《在诺贝尔奖颁奖典礼上的演讲》译文英汉对比评析

《在诺贝尔奖颁奖典礼上的演讲》译文英汉对比评析

威廉·福克纳（WilliamFaulkner1897年9月25日－1962年7月6日）我的青春我的城，美国文学史上

最具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949年诺贝尔文学奖得主，获奖

原因为“因为他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”。

他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故

事都发生在约克纳帕塔法县贵州小吃，称为“约克纳帕塔法世系”女人香水。其主要脉络是这个县杰弗生镇及其

郊区的属于不同社会阶层的若干个家族的几代人的故事，时间从1800年起直到第二次世界

大战以后。世系中共600多个有名有姓的人物在各个长篇、短篇小说中穿插交替出现。最有

代表性的作品是《喧哗与骚动》。

本文讨论的是威廉伯克纳在诺贝尔奖颁奖典礼上的演讲一个译文，关于威廉伯克纳在颁

奖典礼上的演讲卓依婷死亡真相，正值威廉伯克纳一生事业的巅峰，做出了这一篇法人深省的演讲词，对其

演讲词的翻译国内已经有了好几个不同的版本关于丝绸之路的故事。通过与原文的对比，做出简要评析家务活有哪些。

一·Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman党员整改措施,buttomywork--alife’sworkinthe

agonyandsweatofthehumanspirit中医治疗前列腺炎,notforgloryandleastofallforprofitzip格式怎么打开,buttocreateoutof

awardisonly

notbedifficulttofindadedicationforthemoneypartofitcommensurate

uldliketodothesamewiththeacclaim

too英雄联盟季中赛,byusingthismomentasapinnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenand

womenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail如何炒白银,amongwhomisalreadythatonewho

willsomedaystandherewhereIamstanding.

1perfect的意思.其中在‘thematerialsofthehumanspirit’这点文章翻译为人类精神原材料，而我则有不

同观点。material与spirit在哲学上是一对矛盾的统一体831143的含义，然而在本文中却被福克纳说为‘the

materialsofthehumanspirit’显然根据这里的material与spirit的相关性material应该翻译为

物质，而原译文翻译为原材料也不是没有道理，所以这里产生了一点分歧。翻译为物质是运

用直译的结果小学生发明创造，而原材料则等偏向于意合俊介犬，因为福克纳在文章里想表达的material是一种存

在于人类精神和意识中的抽象事物重庆2021高考预计分数线，对人类精神的进一步阐述就是人类所积累的知识，文化，

认知的总和辣妈辣妹观后感。这样的话物质二手烟对孕妇的危害，和原材料这样片面的翻译都不是很合理真假夜明珠，笔者认为最好的翻译

形式应该是人类精神的一切资源爱的天堂歌词。

2.关于tofindadedication的译法在这个词的翻译和理解上巴雷西,原文的翻译为‘要该奖项的款

项按照最初的目的和意义并不难’。通过与其他版本对比译者们存在较大的分歧南京 旅游攻略。有的译为

“我们不难发现人们也是为了与这目的和意义等值的金钱而献身”林宥嘉 新专辑,有的译为“作出……献

辞”济南好玩的地方,也有的译为“要把这个奖所附带的奖金,运用得与这个奖原初的宗旨与意义相称”凤姐去美国。根据

词典,dedication可以是“献辞”,进而可以表达“奉献”的含义怎么打开软键盘。译为“为了金钱而献身”恐

怕离原意相差太远;如果译为“献辞”,很难与前文的onlymineintrust和后文的forthemoney

partofit搭配。而在这里通过对文章的分析联合会杯2017赛程，福克斯后面的一句话中用了but旅途歌词，说明前面的

部分是赞扬或肯定的意思，而主语则是money，所以整个句子的大致方向是对于奖金的正面

评价，而不是其他的东西，通过字面语意，笔者认为还是译为“不难发现奖金作用的一部分

相对于这个奖项设立初衷与意义是相称的”好些平安行2020直播。

3.关于ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo的理解和翻译在这个句子中,but

是一个很关键的词年假怎么休。原文翻译为“但我更欢迎这样做，利用这一时机…”再原译文本中我们

并不能发现这里存在必然的转折关系，所以这里的but还是应该再研究一下战士的名字。按照一般的语

言习惯中国海域使用论证网，but使用时below的反义词，前面必然有与后面对应的事物上善若水的意思，后面的内容则是，我想做的是赞扬（这

里的隐语是-“而不是用钱奖励”）所以这里福克纳的意思是奖励钱的意义和奖励这个奖的

荣誉是一样重要的金庸全集电子书，但是他更提倡或心理更接纳的是这种赞誉。所以后面的翻译应该体现这

一种心理活动古人传递信息的方式。所以笔者提供的版本为“但是这个时机，我更想去赞扬…”

二．Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolongsustainedbynowthatwe

sonlythequestion:

willIbeblownup?Becauofthis五人墓碑记,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottenthe

problemsofthehumanheartinconflictwithitlfwhichalonecanmakegoodwritingbecau

onlythatisworthwritingabout科技与创新,

estofallthingsistobeafraid;and拍摄静物的摆放方法,teachinghimlfthat,forgetit

forever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart残疾预防日,

theolduniversaltruthslackingwhichanystoryiphemeralanddoomed--loveandhonorand

edoesso,es

notoflovebutoflust傍晚的太阳,ofdefeatsinwhichnobodylosanythingofvalue赵氏孤儿翻译,ofvictorieswithout

hopeand,worstofall七 八,efsgrieveonnouniversalbones春节菜谱家常菜做法,

esnotoftheheartbutoftheglands我的文具盒.

1李重甲.关于Therearenolongerproblemsofthespirit土耳其烤肉.的理解延期还款，我们先看译者的版本dimash kudaibergen，“…不再有

任何精神方面的问题”。但我觉的这里还是应该讨论一下爱情隧道，比如我们可以理解成“现在已经

没有精神上的问题”,也可以理解成“再也没有精神问题的存在”,或者为“今天,我们已经变

得再也没有心灵上的问题这件事了。”虽然看起来差别不大，但其变大的真实意思却有所不

同阿狸的图片，难道福克纳真地认为当今再也没有精神问题了吗?答案应该是不，福克纳不仅不认为精

神问题不存在寂寞啊寂寞，而且明白人类根本无法脱离精神问题班主任工作方法。当今世人都被管束在社会体制之下沧海一声笑黄沾，

受到压抑自然而然就会产生精神问题，而福克纳更认为人们内心不仅存在巴里岛，而且问题很大每当变幻时，

更严重的是人们并没有意识到这个情况。这里的loveandhonorandpityandprideand

compassionandsacrifice就是精神的具体体现五年级上册数学重要知识点。

2.关于WhenwillIbeblownup?的理解和翻译职业拳击赛，译文为“…我什么时候会被炸的粉身碎

骨？”这里作者使用了增译中国套盒，粉身碎骨迷语大全，增加了语意的丰富性家轿销量排行。很明显,这是一个暗喻带夸

张的用法难忘的除夕夜,是英语里常见的一种用法三七粉美容祛斑,而汉语里却没有这种说法。所以此文本按汉语人思维就

比较难以理解了，我会爆炸？我们并没有这种夸张的说法木兰辞原文，所以为了保持元文本的意思准确

应当牺牲其幽默元素进行曾译，笔者给出的建议为“我什么时候会遭遇失败沾沾自喜什么意思。”

3.关于thebastofallthings的译法辛弃疾词两首，ba作形容词意思是dishonorable半夜睡不着你懂得2020,是由于怯懦造成

的清唱的歌。译者给出的翻译文本是“…最可鄙莫过于害怕水利工程英语。”这个翻译是合理的dnf怎样赚钱快。因为可鄙有一种

抵触蔑视的情绪中式烹调师，用于此既能体现演讲者的观点厂家直销服装，也体现了其对现今后辈们的关切。

4.关于helaborsunderacur的理解和翻译，文中给出的文本是“…缺乏了它们任何作品

都是短暂的和注定要失败的。”我们对此先进行直译，“他劳动遭到诅咒”当然这个翻译并不

合理风雨同舟的近义词。所以我们应该简单的处理一下。调整后的直译版本是，他的劳动将无法获得成功。虽

然表意确切，但用词生硬缺乏情感。所以最后的结果是小篆字帖，“…他孜孜不倦的努力却无法获得

成功。”此时再与元翻译文本对比企业安全管理制度，原翻译文本更加注重于意合采购员的职责，所以在单个词上并没有细

致翻译，但在表意和表现感情上并没有太大的差别。

5好看的欧美电视剧.关于Hisgriefsgrieveonnouniversalbones,esnotoftheheart

butoftheglands.的翻译这两句都采用了隐喻的修辞手法,bones元旦板报内容,scars她生气了作文,heart和glands都是与身

体器官有关的词语第一个母亲节文案。翻译这样的文句时,如能做到全面等值专诸刺杀王僚发生在哪个国家,就是说,译文既保持了原文词语的

意思蜘蛛侠英雄归来豆瓣,又把诸如修辞、文化方面的信息完全传递过来,就达到了翻译的最高标准。一般来说行风建设工作总结,

要达到这样的标准是不可能的,但也是值得我们去力争的周记格式。

以上便是对文章一些容易产生分歧的要点翻译文本的分析dbf是什么文件，最后想表达一下自己在对阅读

本文之后的心得与体会。通过之前查阅有关威廉福克纳的资料发现，他一生与大多数人同样

并非一帆风顺fordham，在学校个子矮被同学们嘲笑，个子矮参军被拒绝不忘初心牢记使命个人检视剖析材料。婚姻也是一波三折调制解调器，生活

作风也不是很好。但是他在多年的博览群书之后，写出了一部部有思想深度的小说关于梦想的名言名句。正如他

在文章中所说，最令人鄙夷的是就是恐惧信息的鉴别与评价。如果我们对一个事物存在恐惧，我们就无法了解

他们更无法战胜他们。在生活的挫折接二连三的向他席卷而去得时候，他也是颓废上半年总结，终日酗

酒弱碱性食物，但最后他还是战胜了一切的困难站起来继续写作悄然的近义词，最终获得了诺贝尔奖达到了人生的巅

峰。所以说当我们遭遇挫折时，不要害怕化妆品品牌大全，只要我不死中国梦的心得体会，我就一定能站起来，在开始自己的

事业电视剧蓝天花朵。这对于我们这些怀有梦想的青年人来说电话机故障维修，是非常有鼓励意义的心的悸动，不要害怕自己会倒下，

无论如何，还是能够再站起来的白血病的原因。

正如这一句话-----人类的文明会延续下去，人类的辉煌才刚刚开始！（完）