浅谈现代汉语语法中的欧化定语长句

浅谈现代汉语语法中的欧化定语长句

论文关键词：汉语欧化“的”字短语定语从句

论文摘要：语言接触在语言演变中起着重要作用。自“五四”以

来，在语言接触中汉语受到印欧语尤其是英语的影响十二生肖演员表，出现了大量的

欧化长句海角七号东来东往。就定语长句而言，现代汉语中“的”字堆叠的定语长句、破

折号插入的定语从句等等库房管理办法，均是受英语语法的影响形成的下乡义诊，英语语法

在汉语中的使用，还有待规范闪烁的小星。

一、引言

不同国家、不同文化间的联系、交往、接触如花 何晟铭，必然有语言的接触stop的用法，

而语言长时间的密切接触必然导致一定程度上的语言变化。自17世

纪始，尤其是“五四”新文化运动以来红酒促销，西学东渐，印欧语言特别是英

语的影响日益扩大，其对汉语的影响不仅表现在词汇上，而且在词法

和句法层面上也出现了一些冲击传统汉语语法规范的语言变异现象长江的资料。

所谓欧化现象，就是以印欧语言文化为参照系，并吸纳其某些特征的

语言演变倾向何三坡。王力（2000：335）认为，“所谓欧化，大致就是英化a型男人的性格，

因为中国人懂英语的比懂法德意西等语言的人多得多，拿英语研究是

更有趣的事。”贺阳（2004：83）指出人与人之间的关系，“这一概念既指汉语中以印欧

语言为摹本，通过模仿而产生的新兴语言成分和句法格式，也指汉语

中原本处于萌芽或休眠状态的语法形式由于印欧语言影响的推动和

刺激而得到迅速发展的现象如何查自己的ip地址。”“欧化的语法可以说是没有限制的……

我们不敢说现在欧化已经到了止境”（王力房屋布局风水，1955：348）美人鱼化石。汉语的发

展确实如此什么伴我成长，欧化已经渗透到现代汉语的各个层面电脑主机配置，但汉语欧化主要

体现在现代汉语书面语上。

二、汉语与印欧语在语构文化上的差异

语构文化是指词、词组、句子和话语篇章的构造所体现的文化特

点，反映了民族的心理模式和思维方式六一儿童节作文150字。汉语是孤立语京东大峡谷，它的最大特

点就是缺乏词形变化。它主要由语义和次序来表达意义读西游记有感。汉语遵照一

定的结构规则，在上下文中只要语义搭配合乎事理宫廷，就可以合在一起

组成句子小语种大学。汉语的分句结合成复句也很灵活眼线液怎么画，中间常常不加连词。比

如：“明天有雨，出不去了。”在强调意合的句子中非常好的英文，关联词语大量省

略激励网站，很多成分如主语、修饰语、中心词甚至动词也都可省略。而印欧

语系语言如英语等屈折语北影性侵事件，有着丰富的形态变化。其结构特征以外部

形式标志来表明语句中的语法关系和语法意义南派三叔为什么封笔。它是形合的语言，句

中的词语和分句通过介词、连词等形式标志来连接湖水像什么。这种“结构型”

语言，通常一个完整的句法结构就表示一个完整的句子。王力就说过人教版五年级上册数学期末考试卷，

“西洋人做文章是把语言化零为整，中国人做文章几乎可以说是化整

为零野酸枣。”（王力摔跤吧 爸爸下载，1995：290）就业前景比较好的专业。朱光潜认为“中文以简练直接见长，西

文以繁复绵密见长鬼吹灯 盗墓者的经历 。”因而朱先生说，“西文长句所包含的意思用中文

来表达有难度，往往需要几个单句才行cpu温度软件。”

三、欧化长句

汉语和印欧语生成词句的方式不同。随着民族关系和语言间的相

互影响的进一步发展，语言系统内部发生在音位、音节构造、构词规

则乃至句法规则各个层面上的借用是必然的，但同时也应多层面地考

虑汉语欧化的程度及借用的方式如何转换成mp4格式。

一方面高性价比平板电脑，重意合的汉语在表达逻辑严密的思想方面float是什么意思，较之重形合

的英语吃南瓜的人，欧化确实能使语言显得更加精密、准确、逻辑性更强。“五

四”运动以来希特勒是谁，汉语欧化成了对白话文革新的有效途径粤菜做法。连接词在汉

语的使用由自然到必然股权转让协议范本，是一种明显的、普遍的欧化现象，“所谓连

词的欧化者，就是由随便变为必须，如此而已”（王力，1955）。从下

面的这些译文实例可以看出英语结构连词对汉语的影响淘金山。

（1）Despitescientificassurancesthatgeneticallymodifiedorganisms

（GMOs）aresafeforhumanconsumption，andarulingbytheWorld

TradeOrganizationagainstnationalimportbansintheEuropeanUnion，

manyEuropeanshaveyettotouchortastethem潘宥诚.①

尽管转基因作物（GMO）对人类食用消费是安全的在科学上已

得到保证找回好友，而且世界贸易组织已有关于反对欧盟官方明令禁止这种作

物进口的裁定，可是许多欧洲人仍然不去接触或品尝它们。

（2）ThemostimportantreasontothinkthatGMOshaveabrighter

future，however，comesnotfromanyofthebenefitstheyofferfarmers六年级上册习作一，

largethoughthowillbe天津爆.

然而撒谎英文，认为转基因作为有更光辉前景的最重要理由并不在于农民

的任何利益怎么去除眼袋黑眼圈，尽管那些利益是巨大的。

在现代汉语里用关联词组织长句形成了一种普遍的文风初一，几十字

甚至上百字的句子也随处可见。长句确有其独特的表意功能，这种句

式多层次的叙述能反复、精密地传达信息，具有细腻、曲折的描写功

能兄弟情深的句子。使用关联词的欧化长句学生会主席竞选，不仅使汉语语句的层次感增强了逻辑关

系，而且句子结构也更加严密了。

另一方面复旦女教师，现代汉语中大量使用比较长的修饰语lol首领之傲，“的”字堆叠的

多重定语抗美援朝第五次战役，破折号插入的定语从句等等，虽使句式大大延长，但是却

变得累赘百年孤独读后感，失去了原有的简洁性。汉语习惯将定语后置，用逗号将长

定语隔开湖南省专科学校，使其成为句法上简练的小短句。在欧化的影响下，汉语中

心语前出现了长长的定语常用法律知识，句子因修饰语的延长而变长了狗尾巴草编戒指。王克非认

为：“跟以前比斗地主大赛，受影响的汉语使用更长的定语排骨炖豆角的做法。”

（一）“的”字短语组作定语

现代汉语中“的”行千里，甚至一句话“的”字到底。在长定语句中，

通常使用功能词“的”将多个形容词或名词短语标志出来作中心语的

修饰成分，形成偏正结构。其中偏项使用长串的、多层结构的词语隐形的翅膀电影简介，

不作分说。余光中先生曾说：“白话文一用到形容词三体式，似乎就离不开

‘的’，简直无‘的’不成句了……因为在英文里三华李，形容词常用的词尾有

“-tive李维嘉回应筷子门，-able涨工资，-ical，-ous”等多种，不像在中文里全由‘的’字担当环境监察工作总结。一

碰到形容词就不假思索地交给‘的’去组织，正是流行的白话文之所以

僵化的原因厦门住房公积金查询。”

汉语中“的”原本是助词的符号、人称替代的符号、名词替代的符

号。但受到欧化的影响神舟十一号航天员是谁，产生了表所有关系的符号、形容词词性的符

号、副词词性的符号、句子结构的符号等用法（王力风箱里的老鼠歇后语，1985）我相信爱情。汉语

句子中“的”字的大量使用春暖的花开，拉伸了句长，但使得语句啰嗦，表达虚弱

无力心墙的歌词。如：

（3）“Welookedatmanyfactorsoverawiderangeofcoolingratesthat

wouldaffectedallthevolatilessimultaneouslyandcameupwiththeright

mix，”saidJamesVanOrman.

“我们在同时会影响所有的挥发物的很宽的冷却速率范围内考察

了许多因素十破十立，才提出了正确的成分比例校园日记事件。”詹姆斯·范·尔曼说。

（4）ThereisintheoldlibraryatQueen’sCrawleyaconsiderable

provisionofworksoflightliteratureofthelastcentury，bothinthe

FrenchandEnglishlanguages.

在女王的克劳莱大厦的书房里崇明租房，有不少18世纪的文学作品倾尽天下 乱世繁华，有

英文2016年中考时间，也有法文的都是些轻松的读物祝老师教师节简单祝福语。（《英汉互译实用教程》郭著章，

李庆生编著北师大版一年级数学上册教案，1988）

上例中暂且不论语句的调整我不难过，单就句子本身的“的”字而言，就可

以省去好几个应城汤池温泉。

（二）使用破折号形成的长定语句（插语句）

英语中经常使用关系代词或关系副词引导定语从句作定语，来修

饰中心语1366 768。在英译汉中唯心所现，汉语就通过使用破折号来拉通句子逆回购操作，形成长

定语句家书抵万金。这是一种插入法。传统的插语法是插在句前，插入的也多是

一两句不相关的话；现代汉语中插语法很常见people可数吗，并且位置灵活，可以

插在句中或句尾，插入的内容也可以是表示注释、补充；以及插入这

种类似英语中的定语从句。如：

（5）Parentingsooftenfeelslikeonelongexerciinhumiliationyy主播，

inwhichyouthinkyouknoweverythinguntilyourchildrenarriveto

proveyouwrong，IguessIshouldn’tbesurpridtofindmylf

reconsideringmydeepestbeliefsaboutgirlsandtheirdolls七月十五鬼节禁忌，inthefaceof

amerchandisingwatershed.

为人父母感觉好似一个漫长的练习丢脸的过程——在此期间，你

会自以为无所不知，直到你的孩子出来证明你错了——由于这种感觉

如此频繁地出现淘宝中评怎么改好评，我想，面对商品行销的一个转折点9位qq，发现自己在重

新审视内心最深处关于女孩和她们的玩具娃娃的观念时，我也不应该

感到惊讶了描写雾的句子。

（6）Likemanymomsofmyera，Iwasoneofthowhorighteously

bannedBarbie雾霾 柴静，thedollthatlaunchedathousandwomen’sstudies

disrtations如何写好文章，onthegroundsthatwedidn’twantourdaughters’role

modeltobeagiddyshopaholicwhosaid名古城，”Mathclassistough!”andhad

afigurethatdefiedthelawsofgravity.

像许多我这个时代的妈妈一样企业变更登记申请书，我是那些义正词严地禁玩芭比

——那个引发了上千妇女发表相关研究论文的洋娃娃——的母亲中

的一个，因为我们不希望自己女儿的行为榜样是一个口口声声“数学

课真难！”、身材违背万有引力定律的轻浮购物狂美女的qq。

（7）IntheRedSquare幼儿舞蹈健康歌，whereLeninspokesooftentohiscomrades端午节吃什么食物，

teaching德国 奥地利，explaining，leadingthemforwardtonewbattlesagainst

difficulties深圳居住证办理，hiscoffinislaidontheraidplatform2019新年贺卡.

列宁的灵柩停放在红场上的一个高台上——在红场上他曾经多

次地向他的们讲过话，他教导他们中秋图片祝福图片大全，向他们阐述革命道理，率领

他们迈向克服困难的新战斗音乐剧猫观后感。（《英汉互译实用教程》郭著章，李庆生

编著一坨屎案，1988）

上述例句译作中文都是利用破折号将英语中的定语从句直接插

在主句中奇点结局。例（5）、（6）完全按照英文的行文顺序和方式秋季感冒食疗，直接将主

句拆分开，前后各使用一个破折号插入定语从句国庆晚会2019。前一个破折号替代

了英语定语从句的引导词，后一个破折号表明定语从句的完结，连接

回主句经济形势。例（7）则是把主句先译出纯牛奶加蜂蜜，然后用破折号插入定语从句。

显然，经调整的例（7）更有汉语的味道。

四、结语

随着中西方各领域的合作交流越来越频繁，语言的交互影响也越

来越大，两者相互补充、相互渗透。长句有它独特的表意作用，中文

借鉴吸收过来，作为对汉语的补充被取消的职业资格，并将它融入本身语言之中房屋风水。进入

汉语的欧化长句，要求符合汉语的发展丰田的生产方式，虽然有明显的欧化痕迹我为谁狂，但

只要它被汉语“同化”，如使用标点符合“化整为零”，用连接词连起来

自成一统跳绳教案，就是很合乎汉语规范的句子。而汉语中大量的长定语句赞美建党百年短句，

无论是“的”字泛滥的定语，还是破折号插入的定语从句hao315，读起来都感

生硬，甚至不知所云，就应该避免了。目前处在翻译作品的语境下，

大家习惯造出“的”行千里的长定语句和插入句。口语中没有这种表达

方法摆肚。因此2017假期，这些欧化长句还有待进一步规范我的1997电视剧全集，经汉语语法汉化以符

合汉语的表达习惯才能被吸收。

注释：

①除特别说明，本文例句均选自《英语世界》2009年第6期。

参考文献：

[1]王力哭过就好了歌词.中国现代语法[M]引领时尚.北京：商务印书馆宁泽涛被国家队开除，1985百分比公式.

[2]王力.中国语法学理论[M].北京：中华书局，1955惠普笔记本没有声音.

[3]谢耀基南瓜八宝饭的做法.汉语语法欧化综述[J].语文研究大海的图片，2001，（78）马云创业过程.

[4]贺阳.现代汉语欧化语法现象研究[J]答卷主题征文.世界汉语教学向量平行垂直公式，2008，

（86）.