由丹阳入京

作品信息

【名称】由丹阳入京

【年代】明

【作者】夏完淳

【体裁】七言律诗

作品原文

由丹阳入京

万里河山拱旧京，楚囚西去泪如倾①。

斜风衰柳丹阳郭，细雨孤帆白下城②。

残梦忽惊三殿报③，新愁翻觉一身轻。

从军未遂平生志，遗恨千秋愧请缨④。

作品注释

①楚囚：囚犯。《左传》成公九年：“晋侯观于军府，见钟义，问之曰：‘南冠而絷者谁也’，有司对曰：‘郑人所献楚囚也’。”

②白下城：南京的别名。

③三殿：天子和太后、皇后一道出行称为三殿。

④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书·终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”

全文翻译

万里河山拱卫着旧时的京城，

囚徒西去，止不住泪如雨倾。

丹阳城外斜风吹着衰败的杨柳，

蒙蒙细雨中，孤舟一叶送我到南京。

梦中忽听有人报皇上驾到，

喜得我忘却了忧愁，浑身一轻。

从军三年，没有达到平生的志愿，

白白请缨一场，此恨将万世无尽。

作品赏析

这首诗是作者在被满清政府逮捕解往南京的路上所写。国破家亡，能不使末路英雄触景生悲？一刻的美梦，又引起他有志未酬的无穷遗恨，作者当时心情之苦可以想见。

作者简介

夏完淳（1631～1647）南明诗人、抗清将领。原名复，字存古，号小隐，又号灵首（或灵胥）。松江华亭（今上海市松江）人。父夏允彝为江南名士，与陈子龙等创立几社。在明末主持清议，纠弹时政，同张溥等人的复社同气相求，极得人望。夏完淳幼受父亲影响，矢志忠义，崇尚名节。他聪明早熟，天资极高。5岁读经史，7岁能作文；8岁时随父赴北京，受到前辈文人的赏识。后随父赴福建长乐，12岁时返乡，拜其父之友陈子龙为师，与杜登春等有志少年组织西南得朋会，成为几社后继。1645年（顺治二年），清兵南下，江南一带抗清义师蜂起，他随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。约在投军前夕，与钱秦篆结婚。清军陷松江后，其父投水殉难。夏完淳誓志报国，顺治三年春，与师陈子龙、岳父钱栴重组义军，上书南明鲁王，鲁王遥授完淳为中书舍人，太湖吴易的军事参谋。吴军不久溃败，完淳只身流离到湘鄂一带，后返家。1647年（顺治四年）夏，在故乡被捕，解往南京。洪承畴亲自审问，他拒绝诱降，英勇就义，死时年仅17岁。