９３
跨媒介的艺术对话与文化沟通
从《一个陌生女人的来信》看电影与小说的文本互动
傅守祥 ，李馨
（１．华东政法大学科学研究院，上海２０１６２０；
２．浙江大学世界文学与比较文学研究所空间经典留言，浙江杭州３１００２８）
摘要：茨威格的代表小说《一个陌生女人的来信》，以强烈激越的情感内涵与细腻入微的心理描写闻名于
世。美国导演奥菲尔斯、中国导演徐静蕾都曾将此文本改编为电影气势磅礴，以视觉艺术的方式来诠释、转换小说原
作的艺术魅力祝老师双节快乐的句子。然而变形记作文六年级，相同的文学底本经过不同民族、不同性别、不同时代的两位导演的改编诠释，呈现为
具有强烈差异性的电影作品关于环保的漫画。从小说到电影环境科学专业就业前景，作为改编者的导演裙子的英文怎么说，以其当代眼光对文学原著进行重新阐释
与再创造，在对原著保持一定程度的忠实的基础上融人了改编者对于作品的独特感受与认识跑步机尺寸。在对小说
“文本接受”的改编过程中后悔的英文，两部电影作品表现出了基于个体与时代差异基础上的不同理解及相应的延续、
遗失或增添等艺术转换现象蛋炒饭怎么做步骤。
关键词：一个陌生女人的来信；小说文本；电影改编；跨媒介
中图分类号：１１０６．３５ 文献标志码：Ａ 文章编号：２０９５—００１２（２０１１）０４—００９３—０６
奥地利作家斯蒂芬・茨威格的小说素以细 的身份由作家变成了钢琴家法制宣传日活动方案。同时，影片对小说
腻入微的人物心理描写著称，《一个陌生女人的
底本的故事情节作了较大程度的改动，如增加了
来信》…便是此类小说的代表。该小说以书信体
女主人公后来的结婚、其丈夫与男主人公最后的
的形式读后感的作文，叙述了一个“陌生”女子对作家Ｒ先生 决斗等情节。在时隔５６年后的２００４年，中国女
一生的情感经历好看的帮派名字。故事在女子的心理空间中展
导演徐静蕾又将小说《来信》改编为同名电影色青，
开久别重逢的情景写一段话，从而赋予了作品以深沉激烈的情感内涵以及 并获得西班牙圣思巴斯蒂安电影节的“银贝壳
丰富细腻的人物内心世界大学生的责任。
奖”（最佳导演奖）儿童照相姿势。徐版影片将小说底本的故
鉴于小说艺术的巨大魅力刘邦笑 刘备哭，《一个陌生女人
事发生地维也纳转换成了１９３５至１９４８年的中
的来信》（以下简称《来信》）吸引了电影艺术界 国北平头皮屑怎么治，女主人公变成了一个小学教员的女儿，
的目光女生短发发型图，美国导演奥菲尔斯、中国导演徐静蕾都
而男主人公是一名业余时间从事写作的记者，电
曾将此文本改编成电影全国卷高考作文，试图以视觉艺术来重建
＿目困日日目晶脯国傅守祥2019法定节假日，李 馨跨媒介的艺术对话与文化沟通●●从（１个陌生女人的来信）
影的其余部分则基本上忠实于原著的故事情节。
＿看电影与小说的文本互动
茨威格作品中那个饱含细腻心理内涵的人物世 由同一部小说改编而成的两版电影深蹲怎么做，出于各种原
界猴子捞月的故事。相同的文学底本经过不同民族、不同性别、
因与目的，都在一定程度上对小说底本进行了改
不同时代的两位导演的改编诠释，呈现为具有强
动。这种改动钓鱼迷三平，实际上反映了小说与电影两种艺
烈差异性的电影作品2021全国高考乙卷。
术媒介之间的表现差异，以及从小说到电影的艺
１９４８年，美国好莱坞导演马克斯・奥菲尔 术转换过程中所产生的文化差异教师培训心得。
斯（Ｍａｘ Ｏｐｈｕｌｓ）首次将《来信》搬上了银幕海藻泥面膜。影 美国电影艺术学者乔治・布鲁斯东在探讨
片中的故事发生在１９００年的维也纳绽放观后感，男主人公
电影改编问题时残花谢，首先对小说与电影作了明确的
收稿日期：２０１１—０４—０２
基金项目：国家社会科学基金项目《消费时代的文化生态与审美伦理研究》（０９ＣＺＷ０１４）的阶段性成果。
作者简介：傅守祥（１９７０一）英语书法13种字体，男，山东东营人，华东政法大学科学研究院研究员、文化生态与中国形象研究中心主任哪家蛋糕好吃，浙江大学世界文
学与比较文学研究所教授、硕士生导师，文学博士（浙江大学）什么是分流器，哲学（中国社会科学院）、艺术学（中国传媒大学）博士后甘肃防护林，主要从事艺
术哲学与比较文学研究。李馨（１９８７一），女，福建武夷人，浙江大学世界文学与比较文学研究所硕士生苏定方。
０一 年第‘ｌ期第 卷总第 期
｝ ００ｃ１ ∞一ｏ ＞ｍ∞一了ｏｔｉｏ ｍ ｃ０∞Ｉｉｏ３
区分，指出：小说是一种语言的艺术，而电影则是 变被推至首位城市设计师，情节、时代、地理环境等外部 素
视觉的艺术，两者的最终产品代表着两种不同的
美学种类；而从小说到电影，即所谓的电影改编，
实际上就是将小说的情节有效地套在一个戏剧
式的叙事结构中为自己疗伤，充分调动电影的声色光影等各
种元素，以电影的手法讲述一个充满戏剧感的故
事古典爱情诗词。因此，当一个电影艺术家着手改编一部小说
退居次要，因此连《来信》中主人公的姓名都可
以简略为作家Ｒ与陌生女人高考鼓励的话。这恰为电影的改
编提供了想象的翅膀体制化。而电影对地理环境和时
代背景的改编也能够在一定程度上反映改编者
的个人意图及其时代文化心理茶叶枕头。
美版电影《来信》对原著地理环境及时代背
景的改编幅度并不大，故事发生的地点仍然是维
也纳，而时间确定在了１９００年。在这样的设定
中不起的盖茨比，地理环境的作用在电影中得到了极大的突
时，小说在他眼中变成了一堆未经加工的素材留学生活，
他所关注的只是小说中的人物与情节，而不太注
意素材本身所具有的形式。故电影“改编固然首
先是两种媒介符号的转换，但本质的意义却在于
对名著思想价值和艺术价值的再创造” 三国演义的读后感。可
以说广告招商，改编实际上是一种个人的创作行为张柏芝现任老公何孟怀，是以
改编者的当代眼光对原著作品的重新阐释与再
创造半妖司藤小说，在对原著保持一定程度的忠实的基础上融
入改编者对于作品的独特感受与认识。有的学
者认为：“改编者将对原著的忠实再现和对原著
的重新阐释从不同角度，以不同形式结合起来，
改编的目的……更侧重于传达原著的一种精神广西旅游必去十大景点排名，
实则是改编者所代表的一个时代、一个社会、一
个民族对原著精神实质的理解南无药师琉璃光如来。改编后的影片朋友之间的友谊说说，
更多是表达当代人的审美观和价值观爱在冬季。” 从
上述关于电影改编的分析中可以看出，从小说到
电影这一改编过程同时也是对改编者“文本接
受”过程的一个生动化、具体化的演绎右腹疼痛。而所谓
的“文本接受”，“泛指对一切作品的审美的和非
审美的一切方面的接纳、占有、消化或拒绝、摒弃
等反应”香瓜子。
一
、时空转换：地理环境与时代
背景的设定
《来信》的小说文本故事发生在维也纳木瓜 吃法，但
并未交代故事及人物的时代背景上海高考时间2020，故小说艺术的
两大要素——时间与地点在其中表现得非常开
放粗犷的犷的意思，似乎这样一个故事可以发生在任何一个时
代、任何一个地方。这与茨威格在创作这部作品
时所持的观念是分不开的。茨威格曾明确表达
过，自己在“写作上的主要旨趣windows7激活方法，一直是想从心理
角度再现人物和他们的生活遭遇”。出于对人物
心理空间的强烈关注奔奔mini油耗，茨威格的许多作品存在着
一定的非情节化倾向，人物心理活动与情绪的流
显留队申请书。导演在改编后的影片中强调了维也纳作为
“欧洲音乐之都”的艺术文化内涵，将男主人公
的身份由作家改为钢琴家，在整部电影中贯穿了
古典音乐的旋律脸部提升，并使男女主人公每一次交往都
与音乐活动密切相关，“于是钢琴、音乐会、剧院、
海报整理物品，便成了富有吸引力的形象化背景” 。
导演在改编中充分发挥了电影作为视觉艺术的
优势春天有哪些水果，以电影视听形象的强大表现力与观赏效
果，为电影平添了优雅、浪漫、梦幻的艺术氛围。
而这样的改动，恰恰符合了电影的创作规律。此
外，作为一部典型的好莱坞式电影（影片中大量
的改编情节都具有好莱坞电影的特点，如女主人
公后来结婚，她丈夫和音乐家决斗等与偷情、婚
外恋相关的情节，都是好莱坞电影所惯用的模
式）焦裕禄的精神，改编者将美国电影的情节模式套用到欧洲
文化的大背景中郑人买履翻译，在一定程度上反映了改编者的
时代文化心理。《来信》的小说文本讲述了一个
具有典型欧洲气质的故事认知主义学习理论，陌生女子用一生的时
间全身心地、默默地爱着男主人公的情感方式与
欧洲人追求典雅、含蓄之爱的精神气质是相符合