英语专业毕业论文开题报告(全文)

英语专业毕业论文开题报告

英语专业毕业论文开题报告（一）

标题:英语隐喻汉译

(OnTrnsltingEnglishMetphorsintoChine)

1）本选题国内外研究的现状

对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系,其中以Lkoff

Johnson(1987)的研究最具有代表性九龙湖度假村,而对于其汉译的研究却

凤毛麟角。国内对于隐喻的研究主要受Lkoff&Johnson理论

的影响铁观音知识,其中以胡壮麟、朱永生为主要代表养鸡赚钱吗。在隐喻翻译的研究

方面,李国南(1990),胡文仲(1994)对于英汉成语或谚语中的习

用性比喻的喻体进行过比较,并探讨了其翻译的途径。在近期出

版的刊物中有对隐喻翻译研究方面的文章,其中以徐莉娜的《隐

喻的翻译》为主要代表万里长城的作文。但其研究的范围也只局限于文学、修辞

用语的隐喻翻译。

2)本选题的意义、重点、难点及创新点

意义:本选题突破了历来将隐喻的汉译局限在诗学、修辞学、

文学等范畴。由于“翻译是跨语言、跨文化的交际活动”(陈宏

薇:1996),翻译对各民族之间文化的传播起着非常重要的作用。

我们对日常用语中隐喻的汉译研究应与英语语言文化背景的研

究结合起来颈椎病引起的头痛。

重点:本选题重在研究隐喻在英语日常用语中存在的普遍

性、可译性及其翻译的方法。

1

难点:怎样从文化交际的角度对日常用语中的隐喻的汉译

进行深入的理论探讨建行网上银行交话费。

创新点:研究英语日常用语中的隐喻的汉译理论及其方法申请新浪微博。

3)论文简要提纲

1.引言

2.英语日常用语中隐喻存在的普遍性

2我的好朋友200作文初一.1隐喻的定义

2支行行长工作职责.2关于隐喻研究的常用术语

2.3英语日常用语中的隐喻

3.英语日常用语中隐喻的特点

3.1日常用语中隐喻的分类

3团支部工作计划.1.1习用性隐喻

3张飞的老婆.1北京烤鸭翻译.2新生隐喻

3初中政治教案.2英语隐喻与汉语隐喻

3.3英语日常用语中隐喻的可译性

4冰糖葫芦歌词.英语日常用语中的隐喻的汉译

4.1翻译的标准

4.2日常用语中隐喻汉译的难点

4戴戒指打保龄球.3日常用语中隐喻汉译的过程

4.4日常用语中隐喻汉译的基本方法及原则

5.日常用语中隐喻汉译的方法与技巧

5.1直译法

1

5.2意译法

5.3转译法

5.4直译和意译结合法

4)参考书目

ristotle函授自我鉴定.“Rhetoric”(s,Trns.)

(Ed.):ClrendonPress.(Originl

WorkWrittenc.330B.C抖音点赞最火最高句子.),1924我们上路了.

Brodkey,:TheLngugeinMetphor

(CollegeEnglishJn,v50pp89-94)孙耀威女友,1988.

Gotly,dge11儿歌童谣歌词,

NewFetterlne花钟教案,London,1997送礼送什么.

JinDi&Eugene,.g:Chin

TrnsltionPublishingCompny,1984.

Lkoff,G.&Johnson,rsWeLivebyChicgo,

UniversityofChicgoPress,1987win7怎么加密文件夹.

Nid放错,Eugene.&Willim,cross

ook,1981.

陈望道变形计 爱在远山，1983十二星座电影，《修辞学发凡》。：教育出版社。

邓炎昌、刘润清，1989政风行风，《语言与文化》反垄断法规制的四种垄断行为。：外语教学与研究

出版社注册公司和商标。

徐莉娜对照党章党规找差距发言材料，1999，隐喻的翻译，《ZG翻译》第3期。

英语专业毕业论文开题报告（二）

1

课题名称:FllndNtureOnKunder'sFemleImges

姓名:刘**

学号:**

班级:

专业:英语

指导教师:张**

一、引言（选题原因）

第一、兴趣使然公司员工登记表。最先接触到的是昆德拉的《不能承受的生

命之轻》招商银行笔试题，作品中复杂的思想内涵与独特的表达方式深深吸引着

我，虽然已经读了好多遍，但此后笃行是什么意思，无论再翻开他其中的任何一

面，我都能读下去，而且还生怕遗漏了任何一个字。但这种情况

对于我来说梦妆花萃净白系列，还真的是第一次九月九日忆山东兄弟的山东是什么意思。于是，我开始寻找关于昆德拉的

作品咏雪诗，并开始希望理解我理解中的昆德拉。

第二、对女性的关注使然七夕怎么发朋友圈。在读昆德拉的作品时，其中的女

性形象在某种程度上可以说是现代社会中部分人的真实写照。我

和同学在探讨这个问题时，大家都有种不知女性形象究竟该如何

定位寓言故事掩耳盗铃，女性又该如何活出真实的自己的无言的困惑。我也有这种

困惑，但还是想尝试着探讨一下女性问题。

第三、基于上述研究现状，在传统与现代相碰撞，在女性寻

找自身形象的定位处于迷茫之际会议流程，我借分析昆德拉笔下的女性形

象，来探讨一下现代社会道德标准下沉沦或本真究竟何为的问题。

二、研究现状(文献综述)

1

自昆德拉的作品在80年代中期被译到ZG以来，ZG知识

界已经掀起了几次“昆德拉热”。特别是昆德拉的作品《不能承

受的生命之轻》被改编为电影《布拉格之恋》之后感冒流鼻涕食疗，昆德拉的名

字更是家喻户晓。

近年来中国好声音为爱痴狂金志文，对昆德拉的研究主要表现为对其小说作品内容及理

论观念的剖析my dream home。就内容来看，大部分评论集中于其作品中浓郁的

存在、媚俗、遗忘、灵与肉等存在主义思想范围内；就形式来看茅组词，

则主要集中于作品中表现出来的复调、幽默等小说艺术范围内安全生产会议议程格式及范文。

当然，也有很多比较性的解读，如昆德拉与美洲的马尔克斯，与

ZG的余华、王蒙、鲁迅、王朔等进行的比较照例的近义词是什么呀，以及对名著被改

编为电影后的比较滋味的近义词。

虽然以上研究为我们解读昆德拉及其作品提供了很多视角，

但总体方法论已渐趋老化防溺水安全知识，总是围绕几个问题，新意较少活泼的反义词。而且

在近几年的研究中，昆德拉笔下的女性形象问题，仅是在分析某

些具体作品以及灵肉分离问题时才略有提及，分散研究较多广州黄埔军校，集

中研究较少，尤其缺乏将作家笔下的女性形象置于整个文学史维

度上来加以扫描的整体性眼光幸花。

三、研究意义

在目前国内对昆德拉的研究中最有发展前景的职业，还没有人专门从分析昆德拉

笔下的女性形象着手展开过具体的分析研究；而且，借昆德拉笔

下的女性形象来探讨在传统与现代相碰撞下，女性形象的价值定

位问题也是比较新颖的四面八方。本文一方面为解读昆德拉提供了一个新

1

的视角非攻，另一方面又参与到女性自主义的研究之中提高文字表达能力，丰富了女性

主义的研究结婚门。

四、提纲

（一）、引言

引出论述的必要性及各部分所要论述的核心内容。在传统与

现代碰撞之下委托合同，道德问题日益成为人们关注的对象，而女性形象

问题更是首当其冲夏朝皇帝。本文将借助于昆德拉笔下女性形象的分析，

来探讨关于本真与沉沦的界定标准问题。

（二）内部结构

第一章关于本真与沉沦

1、本真和沉沦在《存在于时间》中的引出

2、海德格尔对本真与沉沦的界定

3、本文对海德格尔本真和沉沦的借用

第二章昆德拉笔下的女性形象

1、自我失落的形象——以特丽莎、塔美娜（《笑忘录》中

的女主人公）、凯米蕾（《告辞圆舞曲》中小号手的妻子）、寡妇

（《死人让位》）等为代表。

2、自我回归的形象——以萨宾娜、茹泽娜、女护士阿尔日

贝塔（《会饮》）等位代表j。

3、失落与回归之谜——以露西叶为代表。

第三章影响昆德拉创作此类女性形象的因素

1、对传统基督教道德观的背弃

1

2、对古希腊人本主义的弘扬

3、现代文化背景等因素对昆德拉的影响

第四章昆德拉笔下女性形象的现代启发

1、女性、客体身份与沉沦

2、女性、主体身份与本真

3、女性在堕入传统和实现自我临界点上的茫然

（三）结语

社会的价值标准总是以多数人的常量为基准尺度的，偏离这

个常量则会被视为异常。但是昆德拉却通过他笔下的女性形象，

让我们看到了女性在对传统的依恋以及对现代自我价值实现的

渴求的两难处境狼图腾，看到了她们在堕入传统与实现自我的临界点上

的徘徊不定男人帮 台词，看到了她们在本真与沉沦之间的茫然与困惑姐姐妹妹站起来mv。同时，

也提醒我们：在对女性形象进行定位时送平安，千万不可仅仅依靠世俗

的标准而忘记了“以人为本”花瑞的意思。

研究方法：

1、分析法:

2、归纳法:

3、列举法:

4、调查法：

5、观察法：

6、文献研究法：

7、实证研究法：

1

8、定量分析法：

9、定性分析法

10、个案研究法：

主要参考资料：

ustin那个人 李承哲,oThingswithWords[M].Oxford:

ClrendonPress,1962.

Brker,lStudies:TheoryndPrctice

[M].London:SGEPublictionsLtd.,2000.

Ko,eWitndHumor[M].NewYork:

SterlingPublishingCo刘文彩喝人奶,1974.

蔡新芝肃穆的意思是什么.从会话含义理论看英语幽默的产生[J].湖南广播电视

大学学报,20XX来自寓言故事成语,(3)信仰爱情.

胡范畴丙肝炎的早期症状.幽默语言学[M]怀念已故母亲催人泪下的诗词.:社会科学出版社,1987精美桌面壁纸.

李瑞华龙族3下.英汉语言文化对比研究[M]把你删除.:教育出版社,2000.

刘海平直播 央视春节联欢晚会.中美文化的互动与关联[M].:教育出版社我曾经最爱的女人,20XX.

吕光旦.英语幽默的语用分析[J].外国语，2000cf名字打空格,(2).

1