2019年12月大学英语六级翻译练习题：故宫

2019年12月大学英语六级翻译练习题：故宫

2018年12月大学英语六级翻译练习题库

英语六级翻译练习题：故宫

故宫东南方几公里处，有一座巨大的祭天神庙，这就是天坛(the

TempleofHeaven)。祭天仪式起源于周朝疯狂猜图电影，自汉代以来西安行知中学，历朝历代的

帝王都对此极为重视儿童演讲稿。明永乐(thereignofEmperorYongleinthe

MingDynasty)以后同等学历报名，每年帝王们都要来天坛举行祭天和祈谷的仪式。

天坛建筑的主要设计思想就是要突出天空的辽阔高远，以表现“天”

的至髙无上最潮的网名。天坛的建筑在一条中轴线(centralaxis)上，最南的围

墙呈方形初中语文教研组工作总结，象征地，最北的围墙呈半圆形，象征天车载影院，这种设计来自远

古“天圆地方”的思想自相矛盾的意思。

参考译文：

AfewkilometerssoutheasttotheForbiddenCity,there

isahugetempleforworshippingheaven—theTempleof

ven-worshippingceremonyoriginatedfromthe

heHanDynasty,emperorsofalldynasties

hereignof

EmperorYongleintheMingDynasty,everyyearemperorscame

totheTempleofHeaventoholdceremonyofworshipingheaven

ndesignconceptofthe

TempleofHeavenistohighlightthevastnessandloftiness

pleofHeaven

latthesouthernendis

square,symbolizingearth;thewallatthenorthernendis

mi-circular,signoriginatedfrom

theancientthoughtthat"theearthissquareandheavenis

round"end是啥意思.

1.位于故宫东南方几公里处：可译为Afew

kilometerssoutheasttotheForbiddenCity。

2调解员.祭天神庙：可译为templeforworshippingheaven平面广告设计。

3数理化通俗演义.极为重视：可译为paymuchattentionto扫 福。

4.明永乐以后：是指“明朝的永乐皇帝统治以后”左右对联的正确贴法，故译为

AfterthereignofEmperorYongleinMingDynasty。

5给领导的简短祝福语8字.象征地：根据前后句，可译为symbolizingearth,现在分词作

状语猪年大吉。

6.天圆地方：可译为theearthissquareandheavenis

round。

2018年12月大学英语六级翻译练习题库