李白《与夏十二登岳阳楼》译文及赏析

李白《与夏十二登岳阳楼》译文及赏析

与夏十二登岳阳楼李白

楼观岳阳尽，川迥洞庭开。

雁引愁心去，山衔好月来。

云间连下榻，天上接行杯。

醉后凉风起，吹人舞袖回。

【译文】

登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔的洞庭。

看见大雁南飞引起我忧愁之心，远处的山峰又衔来一轮好月。

在高入云间的楼上下榻设席，在天上传杯饮酒。

醉酒之后兴起了凉风，吹得衣袖随风舞动我们随之而回。

【注释】

1.夏十二：李白的朋友，排行十二。

2.岳阳楼：坐落在今湖南岳阳市西北高丘上，“西面洞庭，

左顾君山”，与黄鹤楼、滕王阁同为南方三大名楼，于716年(开

元四年)扩建，楼高三层，建筑精美。

3.岳阳：即岳州，以在天岳山之南，故名。治所在巴陵，即

今湖南岳阳市。

4.下榻：用汉代陈蕃礼徐穉、周璆事，见《春陪商州裴使君

游石娥溪》诗注。

5.行杯：谓传杯饮酒。

6.回：回荡，摆动。

【赏析】

乾元二年(公元759年)，李白流放夜郎，第二年春天至巫山

时遇赦，回到江陵。在南游岳阳时，写下这首诗。

诗人首先描写岳阳楼四周的宏丽景色：“楼观岳阳尽，川迥

洞庭开。”岳阳，这里是指天岳山之南一带。天岳山又名巴陵山，

在岳阳县西南。登上岳阳楼，远望天岳山南面一带，无边景色尽

收眼底。江水流向茫茫远方，洞庭湖面浩荡开阔，汪洋无际。这

是从楼的高处俯瞰周围的远景。站得高，望得远，“岳阳尽”、“川

迥”、“洞庭开”，这一“尽”、一“迥”、一“开”的渺远辽阔的

景色，形象地表明诗人立足点之高。这是一种旁敲侧击的衬托手

法，不正面写楼高而楼高已自见。

李白这时候正遇赦，心情轻快，眼前景物也显得有情有意，

和诗人分享着欢乐和喜悦：“雁引愁心去，山衔好月来。”诗人笔

下的自然万物好像被赋予生命，雁儿高飞，带走了诗人忧愁苦闷

之心;月出山口，仿佛是君山衔来了团圆美好之月。“雁引愁心去”，

《文苑英华》作“雁别秋江去”。后者只是写雁儿冷漠地离别秋

江飞去，缺乏感情色彩，远不如前者用拟人化手法写雁儿懂得人

情，带走愁心，并与下句君山有意“衔好月来”互相对仗、映衬，

从而使形象显得生动活泼，情趣盎然。“山衔好月来”一句，想

象新颖，有独创性，着一“衔”字而境界全出，写得诡谲纵逸，

诙谐风趣。

诗人兴致勃勃，幻想联翩，恍如置身仙境：“云间连下榻，

天上接行杯。”在岳阳楼上住宿、饮酒，仿佛在天上云间一般。

这里又用衬托手法写楼高，夸张地形容其高耸入云的状态。这似

乎是醉眼蒙眬中的幻景。诗人是有些醉意了：“醉后凉风起，吹

人舞袖回。”楼高风急，高处不胜寒。醉后凉风四起，着笔仍在

写楼高。凉风习习吹人，衣袖翩翩飘舞，仪表潇洒自如，情调舒

展流畅，态度超脱豁达，豪情逸志，溢于言表。收笔写得气韵生

动，蕴藏着浓厚的生活情趣。

整首诗运用陪衬、烘托和夸张的手法，没有一句正面直接描

写楼高，句句从俯视纵观岳阳楼周围景物的渺远、开阔、高耸等

情状落笔，却无处不显出楼高，不露斧凿痕迹，自然浑成，巧夺

天工。

【鉴赏】

诗的一两句写登高临远所见到的辽阔景象。“尽”字，形容

登上岳阳楼，俯瞰下界，岳阳一带的自然景色一览无余。“川迥

洞庭开”一句紧承“尽”字而下，具体展示八百里洞庭浩邈无垠、

横无涯际的景象。孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》一诗中写道：“八

月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”把秋色中

洞庭湖那种汪洋浩瀚、澎湃动荡的气势，写得很动人。此处一个

“开”字，即是对那种景象的集中概括。句中“川迥”二字，是

写更为辽远的长江。洞庭湖的北面与长江相连，人们在岳阳楼上，

隔着那壮阔的湖水，迷茫中长江依稀可见。这两句意境阔大，诗

人炼词造句给人一种雄浑豪放的感受。

上两句是俯视下界所见，三四两句便写仰观天宇所感。鸿雁

南飞，月升东山，这本是人们司空见惯的客观景物，但是在特定

的环境气氛之下，能够荡人心神，触发人的情怀。正如刘勰所说：

“献岁发春，悦豫之情畅;滔滔孟夏，郁陶之心凝;天高气清，阴

沉之志远;霰雪无垠，矜肃之虑深。岁有其物，物有其容;情以物

迁，辞以情发。”(《文心雕龙》)诗人处于浩渺无边的洞庭之上，

那种忧戚烦闷的心情顿时为之一畅，所以“愁心去”、“好月来”

便恰到好处地表现了畅然一适的愉悦心情。句中的“引”“衔”

二字，并不是客观景物的实写，而是写诗人此时此景之下的主观

感受。这两句是全诗诗眼的所在，写得精采传神。

五六两句极言岳阳楼高耸入云。意在表明在“云间”“下榻”，

在“天上”“行杯”，令人快慰。“连”、“接”，二字，是夸张之笔，

用于此处同样是为了突出心情的愉快。七八两句写酣饮之乐，诗

人醉后翩翩起舞，习习凉风吹拂着人的衣袖，似有仙举之妙。如

上四句叙写诗人与友人饮酒放乐的情景，因为是在岳阳楼上，所

以叙事中又表现了岳阳楼的高耸。这样，全诗就完整地写出了秋

风明月下的浩荡无边的洞庭夜景，通过优美的意境描写，表达了

诗人流放获释以后的喜悦心情。

这首诗是一首五律。就其风格而论，意气豪放，境界阔大，

抒情写景有一种长风浩荡的笔力。李白一生的律诗并不少，但他

的作品中较为出色的大多不是律诗。五七律之中，以五律为主。

这首诗代表了他的五言律诗的风格。《唐诗品汇》说：“盛唐五言

律旬之妙，李翰林气象雄逸。”《李诗纬》也说：“若太白五律，

犹为古诗之遗，情深而词显，又出乎自然，要其旨趣所归，开郁

宣滞，特于《风》、《骚》为近焉。”这是说他的五律依然保留着

古诗的遒劲特色，但其中又有情深词显、出乎自然的新的特点。

【创作背景】

此诗是肃宗乾元二年(公元759年)秋，李白遇赦回江夏至岳

阳时所作。李白登楼赋诗，留下了这首脍炙人口的篇章，使岳阳

楼更添一层迷人的色彩。