柯尔庄园的野天鹅

作者简介

威廉·巴特勒·叶芝（William Bulter Yeats,1865-1939）是爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，1923年度诺贝尔文学奖得主。一生创作丰富，备受敬仰。其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。其艺术被视为英语诗从传统到现代过渡的缩影。艾略特曾誉之为“二十世纪最伟大的英语诗人”。

叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，他是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌（inspired poetry, which in a highly artistic form that gives expression to the spirit of a whole nation）”。

1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得歌德堡诗歌奖。

原文

柯尔庄园的野天鹅

[爱尔兰]叶芝

树林里一片秋天的美景，

林中的小径很干燥，

十月的黄昏笼罩的流水

把寂静的天空映照；

盈盈的流水间隔着石头，

五十九只天鹅浮游。

自从我最初为它们计数，

这是第十九个秋天，

我发现，计数还不曾结束，

猛一下飞上了天边，

大声地拍打着翅膀盘旋，勾画出大而碎的圆圈。

我见过这群光辉的天鹅，

如今却叫我真痛心，

全变了，自从第一次在池边

也是个黄昏的时分，

我听见头上翅膀拍打声，

我那时脚步还轻盈。

还没有厌倦，一对对情侣，

友好地在冷水中行进，

或者向天空奋力地飞升，

它们的心灵还年轻，

也不管它们上哪儿浮行，

总有着激情和雄心。

它们在静寂的水上浮游，

何等的神秘和美丽！

有一天醒来，它们已飞去，

在哪个芦苇丛筑居？

哪一个池边，哪一个湖滨，

取悦于人们的眼睛？

赏析

诗歌的首节描写了野天鹅活动的环境：秋天的树林、小径，十月的黄昏、寂静的天空、盈盈的流水，这些充满诗情画意的美景都衬托了天鹅的美。

第二节诗人开始追忆十九年前，时空交叉，浮想联翩，“计数还不曾结束”，天鹅“猛一下飞上了天边”。这是些眼前景，写诗人的痴心，计数这群野天鹅已经有十九个年头。

第三节，诗人回忆，“我见过这群光辉的天鹅，如今却叫我真痛心”。十九年前，也是个黄昏，诗人第一次在池边看见这群天鹅——那时自己年轻，“脚步还轻盈”。为什么“如今却叫我真痛心”呢？诗人没有直抒胸臆，下章开始描绘十九年前这群天鹅的生活。

第四节讲述了十九年前的生活：那时，“一对对情侣”天鹅或者在冷水中行进，或者向天空奋飞，“它们的心灵还年轻”，“总有着激情和雄心”。诗人写十九年的野天鹅的生活，在此与自己相对比，以此怀念自己昔日的激情和雄心。

结尾，天鹅的“神秘和美丽”，令诗人由衷的向往，这是对“心灵还年轻”的赞赏。