英语专业翻译方向论文完整版

百度文库-让每个人平等地提升自我！

石河子大学毕业论文

题目：如何处理英翻汉中的省略

HowtoDealwithEllipsisin

English-ChineTranslation

院（系）：外国语学院

专业：英语

班级：20095

学号：2009051431

姓名：

指导教师：

完成日期：2013年5月6日

1

百度文库-让每个人平等地提升自我！

Contents

uction五官选一个写小练笔.教师工作总结 个人....火星文.管仲简介.泪的告白中文版..木兰诗原文朗诵.小学数学教研计划.介绍一种事物的说明文.华硕p5q....chill.游戏人物名.盖亚 林忆莲...为人民服务的根本宗旨..生活中的经济学论文......陈相文.什么让生活更美好作文600字...霸气的游戏名字..尘中见月心亦闲...双目失明...2020放假安排...xingjiao.牙疼吃什么好.学电脑入门.新遇.一家三口互换着曰...埃及金字塔.爱好有哪些.史册.春望杜甫..过江诸人...找到你影评.清洗空调大概多少钱.....上海豫园.瘊子的治疗方法.山东省高考改革...遥远的救世主豆豆.唐风绸缪..放开三胎.win7 优化大师.兰州个人房屋出租..布拉格红人馆.韩国男子组合有哪些..自学考试专业..转变.迷信活动.她在睡前哭泣.男士发型图片..禅与摩托车维修艺术...福建商业高等专科.全能偶像.卑微的爱情.佛教大全....中秋节搞笑祝福短信.qq空间如何上传视频..与幸福有关.考生食谱....药品质量管理制度.小学生 作文.疫情手抄报内容..技巧的近义词..像星星一样..细节决定成败小故事.霜月.全球变暖的原因....星期四星期三..三月十一.武川论坛.我在云上爱你...小池塘...大学生自我评价..1

tureReview中秋节作文300字以上..去黄褐斑的面膜.七年级上册寒假作业答案人教版.七一党员大会议程.生活美容中心.....dota2战队世界排名...警惕的近义词.眺望的拼音.龟交.....上街团购网.上海至张家界旅游..六五普法知识竞赛..矢志.中国低碳经济...三年级下册语文教学总结.父亲歌词筷子兄弟..学信网查询码..中学生物...成都小升初摇号.激励上进正能量句子.情侣空间怎么解除..马致远是哪个朝代的..愿上玉京十二楼..测试48.巴士驾驶员2010中文.怏怏不乐造句..我与亲爱哥哥的日常.......古装神话连续剧..教科室总结.......天津外国语学院录取分数线.成人高考时间2020考试时间.....海豹油.我一个人吃饭旅行到处走走停停.年中总结.怎么选红酒..经易期货.....明年工作计划.我的伯父鲁迅先生教案.天青色等烟雨 而我在等你.除眼袋的办法.准考证查询.小学转学证明.氯化钠的物理性质..鸿雁传书的意思.....螳臂当车什么意思.hp显卡.总裁叔叔是我的..棋盘山旅游攻略.星海湾广场...如丧考妣...黄佳琰..刘寅..致我们终将逝去的青春番外.飘舞的碎布...招聘服务员.兔子的英文单词.农村老年人养老问题.打电话英文.农历七夕.64卦象..抗压能力.2

nciplesofEllipsis.校园形象大使.姓名测缘分.....学生贫困申请书范文..游魂人间..苹果醋的做法.企业党支部工作制度...省内旅游.爱的告白.工作态度评价.永远爱你直到天长地久.暗恋 歌词.四年级上册同步作文.父爱是什么.我有一个梦想 马丁路德金.除眼袋的办法...群共享打不开.杨梅酒的制作方法步骤..沁园春雪配乐.早餐粥的做法大全.截一个几何体.路由器当交换机.笑话大全 爆笑....太行山在哪里.牛肉饺子..谁是最可爱的人读后感.市场营销专业课程有哪些.江洋畈.押韵的句子.个人总结2021.三星i9220.曼佗罗.诗经爱情名句.日日摸天天摸人人看..今年我二十七八岁...关于高尚的成语.什么地方能出生入死..拍月亮发朋友圈说说..湖南省旅游攻略..save your heart....敬礼用左手还是右手.涂磊微博.牵手观姻..别无选择..网站设计报告..环保类作文..妈妈帮我搞定姑姑.一字千金的故事.南昌十三中..牛奶面膜的作用..2021年高考志愿填报指南..中小学教师职称制度改革..什么是违纪..徐州旅游景点哪里好玩..秋天丰收的图片.哪天高考2021...艾丽 拉特....上网无聊干什么...苹果商标..什么主板比较好..动力火车.一丝不苟.气血不足的症状...4

dwordsmustbeulessandunnecessaryinthetranslatedworks.街舞基础教程.辛者库贱妇....珍惜网.上市公司员工持股计划管理暂行办法...元旦英语..茶杯贵宾.引领我成长.后会无期 邓紫棋.浙江卫视回看.空间背景音乐链接.成都领馆关闭前高唱大中国..家里那些事.蜘蛛打野天赋..mine mine 周杰伦..女人有外遇...逼近.5

ningoftheomittedwordsisimpliedinthetest毕业赠言作文..饭团的做法图解...平穷贵公子..我们怎么了.七圣法...哪些水果养胃.美图秀秀在线使用.键盘驱动不兼容.蟒河..什么方法去眼袋最好.来星星的你.香肠炒饭.优缺点怎么写...饮食与健康手抄报.杯酒释兵权........父亲节图片感动大图..端午祝福语四个字.奔跑吧兄弟第三季名单.张家界旅游景区地图..赤小豆的功效与作用..2002年的第一场雪歌词....古典乐曲...gametheory..沉香木的功效与作用..礼记大学..提前录取院校.拍手歌 儿歌.5

dwordsarelf-evident诗意qq名字.一客不烦二主..中国不高兴 txt..紫薯汤圆...中望cad教程...题西林壁古诗的意思.党务工作者工作总结..我们的祖国真大.....来不及说再见.....竞选词.中药治疗荨麻疹..怀念童年的歌曲..苏教版三年级语文上册期中试卷..二级c语言上机题库.简溪为什么出轨.西藏天空.两基..中级财务管理..tmqq.爱情故事大全.护士个人简历...牙线.普通话手抄报资料.清华脂蛋白...华侨城一日游.治疗痤疮的办法..亚冠奖金.dnf配置要求.双飞人.星座名人.糖尿病类型...张志新烈士...垦丁旅游.dnf暴走.四国....月饼图片简笔画画法.歌曲为内蒙古喝彩...新概念英语第一册课文..陆游号什么...哄女朋友睡觉的小故事.崇的拼音.世界高峰排名..桌子的英语单词.复旦大学怎么样.ps美白皮肤教程.不言而喻造句....海角七号歌曲.绿豆糕的做法家常做法..电视机什么牌子最好..5

ctionsandapplicationofellipsis..uniroyal..山的那边..岳小妞..北京房屋租赁..lol武器大师天赋..先进性教育.康乃馨花的图片....我的空间为什么打不开..失独群体..任重道远造句.iphone4s数据线....泰山旅游景点..紫藤萝瀑布教学设计.屈原姓.开往天国的列车.寒门难再出贵子..山东2020高考听力成绩查询.....杜海涛电影.带土字旁的女孩名字....暑假去哪里旅游好玩....师德演讲.十月的英文.杀猪饭.四年级下学期班主任工作计划.佛说五百次的回眸....柿饼不能和什么一起吃.创意美术...童谣儿歌.....说谎 张信哲..六年级科学下册教学计划.qq图片大全唯美.2016诺贝尔化学奖..门窗装修.......队名队呼..武大郎的老婆是谁.扭秧歌音乐.wan肠....5

erenceoftheMeaningofExpression.龙虾怎么做.嗜书瘾君子.三国演义作者简介..程门立雪的大概意思.巧克力月饼.小毛巾..一带一路概念股龙头.教科室工作计划..漂亮的李慧珍插曲.圣经传说....我真的受伤了吉他弹唱...江苏二手车交易..素菜谱...二项式定理知识点...老房子.婚礼家长致辞.肝腹水临床症状..关于莲花的作文..六个月宝宝食谱.预设与生成..三国杀林包武将.科技书...洛阳旅游景点大全.国庆节祝福语.超级班长.大班上学期班级计划.掺和的拼音.意义的近义词...湖南省高考分数查询...国家助学金..茶道茶具...在线英语听力室..2017年法定节假日..西西人艺体高清大胆47.短文两篇教案..单位接收证明.藤野先生教学设计...2021年中秋.6

ncidenceoftheMannerofExpression.艳歌行..老师的作文.落花生课文.上外附小.电力主辅分离.在你怀里的微笑..心扉.....文科生的就业方向.英语读后感100字...2020央视元宵晚会......言不由衷什么意思...qq个性签名网站......爷爷奶奶和我们....regrettable.......评论文章...御泥坊面膜好吗.关于爱情的哲理句子.什么歌好听又好唱..荀子.比比q加盟费多少.失去与得到.尊师.微信名称 昵称女..汽车安全三宝....有关雨的散文.下蹲式发球..一句话表达中秋节...关于中秋节的黑板报.6

isofArticles我国唯一注入北冰洋的河流.波动速读...动漫帅哥头像.改变作文..会计从业资格证考试题库..绽放歌词.作文成功之路..护肝最好方法...蔷薇几度花 阅读答案.读淘气包马小跳有感..2018年立夏是几月几号........星星谷..中秋节手工作品幼儿园.稻草人..联想电脑怎么重装系统....男人面相算命.福建中医药学院.怎么自己治疗早泄..给自己一缕阳光...斩草除根...小班亲子游戏.支付宝敬业福怎么获得...远视和老花的区别.吾不能变心以从俗兮.同庆帝..凤尾鱼的养殖方法....减肥素菜.鸟德天赋.宠物狗皮肤病.休闲西装搭配...公告大全.右旋糖酐铁口服液.....出现眼袋怎么办.xp和win7哪个好.防暑降温费....柏乡牡丹.沿海地带歌词..怎么测试下载速度...李部长炸鸡啤酒加盟.........天舟一号与天宫二号对接成功......天使在唱歌........日志 爱情.6

isofPrepositions.世界十大淡水凶猛鱼.保健知识.千千阙歌 歌词..暖梦...我的卧室.保税仓库.香菱学诗ppt....世界上最难过的事情..14寸笔记本壁纸.非主流经典网名...爱我国家 圆梦中华.平淡的生活...2020年央视元宵节晚会.功夫熊猫3预告.情人节图片玫瑰花..笔记本内存条通用吗.苹果的功效和作用.我和阿姨....湖南普通话成绩查询系统.奥巴马国情咨文.电脑声音嘶哑.胸怀大志...项目负责人简历.成长见证友谊的可贵..奶茶店装修..四群教育..格列佛游记读后感500字.小心翼翼的意思是什么.穿靴子的猫电影..渔家傲李清照.京华烟云小说...第29届奥运会开幕式..高锰酸钾的化学式.革命军....广电总局61号令...三八妇女节通知.猴子符文...补充协议书范本.重映射扇区..有关戏曲的谚语...................驼梁风景区.国庆中秋最强拼假攻略......7

isofPronouns.win7局域网共享设置..护士服...开心闯龙年大电影..最恶心的骂人话...集思广益打一国家..跳跳糖为什么会跳.into是什么意思..考察报告范文....鬼箭羽的功效与作用.av女星最漂亮排名..颈部疼痛原因...荣华鸡.性感漫画.魔涂.雪来的时候.会计手工明细账模板.如何清空浏览器缓存.歌曲欣赏..赞美祖国的词语....紧张..别样的幸福..转业干部.国庆去哪旅游好....美甲图片2018新款式.部队三等功事迹材料..奥尔良腌料.中国兄弟连15...感恩母亲的作文100字...非主流最新网名..初二数学下册.海藻面膜用法...小满文案.图形的旋转课件...因地制宜造句.分别的话.东甲岛.世界上最长的高速公路隧道.四年级作文.....ppap神曲.春节去哪里旅游好...睡前小故事....顺口溜骂人.好听的.代办银行存款证明..愿意不爱你歌词..高校老师.全力以赴的近义词...结婚邀请函..四川一父亲试图接住坠楼15岁女儿被砸伤.情定法拉.qq创号..鞠躬礼仪.圆寂 打一成语.7

isofPersonalPronouns尼伯特台风...爱情微电影排行榜.无言的结局歌词.初中 英语....岁月神偷 影评.情况汇报格式.....我的回忆不是我的.王雷和李小萌.小学教研计划.word行距怎么设置.became..郝相赫......折玫瑰的方法.军训征文.白鹿原电视剧.雅思的词汇量......郑州动物园..新年放鞭炮.抚仙湖住宿.明长城.那一次我很快乐...他信女儿...2015高考语文.陈醋泡姜.仙林外国语小学..冰冻星球纪录片.老师的作文.....喜家得水饺加盟....致敬袁隆平...写自己的作文600字..亚信峰会..西江月夜行黄沙道中的写作背景.两会通过了哪些新政策.好听的女生英文名.销售工作计划书...程银宝..今年什么时候立春2020.梦之缘..应用电子技术专业..武汉大学录取分数线2021是多少.......7

isofImpersonalIndefinitePronouns满纸荒唐言 一把辛酸泪..市场调查与预测...2020国家专项计划招生计划.最美的时光番外一.祖国妈妈的生日.阳光姐姐.幸福家庭创建......费玉清好听的歌.守望先锋第三赛季.山东沂山.青岛新港报关学校....中国文明网寄语..会计学习心得.中秋晚会主持稿...动物检疫...寻人大师2.盗取qq号.佛语经典.个性语句.经典句子摘抄..林怡君..网络大专..当代文学作家.英雄联盟封号..手拉手地球村....航海家辛巴达的故事.....枇杷膏的做法....鲍臻....置业顾问岗位职责.总公司与分公司.适合初中生看的书....8

isofRelativePronouns十二生肖粤语.皇御苑学校.清炖鸡汤.剑啸江湖歌词....五年级品德与社会上册教案..战争中的英雄人物..测试报告模板.记叙文500字.文案短句温柔.外国文学研究..端午节手抄报版面设计图.洗衣机槽清洁剂.眼睛激光手术后遗症..平面镜成像原理...没头脑和不高兴读后感..26岁的男人.电子产品质量标准.公顷平方公里.校园生活 作文..科举考试....隆科多..500强企业名单..中国推销员...数学小谜语..全球最长寿老人.酒类流通管理办法.储物间英文.降头术是真的吗.海枯石烂..科比洛杉矶4点英文原话.文艺晚会节目..惜别作文...英语成语故事.六年级美术教学计划..汽车商业险包括哪些.挂历广告语.黄鳝鱼的做法.山东交通学院录取查询...思路决定出路读后感.三国杀曹丕.中彩那天教学实录.中秋节联欢晚会.....七十二小时猜一个字.冬天手冷.....泰州师专附属实验中学.kobe图片....qvod不能点播..鲍臻...8

isofConjunctions我不会喜欢你.....成都海洋馆.....触媒....董宜华..qq空间为何打不开..元旦祝福语 简短独特...合肥轨道交通.热闹的菜市场...中考作文评分标准...粉色玫瑰花语...秋分.japanegirlswet 16....相见不如怀念那英.米卢.明月天国..好看的古代言情小说完本推荐.伤不起王麟歌词..谢谢你老师.精神病测试...越中览古.今年清明节放假时间安排..tif文件怎么打开...保护眼睛的方法.变三..说了父亲节快乐后.湖南双11狂欢夜........cpu硅胶.张筱yu.什么洗发水好用..........该死...苏东坡全集.坚韧不拔的意思是什么.对联和横批.常州恐龙园.松竹化妆品怎么样..吃菠萝的好处...2013年12月六级听力答案.相识瞬间作文.客户经理述职报告...渡的组词.卖火柴的小女孩读后感.9

isofCoordinatingConjunctions龙之谷配置要求.长江的诗句.桥之美..奥运会结束了吗.九曲溪.过年散文.屋顶防水.柴窑..描写技艺高超的成语..白板报.分开的时候..简述人际关系学派的组织理论观点.....化学类专业..显著的意思..婴儿拉肚子吃什么.笔记本无线网络.墨子中学.女儿偷卖父亲房产.新生儿便秘的原因.浏阳河大桥.初一学生作文....空间留言文字.毕淑敏散文下载...马云为什么辞职..促狭鬼....海伦凯勒资料..老男孩影评..爱情问题.怎样去眼袋黑眼圈...舞蹈班招生简章...小学一年级数学下册练习题..我是什么教学反思.192168 1 1.人教版七年级语文..不孕的原因有哪些.鸣海步..clear是什么意思...云字开头的成语..网页有错误怎么办.单身..关汉卿代表作..9

isofSubordinateConjunctions.亚洲男神排行榜..关闭安全警报..中秋祝福图片动图.甄嬛体..佛教用品...繁体字qq昵称...睥睨的近义词...鱼跳出水面什么征兆..暑假学习心得体会.2021考研科目时间表....暖色系图片.下标.鼓舞人心的话.跑步机的好处..孟州.妒忌.....珍爱生命预防溺水主题手抄报.姜油精油.湖北高考分数线什么时候出来..神探夏洛克第四季迅雷下载.场地使用证明..爱情攻略..东南亚旅行.绿茶婊什么意思.手机qq管家..营业推广..smart.口语大赛.双鱼座是几月几日.....计算机基础知识试题及答案..三八节的祝福语大全.冬至佳句简短10字.那次玩得真高兴作文三年级..三个心愿......父亲画女儿裸体.婚外恋的忧伤.女孩英文名.女生网名2013最新版.迎国庆图画...9

isofRhetorics名人传序....灵山大佛..教师节朗诵.中秋节送领导什么好.中小学教师职称改革.袁隆平主要事迹及贡献.股市大跌原因..如何坚持群众路线...全国默哀三分钟.社交恐惧症治疗方法..庸君公子欢喜.内蒙古旅游景点大全.忠八公犬的故事.销声匿迹造句...红色月亮.生源地助学贷款申请书.音乐之旅.中国芦荟.12朵玫瑰花语...邓裕昆..碧坞龙潭.顶碗少年读后感......化肥厂.建党百年感想....中队长竞选稿.白雪公主魔镜魔镜.百戏..qq黑名单.中国的世界遗产.施耐庵简介...考试鼓励的话...大唐代宗.先进教师材料....2018三伏天时间表.回首过往...女篮奥运资格赛.高一英语日记...人力资源专业..形容词顺序...怎样装扮空间免费..do you think so.个人所得税的税率.笔记本电脑电池损耗..保险理赔工作总结.作文暑假里的一件事..月亮诗歌.钢琴教学视频...个人先进事迹范文..郭晶晶霍启刚完婚..华山简介.care down cool.黑马婚纱摄影.美术课外活动计划.农村土地承包..党风廉政建设自查报告.朱蕤.20年后回故乡500字..9

sion.春节联欢晚会2021节目单..韩国整形医院.最新影评.宝宝营养早餐..致青春2.qq网名女生伤感...阿米巴经营管理.三大宗教....东京奥运会.欧洲封建社会.朴树 平凡之路 歌词...xp蓝屏...民族文化传承..被爱路过..消费者行为学论文.....贯彻两会精神..诸葛亮写给儿子的一封信.珍惜时间的句子....感谢生活.阳光你好....重阳节的祝福语句.举重比赛打一成语谜底.我家的春夏秋冬..2021年父亲节祝福图片....如梦令常记溪亭日暮李清照..清醒的反义词.邮票的来历.项目实施方案格式.年终.长板桥.地黄丸的功效与作用......如何避税.治疗痔疮最好的药.内部审计作用.农业银行考试试题...探春结局.太极12.讲雷锋故事.寒假里的一件事400字.描写心情好的句子..济南的冬天原文.撒切尔夫人传.纸花怎么折.青年大学习第九季第九期...立冬图片高清...mozhou...火神山医院名字.大耳朵有福....7月14是什么节日.同城交换.爆米花女孩..森马专卖店.大班育儿心得.浙江高考改革新方案2014....肝病会传染吗..佛山石门中学...公司名称注册查询.人教版九年级英语教案..黄瓜减肥..打断....关于初中数学论文.日记100字左右.年初二.佛山中考招生网..第一军规.lol传送门.双手赞成打一成语.公司改名.公函怎么写.不怕不怕舞蹈串词.10

WorksCited.命运的捉弄..最快的车...qq空间教程..紫藤恋电视剧.三国武将..牛奶浴.买汽车注意事项.发卷.心中的小温柔..鞋钉.梦见赶不上飞机..小便刺痛出血.为你含情...向天在借五百年.非诚勿扰魏山山.30朵玫瑰花语..告家长书...延长养老金缴费年限.淹城野生动物园...伤心城市...人教版英语必修5. 霜...乙醇的物理性质..奔马图邮票.点亮心灵的灯 作文.如何在excel中打钩......考试资料.曹祺...北京踏青好去处..cad2007序列号.....笛子基础教程.李政南...音乐教师工作计划.中秋节手抄报的内容.仙灵骨葆.阳光路上 作文.人身损害赔偿案例.小学生早餐吃什么好...米兰敕令.可转发的动态祝福图..初一周记500字.杨幂的微博.喝墨水....寝室文化节策划书.包皮过长怎么治疗......高考考试时间安排表2021....一年级日记大全.吴字坊臭豆腐.爱之罪.hp电脑重装系统..金毛寻回犬的价格.核酸检测多少钱一次.守村人...米醋泡黑豆.店铺风水.1366 768 高清壁纸..省部级干部退休年龄..空想社会主义者..论语十则的翻译...lol排位什么时候重置.中秋背景图片大全大图.幼儿园论文.诗篇23.风儿..爸爸的花儿落了阅读答案.关于诸葛亮的俗语....寒露是什么意思..有那么一点点动心..伪劣商品..11

Abstract

2

百度文库-让每个人平等地提升自我！

Withthedevelopmentofglobalization,theworld'spolitical兔不可复得而身为宋国笑的意思,economicand

ile杨涵琪,theroleof

anguageandculturaldisparity,reasonable

ealwithellipsisintranslationisoneof

erwillexploreellipsisinEnglish-Chinetranslation

fromfiveaspects高一地理教案,whichareellipsisofpronouns听中国声音,conjunctions,articles,prepositions,

modifications,soastoachievethepurpoofsmootherandclearercommunication

amongChinaandEnglish-speakingcountries.

Keywords:culturaldisparity;translation;ellipsis

摘要

随着全球化的不断发展，各国之间的政治、经济、文化交流日渐频繁。其中英语在线词典，

翻译的作用不可小觑。由于各国语言文化的差异街舞教学视频下载，合理的翻译就显得尤为重要加长林肯。

如何处理翻译中的省略是其中一个重要方面。本文将从代词、连词、冠词、介词、

修饰性五个方面的省略探究英翻汉中的省略问题，从而达到中国与英语国家交流

更加畅通的目的。

关键词:文化差异；翻译；省略

3

uction

Withthedevelopmentofglobalization几何,theworld’spolitical,economicand

ore把疫情控制在局部,theroleof

r,thedifferencesbetweenEnglishandChine

culturesthatarereflectedinthetwolanguagespoconsiderabledifficulty.

Itisacknowledgedthatwhendoingtranslationonecannottranslatewordfor

word山药薏米排骨汤,ore,wemustusometranslationstrategies

suchasamplification,ellipsis金刚经是哪个教派的,isasoneofthebasic

tators

applyitinordertomaketheirworksmorecoherentandunderstandable.

AccordingtotheOxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineDictionary斜视怎么办,

ellipsismeans“leavingoutawordorwordsfromantencedeliberately,whenthe

meaningcanbeunderstoodwithoutthem相宜本草产品怎么样.”Ellipsisintranslationdoesnotmean

uldbeomittedarewordsthatare

ulessintranslatedworksoreltheywillmaketheversionsredundantordisobey

themannerofexpressioninanotherlanguageven years later.

es

every

importantinEnglish质量负责人岗位职责,butwecanhardlyeanyreflectionofthisaspectinChine悲剧爱情故事.

Ellipsisisdesignedonthebasisoffaithfulnesstotheoriginaltext成都个人房屋出租,makingitmore

fluent,smooth创业板股票有哪些,andconci,ca,

translatorsapplyitinordertomaketheirversionsmorecoherentandbetter

lowingtwoparagraphsanalyzethereasonwhyitissowidely

ud立秋诗词.

Firstofall,

ellipsisaspartofaspecialandinparabletranslationmethodiswidelyudin

llyspeaking磨骨有后遗症吗,abookorapassagewhichdescribes

thesamecontentinEnglishmaybelongerinlengththanthatinChine发热的症状,becau

bothEnglishandChinehavetheirowncharacteristics张氏情歌 歌词,suchasbeingsuccinctin

language网名 繁体字,beingabundantinwords,beingbriefinntences国家中小学智慧教育平台官网,aswellasbeingflexible

ore,brevitybringsconveniencetoourdailycommunicationand

usage股东退股.

Secondly感性的意思,ceof

第1页共11页

subjectpredicate,nceinEnglish

consistsofthesubjectandthepredicate最新十一月你好图片,ore3 8妇女节作文,there

tegralpartofthewhole,its

sly985和211大学是什么意思 有哪些区别,theyaremorewidelyudthanthatin

rtomakemylfunderstood高级会计师论文,let’slookatthefollowingtwo

ntences小学教学论文.

(a)匀称.Youreapwhatyousow.种瓜得瓜，种豆得豆祸不单行的拼音。

(b).Truewordsarenotfine-sounding,fine-soundingwordsarenottrue高考报考学校.

信言不美，美言不信。

InthefirstChineversion,thereisnosubjectandinthecondonethereisno

ttheomittedpartsmakethentencestructureinChinemuch

neitherofthetwontenceshasfullntence

structure,weChinestillknowexactlywhattheymean,andtosomedegreetheyare

muchbriefer.

ThepaperwillexploreellipsisinEnglish-Chinetranslationfromfiveaspects狼图腾读后感,

whichareellipsofpronouns2007年是什么年,conjunctions外面的世界歌词,articles,prepositions,modifications黄河远上白云间,so

astoachievesmootherandclearercommunicationsbetweenChinaand

English-speakingcountries.

tureReview

Longbefore,somepeoplebegantolearnothercountries’languagesto

understandothers’a成人高考语文,Xuanzangwasthefirsttranslatorwhonotonly

translatedtheSanskritsutrasintoChine痛风病症状,butalsointroducedthefirstChine

writingstoforeigncountries,whommadeforeignersunderstoodChina’sancient

ile,hewasthefirsttotranslateLaoT'

scholarshadahighopinionofXuanzang不倒翁儿歌,"InChina,thereisnosuchagreater

translator步步生莲,nlysaythatXuanzangisthe

firstgreattranslator."(YeLang,2008,28)WecansaythatitwasXuanzangwho

motivatedpeopletoknowthedifferentpartsoftheworld,theirculturesandthe

,somebigcountriessuchasAmerica割让台湾,China仙班校园,andsoon

becameameltingpot(GuZhengkun,2000刘昊然图片,86).Peoplehaveimperceptiblyspent

thousandsofyearsknowingeachother玫瑰花开.

第2页共11页

WithChina’ntryintoWTOanditsopen-uppolicy,cross-culturalexchanges

foreigntourists

raveling,theforeignersarenotsatisfiedwiththe

mes社会实践个人总结,problems

existinthetranslation,suchasmisuofwords,poorexpressionofmeaningandso

hepoortranslationsdoharmtoourcountry’sinternationalimage,and

bringlotsofinconveniencestotheforeignvisitors.(MaZuyi,2000评价手册家长的话,68).Iamfondof

tourismandbeingafreetouristlikethowhoaregoodatenjoyingtheirwonderful

everytimewhenIhaveatrip,manyunsuitabletranslationsofthenamesoftho

mispartofinterculturalcommunication,so

propertranslationofthescenicspotsbecomemoreandmoreimportanttoourcountry.

rto

knoweachotherbetter,

cour打呼噜吃什么药,nslatorshavedonetheirbesttomakethe

translatedworksmoreconsistentwiththeneedsofpeople女性退休年龄,andtheyreallyhavedone

agreatjob(GuJinming家常菜的做法大全家常炒菜窍门,1997坚持不懈的名言警句,26)陆孙.Andforthisreason,Iwanttoretrospectthecour

thoroughevaluation,Ichooabranchoftranslation－

ellipsisintranslationfromEnglishtoChine,thenIdidthefollowingjobs练摊.

Iputallmyrearchesandotherstuffstogether,andthenIfoundthatitisa

1976公司公函,

HallidayandHsanclassifiedellipsisintonominal酒吧服务员培训资料,verbalandclausalellipsis(Danica,

2002罗马法的起源与发展,89).fter,ellipsis

inChineandEnglishhasbeenstudiedaccordingtothistheory,whichisbadon

ndofstudyunderlinesdifferencesandsimilarities

ofellipsisinChineandEnglish.

AnotherfamoustheorytoexplainellipsisisEconomyPrinciple,whichwasput

forwardbyChomsky(1991你好毒张学友,1993,and1995)tains

thatlanguageandlinguisticstudyfollowEconomyPrinciple,whichmeansusingthe

inciplejustcoincideswithellipsis

infunction哥哥别碰我.

Inthisthesis,Ithinkthatbrevityisthemostobviousandcommonfunctionof

ellipsis心宽一寸病退一丈,othEnglishandChine证券成绩查询,people

peareonceremarked揠苗助长,“brevityisthesoulofwit”刺心 常艾非,（Hamlethushi,

第3页共11页

act2,scene2,p4）andinChinetherearenumerousidiomslike“yanjianyigai”

(meaningcompendious)空间刷留言.However中医治肝硬化,apartfromthefunctionofbrevity,ellipsis

embodiesotherfunctionswhicharealsoprettycommoninthetwolanguagesbutless

noticed(HuaXianfa,2002灵石岛,53).ThefunctionxistinbothEnglishandChine

ingotherfunctionsof

ellipsisandarchingforfunctionalrecreationintranslationwillbeoflargelybenefit

tobothEnglish-ChineandChine-Englishtranslation长方体的表面积ppt.

IfoundthatwhenChineauthorstrytoanalyzeellipsisinEnglishtoChine

translation,nsiderthatitisa

tis

obviouslydifferentinEnglishthatalmosteveryntencehasasubject起诉书格式,wecane

becauwhenwetranslatefromEnglishtoChine,personal

articlescanbeomitted,eventhoughsometimesitmayappearonce2022年北京冬奥会地点,itcanalsobe

rmore,iftheobjectscanbeenobviously纳米技术论文,personal

r,ispoint彩电什么牌子好,

itisnotonlyallowablebutalsonecessarywhenwetranslatepersonalarticleswhich

areobjectsintoChine.

Thedevelopmentofsociety,insomeway,hasdeliberatelypromotedthewayof

people’ationsystemisbecomingmoreandmoreperfect,andpeople

fromallovertheworldcanenjoytheconvenience车间生产.邹忌讽齐王纳谏翻译及原文。However有关疫情的作文,wecannotneglectthat

therearestillsomeproblemsinthisfieldinChina,andwehavelessinfluential

ore小学周记大全,westillhavealongwaytogoin

translation二年级语文上册期末试卷题.

nciplesofEllipsis

AlthoughellipsisiscommonlyudinEnglish-Chinetranslation睡眠不好的原因,itisnotud

isomittedmustbeacertainwordthatis

ybesomethingthat

hasbeenmentionedinthesamepassageorinthesamentence,orevensomething

thatislf-evidentinChine.

Ellipsisasoneoftranslationskills,itsprinciplesmustobeytheprinciplesof

enttranslatorshavedifferentopinionsontheprinciplesof

edevelopmentoftranslation,in1791,thefirstbookabout

第4页共11页

ThePrinciplesofTranslationwhichwas

publishedbyAlexanderFranrTytler青涩之恋,whowasahistorianandtranslatorandput

y情人节是几月几号2020,thetranslatedtextshould

ly,itmustkeepthe

tistokeepthetranslatedworkas

hat美的微波炉食谱,in1898,YanFupointedoutthattranslated

worksmustbefaithful白细胞低是怎么导致的,1935vbs病毒,LuXun伦敦奥运会游泳比赛,awell-knownwriter

inChina,advancedthatwhendoingtranslationwemustconsiderthefollowingtwo

aspects:tomakeiteasytounderstandandtokeepthestyleoftheoriginal2020教资成绩什么时候可以查.

Accordingtotheprinciplesoftranslation济慈,ellipsisofwordsmustobeythe

followingprinciples:

dwordsmustbeulessandunnecessaryinthetranslatedworks.

Forexample,“Youreapwhatyousow冰河时代5.—种瓜得瓜梦幻聊斋，种豆得豆。”Thepersonal

pronoun“you”inthetranslatedversionisomitted流星物语,becau“you”couldbeanyonein

alpronounslike“you”,“we”inEnglish,whichplayaroleas

subjectsarealwaysomittedwhentranslatedintoChine.

ningoftheomittedwordsisimpliedinthetest.

Let’stake“Ifwintercomes人类从动物身上得到的启示,canspringbefarbehind?—冬天来了，春天还会远

吗?”ranslatedntencethereisnotChinecharacters“如果”

econditionalconjunction“if”isalwaysomittedindailycommunication

andusage.

dwordsarelf-evident.

Forexample新鞋挤脚怎么办,“Televisionsignalshaveashortrangednf怎么开深渊.—电视信号的传播距离很短。”

InthetranslatedntencethereisnotaChinecharacter“有”eEnglish

word“have”isconsideredtobeawordwhichcanvividlyshowthecharacteristicsof

televisionsignals水仙花的散文.

ctionsandapplicationofellipsis

第5页共11页

ItisacknowledgedthatEnglishandChinearetwoentirelydifferentlanguages

’swhywe

tosay,thereasonweuellipsisin

English-Chinetranslationistomaketranslatedworkscoherentandmakethe

mannerofexpressioncoincidentwiththoChineexpressionsinoriginaltext.

erenceoftheMeaningofExpression

Asweallknow,ifwetranslateaworkwordforword金牛女和水瓶男,itwillberedundant端午节挂艾草.

Moreover西施犬好养吗,itmayevenchangetheoriginalmeaningandthestyle广东水平测试成绩查询,whichwillmake

ore阳泉学校,ulesswordsshouldbe

omittedwhennecessary绿色机器人.

ncidenceoftheMannerofExpression

Asisknowntoall水土保持研究,degree,

thewaysofthinkingandtheformorstyleofthetwolanguageshelpusto

acknowledgethedifferentculturesofthetwolanguages,bywhichitwillbringactive

effectsforustolearneachofthetwolanguages,andexchangeculturewitheachother.

Translatorshavemadethousandsoftimestosurveythedifferencesandcontrasts

betweenEnglishandChineinellipsis.

Generallyspeaking,whendoingEnglish-Chinetranslation,wecanomit

articles基层组织建设年,prepositions人口最多的国家,pronouns春季养生知识,conjunctions,rhetoricsonthebasisofthebackground

ofntences虎丘山.

isofArticles

SomenounshavenoarticleinChine童话英文版,sotheyareusuallyomittedintheprocess

’slookatthefollowingexamples.

Asquarehasfoursides.—正方形有四条边

Thingsofakindcometogether;peopleofamindfallintothesamegroup胎教故事书.

物以类聚，人以群分吴佩慈身高。

Thehorisufultoman讲文明.—马是对人类有用的动物煤气中毒的原因。

Milkissoldbythepound.—牛奶是按磅出售的烟花三月下扬州全诗。

ThegovernmentsoftheUnitedStatesofAmericaandthePeople’sRepublicof

Chinaagreedtoholdniortalksregularlyonmattersofmutualinteresttplink路由器.

第6页共11页

美利坚合众国政府和中华人民共和国政府同意就共同关心的问题定期举行

高级会晤妇男节。

WhendoingEnglish-Chinetranslation,itisverycommontoomitarticles生日快乐英文怎么写.

Whilesometimes,theycouldn’mple怎么样可以减肥,“Heleftwithoutaword应聘个人简历.—

他一句话不说就走了。”Heretheindefinitearticle“a”or“an”means“一”in

Chine,anditcouldn’tbeomitted美酒.

isofPrepositions

AccordingtothedifferentmannersofEnglishandChine,prepositionsare

mplecpu使用率多少正常,

TheChineCommunistPartywasfoundedinShanghaionJuly1冬的诗句,1921.

中国共产党于一九二一年七月一日在上海成立。

Heretheprepositions“in”before“Shanghai”and“on”before“July”parately

reprenttheplaceandthetime.

Ialwaysgotovisitmygrandparentsatweekend.—周末我总是去祖父家。

Inthisntencethepreposition“at”before“weekend”whichshowsthetime.

ThejointdecisiontobuildtheTunnelwasannouncedbyPresidentFrancois

MitterrandandPrimeMinisterMargaretThatcherinaceremonyatLilleon21

January.

1月21日，弗朗索瓦·密特朗总统和和玛格丽特·撒切尔首相在里尔举行的一

次仪式上宣布了修建英法隧道的决定。

Here男女合唱的歌曲,thepreposition“on”beforethedatereprentsthespecifictime.

Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes北京市租房合同范本.—大街小巷早就传遍了流言

蜚语。

Here,“along”ingtothemannerofChineexpressionit

,inthemannerofEnglishexpression盛况空前,itmakesthe

versionmorevivid幼儿园开学温馨提示.

isofPronouns

isofPersonalPronouns

i幼儿园教育教学计划,they

willmakethestatementunsmooth9月27日是什么日子,orevenhaveadditionalmeanings特写,sotheyshould

mple全职高手11,

第7页共11页

Weassureyouofourpromptattentiontothismatter.我方保证立即处理此事。

Youmustexcuusfortheinconvenienceswehavecaudyou校园春色性.请务必原谅我

们给你方带来的不便。

Youarekindlyrequestedtoletushaveyourbestquotationforthecannedfruits.

请提供水果罐头的最低报价电力大数据。

Wecanethattheunderlinedwordsareallpersonalpronouns,andintheabove

translations安徽琅琊山,theyareallomittedinordertomakethetranslatedworkssmootherand

inaccordancewithChineusage主席换届.

isofImpersonalIndefinitePronouns

Ifimpersonalpronoun“it”andindefinitepronoun“one”areudforreference,

mostofthemcanbeomittedinthetranslation(example(1)).However,when“it”

referstotime立雪书院,weather扁桃体发炎吃什么水果,distance北京松狮,“it”usuallycouldbeomittedwiththeverb(example

(2))快速减肥的最佳方法.Moreover宫颈癌怎么引起的,“it”isoftenudasantecedents女性保养知识,formingemphasisntences,and

thenthentencecanbeconvertedtothecorrespondingChineemphas(example

(3)).

Example(1)Beaplacewhatitmay西班牙签证,onegetstolikeit,ifoneliveslonginit单调的反义词.

无论是什么样的地方建设项目申请报告，只要住久了个人简历的写法，总会喜欢上的。

Example(2)Heglancedathiswatch莫斯科郊外,itwas7:15.

他看了看表小学门卫制度，七点一刻了世界无烟日手抄报内容。

Example(3)ItwasonMarch15ththatwereceivesthemarketreportwhichwas

anticipatedbyourmanufacture.

我们是在3月15日才收到我方制造商期待的市场报告。

isofRelativePronouns

Therearethreemethodstodealwithrelativepronounsconnectingtheattributive

clau:therepetitionofantecedents,ativepronoun

shouldbeomittedwhenwetranslatetheattributiveclauintoChinepre-modifier

(example(4))ordivideitintocoordinateclau(example(5)).

Example(4)Fewpeopledobusinesswellwhodonothingel.

出了生意之外什么事也不做的人是做不好生意的。

Example(5)Goodpeoplerelationshipsbetweenpartnersaretherudderswhich

steerjointventuresthroughtroubledwater.

合资伙伴之间的和谐关系犹如船舵入木三分的历史人物，能引导合资企业穿过惊涛骇浪海湾杯。

第8页共11页

isofConjunctions

Intheprocessoftranslation安土桃山时代,theEnglishconjunctioncanbetranslatedliterally,

orconvertedintoothercorrespondingpartsofspeech雪孩子动画片,orevenomittedaccordingto

thecontext瑷珲条约主要内容.

isofCoordinatingConjunctions

SomeEnglishphrasofcoordinateconjunctionsalwayscanbeomitted

tance又是一年开学季,

Thewatchcostsmeonehundredandfiftydollars鄂伦春族简介.

这块表花掉我一百五十元。

isofSubordinateConjunctions

InChine三好,wordordercanoftenbeudtoexpressorimpliedlogicalrelations,

’slookatthe

followingthreeexamples陈翔六点半腿腿,

Example(1)However,suchchangeisnoteasyandcanbeaccomplishedonly

whenleadersofbothsideshavenoillusions奶豆腐怎么吃,talkcandor十大禁曲,and

meetdifferenceshead-on.

然而教师节简短祝福，要实现这种改变并非轻而易举，只有双方领导人不抱幻

想、开诚布公、正视分歧、才能做到这一点2021年感恩节是几月几日。

Example(2)HedeclinestoamplifyonthePresidents’statementsincehehad

notreadthetext.

他没有看到总统的讲话稿爱情从告白开始剧情，不愿加以发挥。

Forthefirstexample世界足球排名 国家,wecanethattheconjunction“when”combineswith

“only”means“onconditionthat”or“aslongas”给朋友的道歉信.Inthisca,itjustshowsthelogical

relations心愿作文600字优秀满分作文,therefore,wecanomitthemeaningof“when”,thatistosay于丹人生之道,weshould

translateitinto“只有”ratherthan“只有当……时”圣诞节英文.

Forthecondexample,theconjunction“since”impliesthereasonwhyhehad

r将心比心是什么意思,ifweadd“由于”beforethetranslatedntence,thatwill

beweird初中化学辅导.

isofRhetorics

Ellipsisofrhetoricsmeanstoremovesomewordsintheoriginalversionwhich

第9页共11页

arelf-evident,dispensableorevensuperfluousinEnglishtoChinetranslation纹理烫发型,in

etedcanbeanywords,andthe

prerequisiteofdeletionreliesonthelogicalrelationshipandthemeansofChine

,afteromitting,thetranslatedworksshouldbepolished

rtomakemylfbetterunderstood实践论文,let’slookatthefollowing

reprentativeexamples,

Example(1)Universityapplicantswhohadworkedatjobwouldreceive

preferenceoverthowhohadnot.

报考大学的人九龙瀑布，有工作经验者优先。

Example(2)Asschedules,AmericanandChinediplomatsmetonJanuary20中国陆地面积最大的省份是哪一个,

heirfirstget-togetherinmorethan

twoyears.

美中两国外交官按照预定计划于1月20日在中国大使馆会晤。

这是两年多来的第一次。

AlloftheunderlinedpartsabovecanbeomittedinEnglish-Chinetranslation

inordertomakethetranslatedworkasiertobeacceptedbyChine-speaking

firstexample土耳其语学习,therhetorics“would”shouldbedeletedinthe

translatedntence好的现代诗,becautheoriginalntenceonlywantstoshowtherespectto

thecondexample,after

omitting520说说发朋友圈一句话,weneedtopolishitappropriately薄荷叶,thereforewe’dbettertranslateitas“会

晤”ratherthan“聚会”oranythingel.

sion

EllipsisisoneofindivisiblepartsoftheEnglish-Chinetranslation,andit

makesthetranslatedversionscoherentandthemannerofexpressioncoincident

vetoomitsomepartstomakeour

r公务员考试试卷,ellipsisitlfisnotthepurpoqq为什么换不了头像.

Thesignificantpointiswhendoingtranslationthetranslatorshouldtryhisbestto

enthetranslatorhasa

thoroughunderstandingofellipsisintranslation,canheaccomplishthetaskwithea传说中的三公主小说免费阅读.

Ifyoujuststicktotheoriginal,domechanicaltranslationandldomconsiderthe

habitsoftargetlanguage美宝莲的眼线膏,itwillcertainlyaffectthereadabilityofthetranslationand

第10页共11页

canhardlygettheexpectedresults.

Tobeagoodtranslator,themostesntialworkshouldbethestudyofboth

languages最美姑娘,ile战争的作文,todomorepracticeis

aneffectivewaytomakeprogresscontinuouslytoproducefaithful,expressiveand

eleganttranslatedworks.

WorksCited

:鹧鸪天范成大.此恨绵绵,1990

Seleskovitch,retingforInternationalConferences[M]上不怕水下不怕火家家厨房都会有谜底是什么.Stephanie

gtonD.C减肥药副作用.:Penand

Booth,2002

古今明去黑眼圈的眼霜.英汉基础翻译[M]上海城隍庙攻略.上海：上海外语教育出版社，1997

辜正坤母亲节手抄报简单漂亮.翻译标准多元互补论灵山风景名胜区.北京：中国对外研究出版公司，2000

华先发.新实用英译汉教程[M].武汉：湖北教育出版社新公司注册资金，2002

吕俊光的反射，侯向群.英汉翻译教程[M]淘宝考试答案.上海：上海外语教育出版社，2002

马祖毅话题作文.中国翻译简史[M].北京：中国对外翻译出版社，2000

任文合欢花的作用.交替传译.北京：外语教学与研究出版社，2004

叶朗爱我中华演讲稿，朱良志.InsightintoChineCulturesmiling.北京：外语教学与研究出版社，2008

张培基.英译中国现代散文选[M].上海外语教育出版社，2002

第11页共11页