甘之如饴，汉语成语

注释译文

【解释】甘：甜；饴：麦芽糖浆。感到像糖一样甜。表示甘愿承受艰难，痛苦。

【示例】背书背不出，“老师”往往大发娇嗔，自然骂得人下不了台，而张曜～。 ◎高阳《清宫外史》上册。

【例句】我要努力坚持自己所认识到的思想与生活态度；虽有刀锯斧锧；～；愿以此报生平知己。

英文解释

简明释义

enjoy sth. bitter as if it were malt sugar；be quite content even in adversity；gladly endure hardships；pleasantly consuming it as if taking sugarplums -- to be willing to endure in crisis；

例句

你会甘之如饴的把我宠坏。

You will willing to spoil me.

想知道，为什么遭受着那么多的不确定，我们却甘之如饴?

I wonder, why are we suffering so much uncertainty without complaints?

这些计算是很繁重的工作，但是亚当斯对这种工作甘之如饴。

They were laborious, but he relished this kind of work.

当你做一件对自己生命很重要的事，再苦都甘之如饴。

When you're doing somethig important with your life, you will enjoy it no matter how hard it is.

如果我伤害过你，你的复仇我也甘之如饴。

If I ever hurt you, your revenge will be so sweet.

我相信这不是幻觉，夜色如水，如水的夜让彼此的心灵甘之如饴。

I believe this is not an illusion, the night water, as water night allowing each other's spiritual thing.

也能让你胡思乱想睡不好觉，但你仍然甘之如饴，因为你爱他。

Also he make you can't sleep, but you don't complain, becau you love him, he is your very sweet.

这样一来，那些认为减少排放量是最经济的方法的企业就会甘之如饴；那些认为减少排放量不合算的企业则会购买配额。

This allows the firms that find it cheapest to reduce their emissions to do so, leaving tho for which cuts would be costlierto buy permits.

语法

主谓式；作谓语、宾语；指甘愿承受艰难、痛苦。

成语出处

宋·真德秀《送周天骥序》：“非义之富贵；远之如垢污；不幸而贱贫；甘之如饴蜜。”

成语用法

示例

1.在别人眼里，这种职业甚苦，他却甘之如饴。