戴望舒的传奇人生 (2)

戴望舒的传奇人生

《雨巷》使他一夜成名

1923年秋商场店铺设计，18岁的戴望舒考入上海大学学生突击写作业高潮。两年后有意境网名，进入法国教会在上海办的震旦大学

特别班学习法文辽宁科技学院排名。法国神甫教的是雨果、拉马丁、缪塞等浪漫派的经典作品，但戴望舒有更

强烈的追求倾向，喜好果尔蒙、耶麦等后期象征派的作品久久爱精品在免费线看。他后来成为那个时代把中国古典

诗艺跟西方最新诗艺结合得最好的现代诗人之一，与他的这段学习经历有很大关系男士服装搭配的技巧。他最早

的译诗就是在震旦读书期间，将雨果的《良心》译成中文出生时辰五行查询。之后戴望舒在施蛰存、杜衡创办

的刊物《璎珞》上，发表了散文诗《凝泪出门》、《流浪人之夜歌》等葱油饼的做法，并翻译诗歌《瓦上长

天》、《泪珠飘落萦心曲》。这两首诗的作者魏尔仑感谢友情，是法国象征主义的主将之一r136a1。戴望舒用

民间小曲的形式来译中学教师职称评定，但措辞则像宋词小令，用的是文言文一分一段。

1929年4月，戴望舒编定的第一本诗集《我底记忆》，由他自己主持的水沫书店印行西安职业技术学校。

这是他前期象征主义诗歌的代表作。他的诗从闻一多、徐志摩那儿获取的主要是外在韵律和

格式，而从英法诗歌那儿汲取的主要是“忧郁的情调”雀巢全脂奶粉怎么样。他早年诗歌形式上的传统倾向还表

现在段式上长沙旅行，如多用四行段，其次是三行段。1928年8月电子信息专业排名，他作的格律诗《雨巷》在《小

说月报》发表十指纤纤。诗中写道：“撑着油纸伞市场专员，独自/彷徨在悠长、悠长/又寂寥的雨巷文人趣事，/我希望

逢着/一个丁香一样地/结着愁怨的姑娘……”叶圣陶在编发这首诗时关于狼的小故事，称许他替新诗的音节

“开了一个新的纪元”舞蹈酥油飘香。由于叶圣陶的极力举荐迫在眉睫的意思，戴望舒一夜成名，并以“雨巷诗人”之名

行世。朱自清也曾评定这首诗说措组词 ，戴望舒“注重整齐的音律美名胜古迹图片，但不是铿锵而是轻清的”山东潍坊海运学校。

戴望舒靠《雨巷》成名，但他在诗坛的领袖地位则是《现代》杂志造就的小学教导主任工作总结，或者说是主

编施蛰存的张扬与推动所致甜酸排骨。在这个杂志里，他发表了大量的诗歌的译作。

与众不同的留学生涯

戴望舒与施蛰存当年是一同考进上海大学的同窗好友low carbon life。戴望舒迷上了施蛰存的妹妹施绛

年，由于他的执著追求爱情公寓第三季片尾曲，1931年春夏之交巴菲特写给股东的信，施绛年终于心有所动，决定与望舒订婚。但她

提了一个条件：戴望舒要出国留学，取得洋学位并找到体面工作后知难而退，才跟他正式结婚西南科技大学城市学院教务。于是，

1932年10月8日，望舒搭乘邮船从上海前往法国。那时走海路需要整整一个月龙门石窟在哪。到巴黎后战斗力lol，

他一面在巴黎大学旁听儿童疾病，一面在一所语言学校学西班牙语考试之后 作文。但他似乎对学位没多少兴趣，甚

至没有读书计划那些年我们一起追的女孩经典台词。他在法国忙于写、译高二地理知识点总结，这跟他我行我素的诗人性格有很大关系。

作为望舒的挚友移动ip17951电话，施蛰存在国内身兼他的代理、亲友、财务总管等数职。望舒每月给施

一定数量的文稿saving all my love for you，施负责联系发表、出版事宜，并每月给他汇出一定的款项告诉你一个我的故事。但望舒的稿费

根本不足以应付他在巴黎的生活，因此施还得在国内为他筹钱，时时接济他。后来戴望舒进

入费用比较低的里昂中法大学唐山大地震 剧情，攻读法国文学史ve舞蹈教学。但他在巴黎的“老毛病”又犯了，很少去

教室听课酒醒，几乎用全部时间在搞翻译。他在法国期间的译作主要有：《苏联文学史话》，这是

高力里用法文写的著作入党鉴定书，法文原名叫《俄罗斯革命中的诗人们》以责任为话题的作文。此书1934年由巴黎伽利马

书店出版欧莱雅全日保湿乳液，仅一个月后，望舒就把它全部译完了。但这部译作直到1941年12月才在香港出

版。望舒在译者附记中花费相当的笔墨，以控诉的语调，交代了本书在出版上的命运：“把

译稿寄到中国以后元旦节的由来简短介绍，却到处碰壁……单是这部小书的题名生活万花筒作文400字，已够使那些危在旦夕的出版家吓

退了高中物理必修二目录。”

戴望舒还给他译的《比利时短篇小说集》里的每一篇小说都写了译者附记，介绍了作者

和作品雷士吴长江。如对于象征主义大师梅特林克的《婴儿杀戮》，戴望舒的评价是“神似弗兰特画派

初期之名画”石家庄天元名品。他译的《意大利短篇小说集》1935年9月由上海商务印书馆出版，共收意大

利短篇小说10篇，最早的是16世纪的彭德罗的《罗米欧与裘丽叶达》（莎翁名剧《罗密欧

与朱丽叶》即取材于此）。另外还有《法兰西现代短篇集》无线路由器哪个牌子信号好，以及法国梅里美的《高龙芭》、

高莱特的《紫恋》等。戴望舒在法国不仅从事法译汉，还做汉译法的工作。当时把中国文学

作品翻译成法语在法国是很难发表的，更不要说稿费了三严三实征求意见汇总。他之所以做这项工作住交会，主要是因为

他与法国汉学家艾登伯的关系灰指甲是什么原因造成的。艾登伯比他小四岁，非常同情中国的无产阶级革命斯诺克世锦赛，为了能

直接阅读中国文学作品，他学习中文，并给自己起了个中国名字“艾田蒲”我的朋友 作文。艾登伯把戴望

舒作为一个翻译家介绍给《新法兰西评论》和《欧罗巴》——这是为数极少的有可能给他稿

费的杂志。戴望舒汉译法的作品有张天翼的短篇小说《仇恨》。他与艾登伯还合作译了施蛰

存的《魔道》（法文译名为《吸血鬼》）等。1957年艾登伯曾应周恩来邀请中秋节500字优秀作文，率法国汉学家

代表团来华访问，回去后写了颇有影响的《东行记》。

但是与法国相比工作失职检讨书范文，西班牙对戴望舒似乎更具有魅力早上好图片最新图片。早在1928年他23岁时接鱼，就翻译出

版了西班牙作家伊巴涅斯的小说《良夜幽情曲》和《醉男醉女》标语背景。此后他翻译的较多的是另

一个西班牙作家阿佐林的作品。1933年8月如何修改默认浏览器，戴望舒从里昂乘火车去西班牙旅行。在那段

时间刘伯温简介，他除了游历明天几点打春明天几点立春，大部分时间是上图书馆、逛书店和书市。他购买了不少西班牙语的书籍，

光是《堂·吉诃德》就买了好几个版本。他一直将翻译《堂·吉诃德》当作自己一生最大的

心愿，回国后经胡适的介绍会议日程表，中英文化教育基金会曾约其由原文直接翻译这部巨著。据施蛰

存说：“这个翻译工作是做完成的，但因为译稿按月寄去北京快乐语文，经过战争，全稿至今

不知下落。”叶灵凤也说过超声波捕鱼机，戴望舒翻译此书不久，就爆发了抗日战争；但是十多年来，

他一直在继续着这件工作。但现在我们能见到只是一些片断母爱诗歌，如《香港文学》1990年第7

期登载过的望舒译稿《吉诃德爷传》。不管怎么样，中国读者没能看到望舒的全译本，这是

极为可惜的。

戴望舒在西班牙还买了阿耶拉全集消防器材管理制度，阿索林等现代作家的小说和散文集，洛尔迦等当代

诗人的诗集等同济大学分数线。这些书籍对他回国后从事西班牙文学翻译起到了莫大的作用感恩母亲手抄报图片大全。10月下旬，

望舒由西班牙回到法国。但他没能继续呆下去——里昂大学把他开除了唯美头像 女生。有人说，被开除的

原因并不是他的旷课离校。1934年春季老年人尿失禁怎么办，巴黎以及法国若干大城市爆发群众游行，反对法

国日益猖獗的法西斯势力散光的症状，他去参加了三番五次的意思。在西班牙旅游时电大计算机网考，他又参加了西班牙进步群众的反

法西斯游行。西班牙警方通知了法国警方中国男篮vs美国，于是学校将他开除bridge是什么意思，并遣送回国了。

创作与翻译的黄金时期

望舒回到上海我国第一部诗歌总集是什么，才知施绛年已另有所爱养颜美容的食物。于是两人登报解除婚约面部毛孔粗大。此时望舒暂时住在挚

友刘呐鸥的公寓里幼儿园开学第一课安全教育教案。同住的还有穆时英、杜衡等。穆时英见望舒一直未能摆脱失恋的阴影三合钙咀嚼片，

就把自己的妹妹穆丽娟介绍给他夜行书生 电视剧。穆丽娟刚18岁群名称大全霸气，从上海南洋女中毕业卫生巾的历史，也许因为哥哥的

关系知心姐姐，她也喜欢文学关于雷锋的故事，对文学上颇有成就的戴望舒仰慕不已。戴望舒请穆丽娟帮他抄写文稿马克思主义新闻观，

渐渐两人产生情感，便于1936年6月举行婚礼。婚后戴望舒除了写作和翻译2016年工作总结，还到附近的

一个教堂去向俄罗斯神甫学习俄语。不久他就开始翻译普希金、叶赛宁等俄罗斯诗人的作品京字组词。

1935年10月挂烫机十大品牌，由望舒主编万州万二中，脉望社出版的《现代诗风》问世。施蛰存、戴望舒、杜衡

三人在上世纪二三十年代的上海，号称“文坛三剑客”。由于作者的知名度和作品的质量因地制宜发展农业，

第一期《现代诗风》1000册很快就卖完了。可是戴望舒没有趁着这股热劲继续编第二期儿童营养晚餐食谱大全，

他有了新的构想蒙牛纯牛奶广告，要和“北方诗派”携手合作，出《新诗》月刊了守望先锋多大。三十年代初的诗歌界存

在着南北对峙问题，北方诗派包括“新月派”和“后期新月派”，代表诗人有卞之琳、何其

芳、林庚、曹葆华等学业水平测试。南北之分并不只是地域不同，而是由作品的“精神”来加以区别的。

戴望舒弃《现代诗风》而创《新诗》白雪公主续集，就是想要实现他那“南北大团结”的构想。当时新月

派首要人物徐志摩飞机失事亡故，朱湘跳江自尽生发洗发水，领头的卞之琳欲打破与现代派对立的局面内蒙古农业大学附属小学，

与南方诗人颇为友好少数民族的传统节日，时常联络。也许望舒正是看准了这种趋势，加紧操作恍惚的意思，创办《新诗》铅球教学视频，

便是他促使南北诗派联合的具体表现。

1936年10月，《新诗》创刊号诞生。这是戴望舒为中国诗歌所做的最大的一件事，他

为之花费了巨大心血新闻两则阅读答案。《新诗》社址就设在上海亨利路永利村30号他自己家里武亦姝中国诗词大会，经费也主要

来自他个人的腰包我亲爱的英文。他出了100元，徐迟和纪弦各拿出50元。《新诗》的编委是一个豪华的

阵容张一山作品，他们是：卞之琳、孙大雨、梁宗岱、冯至、戴望舒潇洒走一回歌词。徐迟和纪弦虽然是出资者高考报考指南，却没

有列入编委之列，只是跑前跑后壮志豪情，做诸如校对、印刷、联络等编务工作长征五号b运载火箭首飞。《新诗》1937年7

月停刊5 1放假，一共出了10期童话故事读后感。在《新诗》上发表作品和译品的有八九十人，“新月”、“后新月”

和“现代”济济一堂小荷作文。

这一时期塑造阳光心态，望舒利用自己手中的刊物政治教研组工作总结，介绍、翻译了不少外国诗歌，都是现代诗人的作

品。如《新诗》第一期上有他自己写的散文《记诗人许拜维艾尔》和他自己译的《许拜维艾

尔白描像》、《许拜维艾尔自选诗》和《许拜维艾尔论》等。这一关于许拜维艾尔的专辑，在

中国第一次比较全面地介绍这位重要的法国当代诗人。《新诗》第二期又推出规模相对小一

些的西班牙诗人沙里纳思专辑。第三期上有戴望舒译的《勃莱克诗抄三》。勃莱克现通译为

布莱克小雪节气海报，是英国18世纪末、19世纪初重要的诗人兼版画家。望舒译了布莱克的《野花歌》

和《梦乡》等作品。《新诗》第七期上有戴望舒用笔名艾昂甫发表的《叶赛宁诗抄》。叶赛宁

的作品以俄罗斯乡村生活为背景可爱非主流女生图片，自称是俄罗斯最后一位田园诗人元宵猜灯谜。最重要的，还数第七、

第八期上分期发表的戴望舒译的梵乐希（现在通译为瓦雷里）的《文学》天主教祷告词。那是瓦雷里关于

文学的一些思想片断小蝌蚪找妈妈的故事，极为深刻、精练。

望舒本来是同情左翼思潮的党代表，但他从不随声附和多数人的说法吴忠将军简历，宁愿背负骂名，也要坚

持自己的见解。就在左翼文艺大张旗鼓争辨“国防文学”的时候张磊 南山南，他因为对“国防诗歌”的

不满，从维护诗歌艺术品位出发三生三世十里桃花 小说，不惜站到了与左翼对立的位置上。他尖锐地批评了国防诗

歌的偏狭、粗糙乌克丽丽歌词，认为那些国防诗歌论者“不了解艺术之崇高重阳节祝福短信，不知道人性的深邃”，而有

些作品“只是一篇分了行、加了勉强的韵脚的浅薄而庸俗的演说词而已”。因此他还译了许

多高质量的西班牙抗战谣曲来给中国的诗人们作参照。

戴望舒与左翼诗人分道扬镳后自制眼部除皱面膜，基本上采取与他们井水不犯河水的态度，惟一的例外是

艾青。艾青是主张诗歌大众化，为国家民族尽责布丁的做法大全，并反映时事的2020高考励志图片。但他的诗歌修养却主要来

自法国和比利时的象征主义。不过艾青只把象征主义看成艺术的表现手法斜视矫正，仅借用了它的器

用层面上的意义，所以没被称做象征派诗人。而戴望舒把象征主义看成了诗歌的本质和全部古诗大全300首幼儿。

不过这并不妨碍这两位大诗人的交往。

新中国成立后停车场停车，戴望舒应邀参加首届中华全国文艺工作者大会眼角膜捐献，胡乔木点名调任他为新

闻出版总署国际新闻局的法文科科长。但他很快就病倒了清蒸鲈鱼做法。1950年2月28日简单易学临时节目表演，他在给自己

打针时因用药过量高等学校毕业生登记表 自我鉴定，不幸逝世广西高考状元2020，时年仅45岁。

摘自《雨巷诗人——戴望舒传》北塔著浙江人民出版社2003年版

《文汇报》2005年1月30日