国人谚

作品原文

五个翁翁四百岁，

南面北面顿瞌睡。

自己精神管不得，

有甚心情管女直？

注释译文

注释

四百岁，形容当朝君臣老迈无为，并非实指。

南面北面，指辽官制中的南、北面官。据《辽诗》卷45《百官志一》记载：“辽国官制，分北、南院。北面治宫帐、部族、属国之政，南面治汉人州县、租赋、军马之事。因俗而治，得当其谊矣。”

管女直，为避辽兴宗耶律宗真名讳而改“女真”为“女直”。一作“管女真”，或作“杀女真”。又：一作“相厮杀”

译文

五个老翁年纪足足四百岁，

南面官北面官个个打瞌睡。

自己还强打着精神度时日，

哪有啥心情去杀那女真人？

作品赏析

《翁翁歌》形象地描绘出辽代灭亡前夕，辽朝礼崩乐坏，一切行将就木的真实情景。皇帝耽溺声色犬马，大臣们昏庸无能，各项制度无人过问，衙官小吏各行其是，军国大事无人问津。连镇压女真造反这样的大事都已经无人过问，辽真的走向了灭亡。

创作背景

1114年（天庆四年）“女真起兵”，“时上在庆州射鹿，闻之略不介意”，以致宁江州失陷。继之，因宠信戚臣萧奉先、萧嗣先，兵败出河店。次年，天祚帝亲征，因赏罚不严、军心涣散而告败。于是，召集南府宰相吴庸、北枢密院点检中丞司事耶律大悲奴及马人望、柴谊、萧查剌等老臣，参议军国大事。无奈这些人素不知兵，“皆昏谬，不能裁决”，只有倚老卖老装打“瞌睡”，百姓遂作歌讽之。