那些花儿，1999年朴树演唱歌曲

创作背景

《那些花儿》是由朴树作词作曲并演唱，在《那些花儿》当中的哼唱，其实是因为朴树略懂法语，这段哼唱纯属朴树个人的即兴哼唱，因为朴树在参加的央视某个综艺节目时，节目中某个学习语言学的同学向他提出了同样的疑问，他回答那是他自己瞎哼哼的，跟《冲出你的窗口》后面的什么语一样，都是他自己瞎唱的，什么语都不是。

2003年5月中国台湾女歌手范玮琪发行专辑《真善美》，重新演绎了《那些花儿》。与朴树的原唱版相比，这个版本相比歌曲中加入了长笛演奏，由中国台湾女歌手范晓萱吹奏；歌词和朴树的“木吉他版”相同，但范玮琪没有像朴树那样加入哼唱，而是自己加了一段英文歌词，歌词灵感来自越战期间的反战歌曲《Where Have All the Flowers Gone》。

歌曲歌词

木吉他版

那片笑声让我想起

我的那些花儿

在我生命每个角落

静静为我开着

我曾以为我会永远

守在她身旁

今天我们已经离去

在人海茫茫

她们都老了吧

她们在哪里呀

我们就这样

各自奔天涯

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 想她

啦啦啦啦 啦啦啦啦 她还在开吗

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 去呀

她们已经被风吹走

散落在天涯

有些故事还没讲完

那就算了吧

那些心情在岁月中

已经难辨真假

如今这里荒草丛生

没有了鲜花

好在曾经拥有你们的春秋和冬夏

她们都老了吧

她们在哪里呀

我们就这样

各自奔天涯

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 想她

啦啦啦啦 啦啦啦啦 她还在开吗

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 去呀

她们已经被风吹走

散落在天涯

o yi no yi vi li zuo nu wu li za nu wu di yi zuo

ei wa la ta o wo la do zhi wa la zhi a

li wu li kou mu wa li kou mu wa li ya la

她们已经被风吹走

散落在天涯

她们都老了吧

她们在哪里呀

我们就这样

各自奔天涯

范玮琪改编版

那片笑声让我想起我的那些花

在我生命每个角落静静为我开着

我曾以为我会永远守在他身旁

今天我们已经离去在人海茫茫

他们都老了吧

他们在哪里呀

我们就这样各自奔天涯

啦想她

啦她还在开吗

啦去呀

她们已经被风吹走散落在天涯

Where have all the flowers gone

Where the flowers gone

Where have all the young girls gone

Where did they all gone

Where have all the young men gone

Where the soldiers gone

Where have all the graveyards gone

Where have all they gone

Where have all the young men gone

他们都老了吧

他们在哪里呀

我们就这样各自奔天涯

歌曲鉴赏

这首歌曲朴树用他惯有的演唱风格，让大家看到了一个朴素、真诚的朴树；同时范玮琪用她那抚慰人心的范式唱腔，唱出了一种坚强和柔软融合的质感。这是首忧伤而又温暖的作品，朴树和范玮琪二人都把这首歌当作自己的“保留曲目”。

获得荣誉

发行版本

朴树版《那些花儿》发行了2个版本，以下分别称为“1999年版”和“2003年木吉他版”。

1999年，朴树发行首张个人专辑《我去2000年》，第一版《那些花儿》收录其中，即网上所称的“雨尘笑声版”、“1999年版”。与2003年的“木吉他版”相比，这个版本有以下区别：

一、1999年版歌词和2003年版略有不同，如“幸运的是我曾陪她们开放”一句，在之后所有的版本中都没有；

二、1999年版一开头就有朴树的自语哼唱，吉他伴奏声也比第二个版本淡一些；

三、1999年版歌曲后半段加入了一位叫雨尘的女孩的笑声，旋律中还夹杂着淙淙的流水声；

四、1999年版没有MV，并作为2002年电影《那时花开》的片尾曲，后来朴树为2003年的木吉他版本拍摄了MV，由中国台湾导演金卓执导；

五、2003年木吉他版重新编曲后，加强了原曲的民谣气息，吉他伴奏声比1999年版更明显，听上去和范玮琪的版本相似；

六、2003年木吉他版背景中没有女孩子的笑声和流水声，朴树的自语哼唱也少好了几句。

重要演出

翻唱版本

发行信息