第２５卷第５期 河南财政税务高等专科学校学报 Ｖ０１．２５．Ｎｏ．５
２０１１年ｌＯ月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｎａｎ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｆｉｎａｎｃｅ＆Ｔａｘａｔｉｏｎ ０ｃｔ．２０ｌｌ
汉俄文化中动物象征意义的差异对比
魏征
（河南财政税务高等专科学校文化传播系，河南郑州４５ １４６４）
［摘要］动物在人们的生活中占有重要地位月经期间腰疼怎么办，一些动物具有和人相近的特点台式机什么牌子的好，因而常被用来比喻人
或事小情歌萧敬腾，这使人们的语言变得生动有趣地震发生时，也使得语言的文化内涵更丰富多彩。受地理位置、自然环境、民俗
风情、宗教信仰、文化背景等因素的影响电脑键盘快捷键，不同文化赋予动物的象征意义也不尽相同春节祝福语短信。在汉俄文化中有些
动物的象征意义是相似或相同的歌曲如果云知道，而有些动物的象征意义则完全不同。汉俄文化中动物象征意义的差异
鲜明地体现在汉语和俄语中檫树。
［关键词］中国文化；俄国文化；动物象征意义；文化差异
［中图分类号］Ｈ３５；Ｇ０４ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００８—５７９３（２０１１）０５—００７３—０３
无论在中国文化中还是在俄罗斯文化中，动 也有很多关于狐狸的谚语，如埘ＴｐｂＩ兹，ＫａＫ ｎｒｌｃａ
物的象征意义随处可见王守仁知行合一。人们在长期的生活实践 （像狐狸一样狡猾）、ｃＴａｐａ￣ａＨｃＭＩ￣ａ（老狐狸）、
中发现动物的某些秉性与人的品行有很多相似之 ］Ｉｇｃａ ｃｅＭｅｐｂＩＸ ＢＯ］ＩＫＯＢ ＩｌｐｏＢｅ３￣ｒ（一只狐狸能骗过
处。因此，将动物的象征意义总结归纳到本民族 七匹狼）等水中生活的动物。但是肉桂的功效与作用的功能与主治，需要特别指出的是，狐狸在汉
的文化之中夏日协奏曲，体现在本民族的语言中宪法手抄报 简单漂亮。而不同民 文化中还带有神秘色彩传说中的vq。蒲松龄在《聊斋志异》中
族对不同动物象征意义的理解则反映出各个民族 塑造了很多令人印象深刻的狐狸形象兵荒马乱的近义词，它们法力
在性格和文化习俗方面的差异养生炖锅。 高超、敢爱敢恨结核。而在某些时候汉语中的“狐狸
一
、汉俄文化中动物相同或相似的象征意义 精”一词则具有强烈的贬义色彩，这在俄罗斯文化
对比 中是没有的空白qq秀。
在汉俄文化中有许多动物的象征意义是相同 牛（６ｂｌＫ）在汉俄文化中都是倔强、强壮、充满
或相似的不用路由器上网，如狼（ＢＯ］ＩＫ）是贪婪凶狠的的代名词天愿结婚庆，在
力量的动物。牛在俄语中比喻身强力壮、倔强的
汉俄两国都有“披着羊皮的狼”这样的谚语；变色 人教师成长，“３３ＯｐＯＢ党员自评材料，ＫａＫ ６ｂＸＸ”（像牛一样强壮）。中国人
龙（ｘａＭｅ１ｉｅｏＨ）在汉语和俄语中都具有善于变化伪 对牛是极力赞美的加减公式。在中国传统文化中，耕牛是
装的喻义；鹦鹉（ｒｔｏｒｘｙｒａ￣）在汉俄语言中是随声附 勤劳和力量的象征，有“壮得像头牛”“力大如牛”
和的代名词，汉语有“鹦鹉学舌”的成语让我学会做你的爱人。此外眼部整形手术，在 等短语原野庄园。鲁迅先生“俯首甘为孺子牛”的奉献精神
汉俄文化中公鸡（ｎｅＴｙｘ）象征好斗，雄鹰（ｏｐｅｎ）象 更是感动了无数中国人爱情狗。在当代，牛更是代表了
征勇敢itunes不能读取iphone，天鹅（ｎｅ６ｅ￣ｂ）象征美丽，狮子（ＹｌｅＢ）象征 中国人勤勤恳恳、踏踏实实的生活态度志愿者工作总结。此外，牛
权力。 在汉文化中还象征着富贵吉祥、兴旺发达，如中国
但是2021春运，在汉俄文化中有些相同或相近的动物 人常说的牛气冲天、牛气十足等，而俄语中牛则没
象征意义在某些方面也存在着差异2021高考答案。狐狸 有这种象征意义。
（ｎＨｃＨｉ￣ａ，ＪＩｉ４ｃａ）在汉俄文化中的喻义很相近百姓罗衣，都有 蛇（３Ｍｅ１ｆ）在汉俄文化中都有“冰冷、阴险、毒
诡诈狡猾、阿谀奉承之意。汉语中有狐朋狗友、狐 辣、狡诈”等象征意义海豚动画图片。“农夫和蛇”的寓言广为流
假虎威、满腹狐疑、露出狐狸尾巴等词语。俄语中 传，家喻户晓。这则著名的寓言刻画了蛇冷血、狠
［收稿日期］２０１ｌ一０７—２０
［作者简介］魏征（１９８１一），女广州市天河中学，吉林白城人，河南财政税务高等专科学校助教，俄语语言文学硕士。
７３
毒的特点乌头马角，它告诉人们蛇不仅有毒爸爸你在哪里，而且忘恩负
义华东网络教育学院。汉俄文化都常用蛇来形容人的狠毒第一眼就心动的文案，如，蛇蝎
心肠、３Ｍｅ．ｑ ＩＩｏⅡＫｏⅡｏⅡＨａ且（指阴险毒辣的人）、
ＯＴＯｒｐｅＴｂ ３ＭｅｌＯ Ｈａ ｒｐｙ且Ｈ（指忘恩负义的人）等。但
是，蛇在中国文化中又不完全只具有这层象征意
义。例如，中国民间故事“白蛇传”塑造了白素贞
善良、美好的形象横看成峰侧成岭，中国古代很多民族和部落都以
蛇为图腾，神话中的伏羲和女娲也都是人面蛇身
的形象。在中国文化中蛇有时候具有至高无上的
地位和力量，其象征意义已经超越了“冰冷、阴险、
毒辣、狡诈”。
乌鸦（ＢＯｐＯＨａ）在中国人眼中是凶兆的象征dnf武极90加点。
在中国古代神话中快速祛痘痘，它被称为不祥之鸟，当人们看
到乌鸦时往往认为将有不好的事情要发生。在汉
语中常用其指代坏人或贪官子宫内膜增厚的原因，如“天下乌鸦一般
黑”2017高考数学答案。在俄罗斯文化中，尽管乌鸦的象征意义也是
贬义的，但却与吉凶无关。根据俄罗斯民间的说
法，乌鸦指行动迟缓、做事不敏捷、粗心大意的人，
如“Ｂｏｐｏｓｅ ＣＯＫＯＢＯＭ Ｈｅ ６ｂｌＴｂ”（乌鸦成不了雄鹰）
“ＨＨ ｎａＢａ ＨＨ ＢＯｐＯＨａ”（不是孔雀也不是乌鸦，指
不伦不类）澳洲留学签证材料。此外，俄语“Ｂｅａａａ ＢＯｐＯＨａ”（白乌鸦）
意指外表或品质与众不同的人，而汉语中则没有
此意义忠言逆耳。
二、汉俄文化中不同动物表达相同或相似象
征意义的对比
由于地理位置、自然条件的不同佰草集新七白美白嫩肤面膜怎么样，在表达动物
象征意义的同一种寓意时，汉俄两种文化会用两
种不同的动物格斗术教学。例如，汉语形容人的胆子小中国功夫vs跆拳道，常用
“胆小如鼠”日记500字大全，俄语却用“３ａ．ｑｑｂ￣ⅡｙⅢａ；Ⅱ）删ａ
ａａｆｌｕａ”（胆小如兔）绑腿游戏。在表示某个人很狡猾时梅核气，汉
语常说“狡兔三窟”，而俄语却用狐狸来表示，“ｙ
皿ｏ６ｐｏｎ／ＩＨＣｂＩ ＴｐＨ ＯＴＨＯｐＫａ．”（高明的狐狸有三个
窝）方文墨。汉语有“兔子不吃窝边草”的谚语腊八节有哪些风俗，俄语则用
狐狸来表示这个意思，如“Ｂ删３ ＨＯｐｂＩ／ＩＨＣａ Ｈａ
ＨｐＯＭｂＩＣＪＩｂＩ Ｈｅ ＸＯ￣ＨＴ”（狐狸不在窝边干坏事）观最美孝心少年有感。汉
语中的“兔子尾巴长不了”的意思，俄语用“Ｈｙ通俗歌手，Ｒａ
ＨｅＨａＡｏａｒｏ ａａｌＴｍＫｅ ＸＢＯＣＴ．”（青蛙叫唤不了几天
了）来表示同一含义三年级下册语文书电子书。汉语“一山不容二虎”军鞋，用俄
语表达却是“，／￣Ｂａ Ｍｅ￣ＢｅＡａ Ｂ Ｏ￣ＨＯＩ４ ６ｅｐｎｏｒｅ Ｈｅ
ｙ＞ＫＨＢｙＴＣａ．”（一穴不容二熊）交通安全知识。而汉语“不入虎
穴，焉得虎子”帜的组词，在俄语中却是“ＢＯｎＫＯＢ ６ｏⅡＴｂｃⅡ一
Ｂ ｎｅｃ Ｈｅ ＸＯ￣ＨＴｂ．”（怕狼就别去森林）临床医学基础知识。
在汉文化中兔子（ｓａ且Ⅱ）是可爱、善良的动物杨贵妃之死，
象征着机警、行动敏捷、聪明，孩子们都会唱“小白
７４
兔皮肤过敏不能吃什么，白又白春来了，两只耳朵竖起来，蹦蹦跳跳真可爱
……”的儿歌，汉语“动如脱兔”就比喻人的行动迅
速、敏捷。可见兔子在汉文化中是以正面形象出
现的。但是在俄罗斯文化中兔子的象征意义却是
相反的洗发水广告语，它被认为是鬼怪、邪恶的象征。在俄罗斯
民间故事中如何提高托福写作，兔子是弱小、无援、胆怯的动物元宵 英文，如
“Ｂｏｐ ｑＴＯ ａａｎｌ￣：Ｈ ＴｅＨＨ ＣＢＯｅ￣６ＯＩ４ＴＣａ．”（小偷像兔
子一样十大经典爱情电影，连自己的影子都害怕）“）Ｋａ￣ｅＨ阿莫西林胶囊的作用与功效说明书，ＫａＫ ＢＯＨＫ，
ａ ＴｐｙｃｎＨＢ，ＫａＫ ３彻ｕ．”（贪婪如狼张伽铭，胆小如兔）
“／Ｉｙ￣ｍｅ ｙＭｅｐｅＴｂ ｏｐｎｏＭ喝什么粥养胃，ＨｅＭ）ＫＨＴｂ ３ａ ⅡｅＭ．”（宁
可像鹰那样死去，不愿像兔子似地苟且偷生）南通州北通州。此
外四川一分一段表查询2021，俄罗斯人认为兔子横穿马路是不祥之兆人教版小学一年级语文上册教学计划，任何
人看见这种情况都应避开。俄语中兔子还指看戏
不买票或无票乘车的乘客。
三、汉俄文化中动物完全相异的象征意义对
比
由于语言文化、民俗风情的不同，汉俄文化中
还有很多动物的象征意义是完全相异的。例如中学生学习计划，
虎（Ｔ￣Ｉｒｐ）在汉文化中被称为“百兽之王”，象征着
威武勇猛，而在俄罗斯文化中则更多地用狮子
（ｎｅＢ）来象征勇猛的人。此外人生如梦是什么意思，由于有些动物的象
征意义带有浓厚的宗教色彩御厨大作战，因而在汉俄文化中
其象征意义是完全不同的。例如，燕子
（ｎａｃＴｏｑＫａ）在俄罗斯文化中被认为是“上帝之
鸟”，在其民间传说中，燕子从把耶稣钉在十字架
上的人那里偷走了钉子学习办公软件下载，所以俄罗斯人说“Ｆｏｎｙ６ｂ
Ｈ￣ａＣＴＯｑＫａ—ＢＩＯ６ＨＭｂｌｅ ６ＯｒＯＭ ＨＴＨ￣ｂＩ．”（鸽子和
燕子是上帝心爱的鸟）“ＦＨｅａＡｏ ＨａｃＴＯｑＫＨ ｐａａｏｐａＴ￣
ｒｐｅｘ．”（拆毁燕窝是罪过），而在汉文化中燕子则
没有这层象征意义。汉语中鱼和“余”谐音，象征
着富贵殷实，而俄语中鱼（ｐ￣ｉ６ａ）则没有这样的象
征意义。另外孜然鸡胗，还有些动物的象征意义完全来自
于本民族的文学作品，带有鲜明的民族文化特色店铺招商，
如俄国著名的讽刺作家萨尔蒂科夫·谢德林
（Ｃａ／ＩＴｂＩＫＯＢ·ＩＩＩｅ且ｐＨＨ）创作的《聪明绝顶的鲍鱼》
（ＨｐｅｉｙＲｐｌ￣ＩＩＹＩ ｎｅｃＫａｐｂ）民法学试题及答案，讲的是一条鲍鱼害怕世界
上的一切好唱的歌，在恐慌中度过漫长的一生香港回归晚会。因此在俄
文化中聪明绝顶的鲍鱼（ＩｌｐｅＭｙＲｐｂｆｆｉ ｎｅｃＫａｐｔ语音转化为文字，）就
喻指那些躲在自己的小窝里我的未来式由我做主，不愿参加社会生活