归化种

正文

归化种

解释

归化种就是非本土种．

归化与异化区别

在一个时期被看作是异化的译文在另外一个历史时期可能被看作是归化的译文，脱离特定的历史文化背景而孤立地谈论归化与异化，其结论往往是靠不住的。笔者还从出发点的不同、涉及范围的差异等不同角度对这一组概念与另一组概念——直译、意译进行了区分。通过实例证明这两组概念各自的意义，不能简单地在归化与意译、异化与直译之间划等号。最后，笔者从文化交流的角度出发主张在文学作品的翻译过程中适度使用异化的翻译策略

代表植物

菱叶苋

叶苋(AmaranthusstandleyanusParodiexCovas)，该种原产阿根廷，近来成为北京地区一种归化杂草。

铺地藜

中国藜属一新归化种——铺地藜（ChenopodiumpumilioR．Br．）

马齿苋

华南地区玄参科两新归化种黄花过长沙舅Mecardoniaprocumbens（Mill.）Small和圆叶母草Linderniarotundifolia（Linn.）Alston。另补充描述在玄参科假马齿苋中发现退化雄蕊。

参考资料

www.cqvip.com/qk/94631X/200706/26133616.html

www.cqvip.com/qk/95722X/200602/21490704.html