予者何人？④牡丹之爱，宜乎众矣。

4．秦伯说，与郑人盟——秦伯高兴了，与郑国订立了盟约。盟，名词动用，释为订立盟

约。

概括内容：

第3段，写烛之武说退秦师。

烛之武三寸不烂之舌，强于百万之师。他之所以能说服秦穆公主要原因是处处为秦国着想

（表面看来），理由充分：①越国鄙远，不现实。②邻之厚，己之薄，得不偿失。③结交郑这

个东道主，好处多。④秦国好过河拆桥，忘恩负义。

说秦的结果是：①秦郑订立盟约；②秦国驻兵守郑。

三、串讲导读第四段。

重点讲清以下词句：

1．微夫人之力不及此——假如没有那个人（秦穆公）的力量，我是不会到这个地步的。

参见文下注释。微，假如没有。初中时学过“微斯人，与谁与归？”这个句子，其中的“微”

也是这个意思

2．吾其还也——我们还是回去吧。其，语气词，表商量语气。初中时学过这类例句不少：

①其真无马也？（是真的没有千里马吗？其，表反问语气。）②其真不知马也？（恐怕实在

是不认识千里马吧。其，表推测语气。）③其如土石何？（能把泥土和石头怎么样呢？其，

表疑问语气。）④安陵君其许寡人。（安陵君可要答应我啊！其，表面看是商量，实际上是威

胁语气。）⑤其何能胜？（那怎么能取胜呢？其，表反问语气。）

3．亦去之——也离开了郑国。去，离开。（这个词的古今义刚好相反。今义表示到……地

方。例如：①游人去而禽鸟乐也。②则有去国还乡，忧谗畏讥。）

概括内容：

第4段，写晋师撤离郑国。

晋文公是头脑清醒的。他以“不仁”“不知”“不武”三条理由退兵，“不仁”只是个冠冕堂皇的理

由；“不知”是实质；“不武”，则是因为胜败难以预料。这是一种隐忍不发、随机应变的胸怀

和谋略，正是晋文公终成霸业的根本原因。

四、总结全文。

本文的主要特点是：

①伏笔与照应得当。

②情节波澜起伏。大军压境——佚之狐荐烛之武——烛之武发辞——晋公平息烛之武的怨

气——烛之武出使退敌成功——子犯建议攻秦兵——晋公再晓之以理。

③叙事详略得当。

五、课堂练习

1．练习二译句。

2．练习三辨词。

六、课后作业

1．背诵课文。

2．预习《勾践灭吴》。

我教《烛之武退秦师》

北京市中关村中学樊丽慧

学习《烛之武退秦师》一文，烛之武，一个面临亡国之危的小国使臣，只身赴敌营，

面对大国之君，不卑不亢，从容辞令，强大的秦晋联盟在其如簧巧舌下，瓦解无存。烛氏凭

伶牙俐齿，委婉入情，句句刺入秦伯的心窝，颇令同学们为之心折。趁兴致正浓，我将事先

印好的《三国演义》第四十二回《张翼德大闹长坂桥》的节选部分，发给大家。为激活气氛，

我还模仿说书人口吻，朗声读道：

却说文聘引军追赵云至长坂桥，只见张飞倒竖虎须，圆睁环眼．手绰蛇矛，立马桥

上．…．飞乃厉声大喝日：“我乃燕人张翼德也!谁敢与我决一死战?”声如巨雷。曹军闻之，

尽皆股栗。曹操急令去其伞盖．回顾左右日：“我向曾闻云长言：翼德于百万军中，取上将

之首如探囊取物，今日相逢，不可轻敌。”言未已，张飞睁目又喝日：“燕人张翼德在此!谁

敢来决死战?”曹操见张飞如此气慨，颇有退心。飞望见曹操后军阵脚移动，乃挺矛又。喝目：

“战又不战，退又不退，却是何故!”喊声未绝，曹操身边夏侯杰惊得肝胆碎裂，倒撞于马下。

操便回马而走。于是诸军众将一齐望西逃奔。正是：黄口孺子，怎闻霹雳之声；病体樵夫，

难听虎豹之吼。一时弃枪落盔者。不计其数，人如潮涌，马似山崩，自相践踏。后人有诗赞

日：长坂桥头杀气生，横枪立马眼圆睁。一声好似轰雷震，独退曹家百万兵。

读过听过之后，学生中有人跃跃欲试：“我们也写幅联，写首诗。”一听学生有了反应，

我趁热打铁：“杜甫曾云：宽心应是酒，遣兴莫过诗。烛氏退敌，的确令人折服。作为后人，

我们有些同学亦按捺不住诗兴，想有联颂曰，有诗赞日。可咱们会撰联写诗吗?其实，这有

何难，学就是了。”于是我趁机将对联的基本常识介绍给了学生。由于积极性高涨，再加之

我借助的是关于解缙的“门对千棵竹短无，家藏万卷书常有”的妙趣故事来讲析，大家听得异

常认真。最后我说：“张翼德退曹军与烛之武退秦师，同是退敌，却各有巧妙不同。比较二

者特点，请撰写个对比联。烛氏退敌，妙在三寸不烂之舌强过百万之师，咱也模仿《三国演

义》赞张飞的模式，来个„后人有诗赞曰‟的形式。老师回去也写，咱们比比看好吗?”

每人一联一诗如数交上来后，果然不错。如：

张子璐：“智退秦师烛之武；勇吓曹贼张翼德。”

苗俣：“张翼德三声喝破怯人胆；烛之武数言扭转霸主心。”

侯玮辰：“张翼德怒吼退雄兵：烛之武妙论动君心。”

刘博：“双雄盟兵千万欲亡郑：一臣出舌三寸即解难。”

一联联都准确地抓住了二者退的特点，而且对仗工整。有些同学还真拿出了“吟安一个

字，捻断数茎须”的劲头来，为一个字的对仗工整苦锁眉头，搜肠刮肚。而诗昵，亦不乏佳

作。

周维伊：“血腥滚滚卷土来，壮士巧言满胸怀。三言两语说君去．一场战事从此埋。”

杨夏：“秦晋围郑形势忧，只为晋侯报私仇。幸而郑有烛之武，退军不动一兵卒。”

侯玮辰：“三更秦帐辩声传，巧言妙说论利害。一语仿若锋利剑，割断两家百年缘。”

刘博：“临危受命身系国，孤身夜出见秦伯。晓以利害裂敌盟，巧舌不负众人托。”

当我把这些诗、对联读给同学们听的时候，博得了阵阵掌声。我说：“看看，你们自

己写得的确令人刮目相看吧。后生可畏呀，我都羞于拿出拙作……”一语未毕，“老师别耍赖，

昨天说了要比比。”我把自己的诗和对联拿了出来：

猛张飞长坂桥三声大喝退曹军，靠的是勇；

智之武汜南营一番妙语动秦师，凭的是谋。

后人有诗赞日：危亡之际挺身行，宝刀未老史留名。但凭三寸不烂舌，说退秦伯虎狼

兵。

争强好胜的学生们真的评头品足开了……

原本是一篇平常的文言文教学，我相机引入了同学们耳熟能详的三国故事，借二者相

似点，引出了吟诗属对的学习，既激发了同学们的兴趣，又学到了诗歌知识。更重要的是感

悟到了祖国语言的魅力．岂不一举几得．