徐志摩对泰戈尔的诗歌译介：中国新诗的呼唤
黄 静
（郑州航空工业管理学院外语系，河南郑州４５００００）
摘 要：“五四”新 化运动引发了一场新“文学革命”，
中国文学迫切需要从旧体式向新模式转变．建立新的诗学价
值体系．从而解放人们的思想意识古典名著手抄报，中国新诗应运而生stricter。中国
新诗大量借鉴了国外的诗歌形式少儿模特大赛，本文通过徐志摩对泰戈尔
诗歌译介的分析。说明对国外诗歌的翻译和中国诗人自身的
创作是如何相辅相成穿越之绝色倾城。共同推动中国新诗发展的。
关键词：徐志摩泰戈尔 翻译和创作 中国新诗
１．中国新诗的初创与外国诗歌的译介
１９１９年“五四”新文化运动爆发童年趣事500字，这是一场由中国先进知
识分子发起的文化和意识形态领域的现代化的革命慈善万人行，它引发
了中国的巨大变革，其影响波及经济、政治、文化、艺术和文
学等各个领域。整个社会经历着前所未有的变革杜鹃台风，代表新兴
阶级的意识形态试图推翻旧的意识形态．同时与之相呼应的
大量文人志士作为改革的先锋，也迫切需要中国文学从旧体
式向新模式转变辞职信标准格式。他们积极倡导中国新文学的创立我38岁离婚后跟儿子睡，建立新
的诗学价值体系，从而改变人们的思想意识葱油饼的家常做法。一场新“文学革
命”应运而生．而其中起到举足轻重作用的就是新诗的出现
和发展，它是新“文学革命”的先锋合作社财务制度，也为其进一步开展奠定
了坚实的基础。
中国的传统古诗源远流长，从《诗经》和《楚辞》一直发展
到唐诗、宋词、元曲，无论从形式和内涵都堪称成熟完美，一直
是中华民族引以为傲的宝贵财富中秋节qq图片。然而疫情手抄报图片大全，它也似乎竖立起了一
个无法逾越的诗学模式。新的文化形态需要新的表现形式和
载体闽清坂东，旧的文学形式已经束缚了人们的思想turn up the radio，与当时人们，尤
其是与先进的知识分子提倡自由和解放晨曦的意思，要求无拘无束地表
达自由和民主的思想的呼声格格不入。因而当时新“文学革
命”的先行者们认为，一场彻底的革命应当首先打破这一文学
传统组织生活会发言稿。
中国新诗的创立完全是白手起家，所以必然需要借鉴国
外的诗歌形式朝鲜阅兵。对外国诗歌的翻译和引进同中国自身新体诗
的创立和发展在“五四”时期相辅相成．外国诗歌的翻译反映
了中国意识形态革命和诗学变革的迫切需求香蕉 枣，迎合了当时中
国社会想要彻底颠覆存在了两千多年的根深蒂固的旧传统和
陈腐的文学模式的呼声教师个人学习总结。因而，国外翻译诗歌同中国作家自己
的尝试和创作共同推动了中国新诗的创立和发展。
２．徐志摩对泰戈尔诗歌的译介
在当时中国激烈动荡的背景下和对中国新诗的探索炙热
的渴望中笋干怎么吃，泰戈尔的诗歌破介绍到了中国抽刀断水水更流 举杯销愁愁更愁。在１９１５年到１９２５年
间。泰戈尔的散文诗在中国的译介，远远超过其他外国诗人。
自陈独秀首先翻译了《吉檀迦利》中的四首并刊于１９１５年的
《青年杂志》第ｌ卷第２期之后，越来越多的作家和翻译家表现
出介绍和翻译泰戈尔诗歌的极大热情教师节老师寄语。进入１９世纪２０年代．尤
其是伴随着泰戈尔１９２４￣ｉ华张艺兴 图片，中国掀起了一股“泰戈尔热”。
（王珂２００３：１２９）
徐志摩（１９８７—１９３１），中国现代文学史上不可忽视的一颗
璀璨的明星夏日通讯，作为新月社的创建者和代表人物之一．他对于中
国新诗的发展和创立作出了重要的贡献南京交通职业学院。在创作了大量诗文
的同时保密卡，他也翻译了一大：｝比种类丰富的外来文学作品，他所翻
译的诗歌被收录在《徐志摩诗全集》和《徐志摩译诗集》里巴陵夜别王八员外，其
数量几乎占了他所有作品的四分之一自画像。
徐志摩对于泰戈尔的推崇是不遗余力的怎么隐藏qq，他极富热情地
向中国人民介绍这位获得了诺贝尔文学奖的印度作家和他的
作品，在泰戈尔１９２４年访华期间听妈妈的话，他更是始终亲自陪同并担任
翻译，两人建立了诚挚的友谊。
以下是他翻译的泰戈尔诗歌其中的一首：
谢恩
在骄傲的道上走着的人们．在他们的足下蹂躏着卑微的
生命怎么注册谷歌账号 ，地面上的嫩绿印着他们血染的脚踪；
让他们快活去女人心机，我们并且感谢你天帝的慈恩。因为他们占
领这一天的风光高考分数几天出来。
但我却感谢我是卑微的共同着连命电影逆战，他们忍受着绿的歌，负载着
权力的力量，他们掩护着他们的顽面大浴女，在黑暗中吞声的饮泣最大的佛像。
他们一阵阵的抽痛都已跳荡入你的黑夜的隐秘的深沈
里，他们忍受的每一次侮辱归纳在你的伟大的沈默里忽略的意思。
清晨是他们的了。
太阳啊．升起来照着流血的心开作清晨的鲜花．也照出骄
傲的火炬的夜宴萎成了灰烬。
原诗：
Ｔｈａｎｋｓ Ｇｉｖｉｎｇ
Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｗａｌｋ ｏｎ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｏｆ ｐｒｉｄｅlast christmas，ｃｒｕｓｈｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｗｌｙ ｌｉｆｅ
ｕｎｄｅｒ ｔｈｅｉｒ ｔｒｅａｄ，ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｔｅｎｄｅｒ ｇｒｅｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ
ｏｆｏｔｐｒｉｎｔｓ ｉｎ ｂｌｏｏｄ；
Ｌｅｔ ｔｈｅｍ ｒｅｊｏｉｃｅ ａｎｄ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，Ｇｏｄ，ｆｏｒ ｔｈｅ ｄａｙ ｉｓ ｔｈｅｉｒｓ．
Ｂｕｔ Ｉ ａｍ ｔｈａｎｋｆｕｌ ｔｈａｔ ｍｙ ｌｏｔ ｌｉｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｕｍｂｌｅ ｗｈｏ ｓｕｆｆｅｒ
ａｎｄ ｂｅａｒ ｔｈｅ ｂｕｒｄｅｎ ｏｆ ｐｏｗｅｒ． ａｎｄ ｈｉｄｅ山ｅｉｒ ｆａｃｅｓ． ａｎｄ ｓｔｉｌｆｅ
ｈｔｅｉｒ ｓｏｂｓｉｎｔｈｅ ｄａｒｋ．
Ｆｏｒ ｅｖｅｒｙ ｔｈｒｏｂ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｐａｉｎ ｈａｓ ｐｕｌｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｒｅｔ ｄｅｐｔｈ ｏｆ
Ｙｏｕｒ ｎｉｇｈｔ八年级下册语文答案，ａｎｄ ｅｖｅｒｙ ｉｎｓｕｌｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇａｔｈｅｒｅｄ ｉｎｔｏ Ｙｏｕｒ ｇｒｅａｔ ｓｉ—
ｌｅｎｃｅ．
ＡｎｄｔｈｅｍｏｒｒｏｗｉＳｔｈｅｉｒｓ．
０ Ｓｕｎ，ｒｉｓｅ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｂｌｅｅｄｉｎｇ ｈｅａｒｔｓ ｂｌｏｓｓｏｍｉｎｇ ｉｎ ｌｆｏｗｅｍ ｏｆ
ｔｈｅ ｍｏｒｎｉｎｇ，ａｎｄ ｔｈｅ ｔｏｒｃｈｌｉｇｈｔ ｒｅｖｅｌｒｙ ｏｆ ｐｒｉｄｅ ｓｈｒｕｎｋｅｎ ｔｏ ａｓｈｅｓ．
这首诗歌翻译于１９２４年ｌ１月睡前听故事。大概有以下几个鲜明的特点：
（１）很大程度上保留了原诗的形式曾经沧海难为水除却巫山不是云是什么意思，同时在用词和结构上
追求新意．采用“异化”的翻译策略，追求达到“陌生化”的效
果回家的路上。如诗文的最后一句2021年放假安排表，句序几乎未作任何改变傻瓜的歌词。
（２）创造一些“新”词．构成译诗中内在的节律感计量经济学论文。如“脚
踪”，“慈恩”，“顽面”马卡罗夫，“饮泣”，“深沈”，“沈默”等考研英语试题，这些鲜有的
词汇在诗文内部相互关联，特色鲜明2019考研政治答案。
（３）在翻译中添加了一些原诗没有的意思淡然一笑。如把“ｔｈａｎｋ
ｙｏｕ明明说好不哭歌词，Ｇｏｄ”翻译成“感谢你天帝的慈恩”：“ｈｉｄｅ ｔｈｅｉｒｆａｃｅｓ”译作
“掩护着他们的顽面”；通过添加这一批“二字词”使得诗歌内
部似乎更加互为呼应明朝于谦。
徐志摩的这种翻译风格体现了对新诗探索的阶段性特
色牧师名字。以胡适、刘半农等为代表的初期新诗的重点在于彻底解构
传统诗歌的表述形态男t恤品牌，追求“容易懂”和“散文式”的特征。这实
际是初期新诗在面对传统汉语诗歌的厚重影响时在潜意识中
所作出的一种过度反驳社会现象。一种矫枉过正的破坏性思维．一种依
附于他者只知破坏而鲜顾建设的诗歌构筑方式木地板种类。梁实秋后来
评价：“新诗运动最早的几年，大家注重的是‘白话’。不是
‘诗，’大家努力的是如何摆脱旧诗的藩篱。不是如何建设新诗
１３
本文发布于:2022-07-17 16:21:46，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/25193.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
