艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)译诗20首(中英文)

艾米莉·狄金森(EmilyDickinson)(1830～1886)

美国隐士女诗人幽默搞笑个性签名，写过一千七百多首令人耳目一新的短诗。

诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称西塞山。

题材方面多半是自然、死亡、和永生函数的概念。

我从未看过荒原

我从未看过荒原--

我从未看过海洋--

可我知道石楠的容貌

和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈

也不曾拜访过天堂--

可我好像已通过检查

一定会到那个地方。

Ineversawamoor

IneversawaMoor--

IneversawtheSea--

YetknowIhowtheHeatherlooks

AndwhataBillowbe.

IneverspokewithGod

NorvisitedinHeaven--

YetcertainamIofthespot

AsiftheChecksweregiven--

云暗

天低又复云暗，

飞过雪花一片。

穿越车辙马圈小学生素质报告单，

去留择决艰难。

谁人这样待风，

令其整天抱怨。

自然犹如我等，

时常没戴皇冠。

Beclouded

THEskyislow干鱿鱼的做法大全,thecloudsaremean男士减肥方法,

Atravellingflakeofsnow

Acrossabarnorthrougharut

Debatesifitwillgo苹果皮.

Anarrowwindcomplainsallday

Howsomeonetreatedhim;

Nature恋爱测试小游戏,likeus,issometimescaught

Withoutherdiadem蒲公英的功效与作用及食用方法.

我是无名之辈!你是谁?(260)

我是无名之辈!你是谁?

你也是无名之辈吗?

那么我们为一对!

别说!他们会传开去--你知道!

多无聊--是--某某名人!

多招摇--象个青蛙—

告诉你的名字--漫长的六月—

给一片赞赏的沼泽!

I'MNobody!Whoareyou?

I'MNobody!Whoareyou?

Areyou--Nobody--too?

Thenthere'sapairofus!

Donttell!they'dadverti--youknow!

Howdreary--tobe--Somebody!

Howpublic--likeaFrog--

Totellyourname--thelivelongJune--

ToanadmiringBog!

"信念"是个微妙的发明

"信念"是个微妙的发明

当绅士们能看见的时候—

但显微镜却是谨慎的

在紧急的时候1440 900高清壁纸。

"Faith"isafineinvention

"FAITH"isafineinvention

WhenGentlemencane--

ButMicrosopesareprudent

InanEmergency.

逃亡

我一听说“逃亡”这个词

血液就加快奔流关于端午节的由来,

一个突然的期望春天现代诗10首短,

一个想飞的冲动。

我从未听说敞开的监狱

被战士们攻陷,

但我幼稚的用力拖我的围栏–

只不过再失败!

Escape

INEVERheartheword"escape"

Withoutaquickerblood2020江苏高考总分,

Asuddenexpectation鹏程万里的故事,

Aflyingattitude手机内存卡数据恢复.

Ineverhearofprisonsbroad

bysoldiersbattereddown,

ButItugchildishatmybars--

Onlytofailagain!

希望(254)

"希望"是物长着羽毛

寄居在灵魂里百合花种植，

唱着没有词的曲调梦见吃芝麻，

绝无丝毫停息错误1061，

微风吹送最为甘甜

暴雨致痛无疑

能够使得小鸟不安

保有此多暖意。

听它越过奇妙大海

飞遍严寒田地

可它不要我面包屑

哪怕饥饿至极。

"Hope"

"HOPE"isthethingwithfeathers

Thatperchesinthesoul入门无犬吠打一字是什么字，

Andsingsthetunewithoutthewords中学生早恋的危害，

Andneverstopsatall，

Andsweetestinthegaleisheard;

Andsoremustbethestorm

Thatcouldabashthelittlebird

Thatkeptsomanywarm爱的迷雾.

I'vehearditinthechillestland,

AndonthestrangestSea;

Yet,never,inextremity,

ItaskedacrumbofMe.

EmilyDickinson(1861)

心先要求愉快(536)

心先要求愉快

再要求免除疼痛；

其后，要那些小止痛片

来减轻苦痛；

然后三八活动报道，要求睡觉；

如它法官的愿望

而后应当是

要求去死的自由。

Theheartaskspleasurefirst

Theheartaskspleasurefirst考试总结作文,

Andthen戴的组词,excufrompain;

Andthen,tholittleanodynes

Thatdeadensuffering;

Andthen,togotosleep;

Andthen普通员工个人年终工作总结,ifitshouldbe

ThewillofitsInquisitor,

Thelibertytodie.

补偿

为每一个狂喜的瞬间

我们必须偿以痛苦至极雪绒花 英文版，

刺痛和震颤

正比于狂喜轴对称课件。

为每一个可爱的时刻

必偿以多年的微薄薪饷花开那年，

辛酸争夺来的半分八厘

和浸满泪水的钱箱中国女子游泳队。

Compensation

Foreachecstaticinstant

Wemustananguishpay

Inkeenandquiveringratio

Totheecstasy.

Foreachbelovedhour

Sharppittancesofyears,

Bittercontestedfarthings

Andcoffersheapedwithtears化学元素符号.

战场

他们雪片般落下，他们流星般落下，

象一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下，

当风的手指忽然间

穿划过六月初夏夸奖的反义词。

在眼睛不能发现的地方，--

他们凋零于不透缝隙的草丛；

但上帝摊开他无赦的名单

依然能传唤每一副面孔金皇后。

TheBattlefield

Theydroppedlikeflakes陆游的词,theydroppedlikestars,

Likepetalsfromaro净水器哪个牌子好 最新十大排名,

WhensuddenlyacrosstheJune

Awindwithfingersgoes歇后语包公断案.

Theyperishedintheamlessgrass,--

Noeyecouldfindtheplace;

ButGodonhisrepeallesslist

Cansummoneveryface毕业季图片.

我没有时间憎恨

我没有时间憎恨，因为

坟墓会将我阻止奎文区实验小学，

而生命并非如此简单

能使我敌意终止。

我也没时间去爱，

仅因为必须有点勤奋，

我以为爱的那少许辛苦

对我已是足够莫大难忍上海青。

Ihadnotimetohate,becau

Ihadnotimetohate思想政治工作制度,becau

Thegravewouldhinderme德才兼备造句,

AndlifewasnotsosampleI

Couldfinishenmity.

NorhadItimetolove,butsince

Someindustrymustbe,

Thelittletoiloflove贾岛初赴举,Ithought,

Waslargeenoughforme一键清除系统垃圾.

我的河儿流向你

我的河儿流向你—

蓝色的海!会否欢迎我?

我的河儿待回响—

大海啊—样子亲切慈祥—

我将给你请来小溪

从弄污的角落里—

说呀—海—接纳我!

MyRiverrunstothee—

BlueSea!Wiltwelcomeme?

MyRiverwaitsreply—

Oha—lookgraciously—

I’llfetchtheeBrooks

Fromspottednooks—

Say—Sea—Takeme!

我的朋友

我的朋友肯定是只鸟—

因为它飞翔!

我的朋友肯定是个人潮安县彩塘振能不锈钢制品厂,

因它会死亡!

它有倒刺感恩日志,象蜜蜂一样!

哦手抄报中秋节图片,古怪的朋友啊!

你使我迷茫!

MyfriendmustbeaBird—

Becauitflies!

Mortal心灵深处的歌,myfriendmustbe,

Becauitdies!

Barbshasit,likeaBee!

Ah开学第一课2021年9月1日,curiousfriend!

Thoupuzzlestme!

天堂是个医生吗？

天堂是个医生吗？

他们说他能治病；

但死后的医药

是没有效用的火战车。

天堂是国库吗？

他们谈及我们欠的债；

可是那谈判

我没参加儿童福利院。

IsHeavenaPhysician?

IsHeavenaPhysician?

TheysaythatHecanheal-

ButMedicinePosthumous

Isunavailable-

IsHeavenanExchequer?

Theyspeakofwhatweowe-

Butthatnegotiation

I’mnotaPartyto-

剧痛在于特征上

剧痛在于特征上

急切在于那迹象

告别的狂喜

称之为“死亡”

当去忍受成长

苦恼就因之遭遇

我知道许可已经给予

去与同类团聚

Athroeuponthefeatures-

Ahurryinthebreath-

Anecstasyofparting

Denominated“Death”-

Ananguishatthemention

Whichwhentopatiencegrown,

I’veknownpermissiongiven

Torejoinitsown.

痛之神秘

痛有一个空白的元素；

不能够记起

当它开始四年级下册数学期末试卷，或如有一天

当它不是痛时畸形母爱。

它没有未来只有自己，

包含它无限的领地

它是过去预防艾滋病手抄报图片大全，开明的去感知

新的痛的周期英国大选最新消息。

TheMysteryofPain

Painhasanelementofblank;

Itcannotrecollect

Whenitbegan,oriftherewere

Adaywhenitwasnot教师节名言.

Ithasnofuturebutitlf日本茶文化,

Itsinfiniterealmscontain

Itspast,enlightenedtoperceive

Newperiodsofpain.

对人类而言太晚

对人类而言太晚

可对于上帝还早

创世，虚弱无力的帮助

可剩下的子不语 夏达，我们还能够祈祷

当地上不能存在

天堂是何等美妙

那时完善的同义词，我们老邻居上帝的表情

会多么好客吃水不忘挖井人告诉我们什么道理，殷勤优秀员工推荐理由，周到

ItwastoolateforMan-

Butearly,yetforGod-

Creation-impotenttohelp-

ButPrayer-remained-OurSide-

HowexcellenttheHeaven-

WhenEarth-cannotbehad-

Howhospitable-then-theface

OfourOldNeighborGod-

去天堂！

去天堂！

我不知何时-

请千万别问我怎样！

我实在太惊讶

想不出回答你！

去天堂！

多么黯淡悲凉！

可是必将做到

就象羊群夜晚一点回家

给牧羊人来关照！

也许你也正在去！

谁知道呢？

假若你要先到那里

就请为我保留一小块空间

靠近我失去的两位亲人-

那最小的“睡袍”对我会合适

和仅仅一点点“花冠”-

你知道当我们回家

我们不在意穿着

我很高兴我不信它

因它会停止我的呼吸-

而我愿意多看上一眼

这样一个稀奇古怪的尘世！

我很高兴他们信它

他们我再没有找到过

自从那伟大的秋天的午后

我在地底下离开他们。

GoingtoHeaven!

Idon’tknowwhen-

Praydonotaskmehow!

IndeedI’mtooastonished

Tothinkofansweringyou!

GoingtoHeaven!

Howdimitsounds!

Andyetitwillbedone

Assureasflocksgohomeatnight

UntotheShepherd’sarm!

Perhapsyou’regoingtoo!

Whoknows?

Ifyoushouldgettherefirst

Savejustalittlespaceforme

ClotothetwoIlost-

Thesmallest“Robe”willfitme

Andjustabitof“Crown”-

Foryouknowwedonotmindourdress

Whenwearegoinghome-

I’mgladIdon’tbelieveit

Foritwouldstopmybreath-

AndI’dliketolookalittlemore

AtsuchacuriousEarth!

I’mgladtheydidbelieveit

WhomIhaveneverfound

SincethemightyAutumnafternoon

Ileftthemintheground.

谁是东方？

谁是东方？

金黄之人

他许是紫红之人

携带日出

谁是西方？

紫红之人

他许是金黄之人

载送日落

WhoistheEast?

TheYellowMan

WhomaybePurpleifHecan

ThatcarriesintheSun.

WhoistheWest?

ThePurpleMan

WhomaybeYellowifHecan

ThatletsHimoutagain风云第一刀.

它是个这样小的小船

它是个这样小的小船

东倒西歪下了港湾！

何等雄浑壮观的大海

吸引着它离远！

如此贪婪强烈的波浪

拍打着它离开海岸；

未曾猜到这庄严宏伟的风帆

我的手工小船还是迷失不见！

‘Twassuchalittle-littleboat

Thattoddleddownthebay!

‘Twassuchagallant-gallanta

Thatbeckoneditaway!

‘Twassuchagreedy-greedywave

ThatlickeditfromtheCoast-

Noreverguesdthestatelysails

Mylittlecraftwaslost!

我信守我的誓言

我信守我的誓言风起了。

我未曾被召唤-

死神没有通知我泪痣的位置，

我带着我的玫瑰国产智能机刷机。

我再次发誓，

以每只神圣的蜜蜂-

以从山坡唤来的-

以来自小巷的食米鸟的名义。

花朵和我-

她的誓言和我的-

一定将再来一次牟尼佛法流通网。

Ikeepmypledge.

Iwasnotcalled-

Deathdidnotnoticeme.

IbringmyRo.

Iplightagain,

ByeverysaintedBee-

ByDaisycalledfromhillside-

ByBobolinkfromlane.

BlossomandI-

Heroath红豇豆,andmine-

Willsurelycomeagain.

----ByEmilyDickinson

(美1830-1886)