Knowing Me,Knowing You

创作背景

《知我，知你》于1976年在斯德哥尔摩的Metronome录音室录制，1977年2月作为单曲发行，成为ABBA最成功的热门单曲之一。b面是“Happy Hawaii”，这是另一首ABBA歌曲“Why Did It Have to Be Me?”的改编版。《知我，知你》的MV由大导演人Las Hallstrom执导，这是他职业生涯中的一个里程碑。

《知我，知你》是ABBA第一首以分手为主题的歌曲，它的发行时间比ABBA成员离婚的时间还要早，也早于未来更多的分手歌曲:《胜者通吃》(the Winner Takes All)、《我们中的一个》(One of Us)和《当一切都说到做到》(When All Is Said and Done)。在2004年的一次采访中，乐队成员班尼·安德森(Benny Andersson)将《知我，知你》(know Me, know You)与《舞蹈女王》(Dancing Queen)、《赢家通吃》(The Winner Takes All)和《当我亲吻老师时》(When I kiss The Teacher)列为ABBA的最佳唱片之一。

歌曲歌词

Knowing Me Knowing You - ABBA

知你，知我 - ABBA乐队

No more carefree laughter

不再拥有无忧无虑的欢笑

Silence ever after

只留下无尽的沉默

Walking through an empty hou

穿过空荡荡的房间

Tears in my eyes

泪水在我眼里打转

Here is where the story ends

故事就此结尾

This is goodbye

我们就此再见

Knowing me knowing you ah haa

知我 知你

There is nothing we can do

我们无能为你

Knowing me knowing you ah haa

知我 知你

We just have to face it

我们只有去面对

This time we're through

面对我们所经历的一切

Breaking up is never easy

分开从不容易

I know but I have to go

但我知道我必须离开

Knowing me knowing you

我知 你也知

It's the best I can do

这是我能做的最好的事

Memories

回忆

Good days

美好的时光

Bad days

难过的日子

They'll be with me always

它们会永远陪伴着我

In the old familiar rooms children would play

孩子们曾在那熟悉的房间嬉戏

Now there's only emptiness

现在只留下沉寂

Nothing to say

什么都无须再说

Knowing me knowing you ah haa

我懂 你也懂

There is nothing we can do

我们已无能为力

Knowing me knowing you ah haa

我知 你知

We just have to face it

我们只能去面对

This time we're through

面对我们的曾经

Breaking up is never easy

分开从不容易

I know but I have to go

但我知道我必须离开

Knowing me knowing you

知我 知你

It's the best I can do

这是我能做的最好的事