法律术语discovery 应译成“披露”吗？

龙源期刊网

法律术语discovery应译成“披露”吗？

作者：郑安文

来源：《中国科技术语》2016年第02期

摘要：英美法律术语discovery常被译为“披露”现代情诗大全，这种翻译有违术语定名的单义性原则电脑连不上网，

导致了同音术语的产生。在比较分析了discovery、disclosure、披露、庭前证据交换等术语概

念内涵的基础上，提出了这些术语之间的对译关系qq爆笑图片。

关键词：披露做包子的方法与步骤，庭前证据交换，法律术语

中图分类号：N04；H059；D9文献标识码：ADOI：10奇花异草的异什么意思.3969/.1673-8578.2016.02.009

ShouldtheLegalTerm“Discovery”BeTranslatedas“Pilu”？//ZhengAnwen

Abstract：Discovery免费推广，aterminAngloAmericanlawisfrequentlytranslatedinto“Pilu”，

per，onthebasisof

conceptanalysis顾城的简介，proposonetoonecorrespondencetranslationofdiscovery八月一日观后感，disclosureandtheir

counterpartsrespectively工作单位证明.

Keywords：disclosure帐簿，discovery美句，legalterm

在介绍英美法律的书籍中麋鹿王，将术语discovery译成“披露”的并不少见党章知识竞赛。《美国国际贸易委

员会专利诉讼手册》[1]一书中，discovery一词译为“披露”明晓溪 旋风少女。周雅荣先生编著的《美国法律辞

典》[2]王杰所有歌曲，同样将discovery译为“（取证程序）披露”。这种译法似无不可七夕节有哪些风俗，但深究起来红螺慧缘谷生态景区，却违

反了术语定名的单义性原则庆七一领导讲话，有可能导致同音术语的产生，从而妨碍了法律术语的整理工作奇思妙想的作文400字，

也不利于中外法律界的交流九年级化学上册教学计划。

一discovery与披露的概念对比

discovery是一个由普通词语演化而成的英美法律术语summer是什么意思，应用于诉讼法领域。相关法律辞典

对discovery的定义如下：

《韦氏法律词典》[3]：thedisclosureofinformationheldbytheopposingpartyinanaction.

《朗文法律词典》[4]：termudformerlytorefertodisclosurebyapartyofrelevant

documentsinhisposssionorcontrolrelatingtoacivilaction.

上述两个定义都用到了disclosure（披露、透露）这个词，这很可能是discovery被译成“披

露”的主要原因。discovery实际上是案件审理前的一个程序文本框怎么删除，争议各方均可以要求对方回答相