上课时SWIFT信用证翻译

（一）对L/C本身的说明举例

Number*20：ILS06/00060

DateofIssue31C：090112

Expiry*31D：DATE090331PLACECHINA

翻译（1）L/C号码:ILS06/00060

（2）开证日期:2009年1月12日

（3）L/C的截止日期和截止地点:日期2009年3月31日;地点:中国

Amount*32B:CurrencyUSDAmount5152286，36

Availablewith/by:*41D:ANYBANKINCHINA

BYNEGOTIATION

翻译：

信用证金额：USD5152286.36

此信用证可在中国的任何银行议付

ApplicableRules*40E:UCPLATESTVERSION

翻译：

适合UCP最新的版本

（二）对汇票的说明举例

Draftsat…42C:SIGHT

Drawee42A：MAURITIOUSCOMMERCIALBANKLTD.

翻译：

凭”见票即付”的即期汇票

汇票的付款人:毛里求斯商业银行

（三）对运输事项的说明

PartialShipments43P:ALLOWED

Transhipment43T:ALLOWED

翻译：

允许分批装运

允许转船中国十大.

LOADINGINCHARGE44A:CHINA

FORTRANSPORTTO…44B:PORTLOUIS

LatestDateofShipment44C:090310

翻译：

装运港:中国港口

目的港:(毛里求斯的)路易斯港

最迟的装运期:2009年3月10日

（五）对单据的说明

Documentsrequired46A:

+COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATEDULYSTAMPEDANDSIGNED

SHOWINGSEPARATELYFOBVALUEOFGOODSFREIGHTCHARGESAND

INSURANCEPREMIUM世界上什么东西最大.

翻译：

商业发票一式三份女王英文,签字盖章立法监督.分别注明商品的FOB价、运费和保险费。

+PACKINGLISTIN3FOLDSINDETAILS桥 作文.

翻译：详细的装箱单一式三份

+3/6CLEANSHIPPEDONBOARDMARINEBILLOFLADINGMADEOUTTO

FREIGHT

PREPAIDNOTIFYAPPLICANT

翻译：

所需单据:

三份正本,六份副本的清洁已装船的海运提单,以”凭毛里求斯商业银行指定”为抬头人

(即收货人),注明”运费预付”,通知开证申请人.

+INSURANCEPOLICYCOVERINGRISKSASPERINSTITUTECARGOCLAUSESA

CLAIMSPAYABLEINMAURITIUS.

翻译：

保险单按照伦敦保险协会的”协会货物条款”投保“ICC（A）险胃病的症状。可在毛里求斯索赔。

+CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCEOFTHE

EXPORTING-COUNTRY中国最大的岛屿是.

翻译：由出口国的商会出具的原产地证

（六）其他事项

+EPANCY

FEEOFUSD60---PERSETOFDOCUMENTSSHALLBELEVIED.

翻译：

如果提交的单据出现不符点，每套单据（一个不符点）将扣除USD60的费用。

Confirmation*49:WITHOUT

翻译：

L/C是否保兑：无保兑