维普资讯
２００６年１１月 山西师大学报（社会科学版）
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｘｉ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ）
Ｎｏｖ．鼻咽癌治疗，２００６
第３３卷第６期 Ｖｏ１．３３ Ｎｏ．６
颜色语素在英汉成语中文化蕴涵的差异
辛菊大自然壁纸，张金平
（山西师范大学文学院，山西临汾０４１００４）
摘 要：由颜色语素构成的成语在英汉成语中广泛使用元宵节图片，形象生动中教毕业论文，语言洗炼美发护发，富于哲理智力大比拼。要正确使用这些
成语就必须了解他们各自独特的文化内涵八年级下册数学练习册答案人教版。通过对英汉颜色语素的对比分析揭示颜色语素在中西文化里所折
射出的不同的文化内涵2020鼠年春节对联，对正确使用成语进行成功的言语交际有着重要意义中庸全文。
关键词：颜色语素；成语；文化差异；国俗语义
中图分类号：Ｈ１５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００１－５９５７（２００６）０６－０１３１－０４
语言是文化的一部分建材营销论坛，又是文化的镜像折射老年人健康体检。
透过一个民族的语言层面微信名字微信昵称2021最新，窥见的乃是这个民族绚
丽多姿的文化形态。根据文化人类学家柏林和凯－
保罗对８９种语言的基本颜色词系统的研究表明：基
本颜色包含十一种即白、黑、红、绿、黄、蓝、棕、紫、粉
红、橙、灰。这十一种颜色词在汉英语言中都有玉环县教育局。不
同民族对这十一种基本颜色的物理学反映及理性概
念没有根本的差异，基本上是对客观事物的反映。
族的认识是一致的单位劳动保障规章制度。如汉语成语“白纸黑字”指的
是白纸上写下黑色的字风云四号。后来比喻有确凿的文字凭
据关心 作文，不容抵赖或悔改。相类似的成语有“黑白不分、
黑白分明、颠倒黑白、黑白混淆、视白成黑”学不躐等。这些
成语中的“黑白”分别指的是黑色的、白色的两种自
然之色2012奥运会奖牌榜排名，后来才引申为“正确、错误校园短篇合篇500篇，美、丑，善、恶，
是、非”等表示同一事物相反的两个方面。在英语
一汉英民族对自然本色的认识和感受大体上是一致
的，但每个民族由于历史文化、民族习惯、思维模式、
政治或地域等方面的差异搞笑图片带字，使得同一种颜色所包含
的意义在英汉两种语言文化中有明显的差异。成语
是语言的精华，是“浓缩的文化”信服的反义词。英语和汉语成语
中由颜色语素构成的成语广泛使用世界格局，形象生动供热通风与空调工程，语言
洗炼，富于哲理，要正确熟练地使用这些成语，就必
须了解他们特殊的文化内涵和显著的文化差异。本
文拟就汉英成语中出现较多的颜色词红、白、黄、绿、
蓝、黑、紫的文化内涵进行对比分析谢谢你灿烂笑容。
一
中ｂｌａｃｋ（黑色）和ｗｈｉｔｅ（白色）也搭配使用出现在同
个成语里，如ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ（白纸黑字），ｓｗｅａｒ
ｂｌａｃｋ ｉｓ ｗｈｉｔｅ（指黑道白），ｐｒｏｖｅ ｔｈａｔ ｂｌａｃｋ ｉｓ ｗｈｉｔｅ
ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｂｌａｃｋ或ｔｕｒｎ ｂｌａｃｋ ｉｎｔｏ ｗｈｉｔｅ（颠倒黑白）。
这些成语里的“黑、白”在表达颜色义方面和汉语是
相同的，分别指黑色的、白色的苗族的风俗习惯。
在转义方面，英汉成语中含有黑、白两色的成语
所表达的意义有时一致有时不一致文东会家族。黑色在汉民族
的文化中主要表示消极的价值取向，有“不正确的、
坏的、脏兮兮的、昏庸残忍”等意义，如“黑白不分、
混造黑白、颠倒黑白、黑眉乌嘴、黑漆皮灯、手狠心
黑”aabc式的成语大全。“ｂｌａｃｋ”具有“不吉利的、邪恶的、怒气冲冲”
的含义，如ａ ｂｌａｃｋ ｄａｙ（不吉利的１３子），Ｂｌａｃｋ Ｍａｎ
（邪恶的恶魔）原耽小说推荐，ｂｌａｃｋ ｇｕａｒｄ（恶棍、流氓）文章新浪微博，ａ ｂｌａｃｋ
ｌｏｏｋ（怒视）3 8女王节图片，ｂｌａｃｋ ｄｏｇ（闷闷不乐）。ｂｌａｃｋ还有“耻
辱、不光彩”之意，如ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ大国重器第二集，字面意思是“黑色
、黑白本色
黑色和白色是最常见的两种自然之色三严三实专题教育，也是两
种对比非常鲜明的颜色李太白歌词，因而经常出现在同一个成
语里成全歌词，形成一组对比。在表达颜色本义方面，英汉民
收稿日期：２００６－０７—１０
作者简介：辛菊（１９５８一）鱼香肉丝的制作方法和配料，女槲寄生的功效与作用，山西稷山人上单英雄排名，Ｌ【Ｊ西师范大学文学院语言学教授。
张金平（１９Ｒ０一），女，山西柳林人奔跑 歌词，山西师范大学文学院硕士研究生知心爱人歌词。
一ｌ３ｌ一
本文发布于:2022-07-18 23:14:49，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/30681.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
