舟次中秋，张煌言创作的七言律诗

作品原文

舟次中秋 明·张煌言

淡荡秋光客路长，兰桡(ráo)桂棹(zhào)(1)泛天香。

月明圆峤(qiáo)(2)人千里，风急轻帆燕一行(háng)。

此夜衔杯惭庾(yǔ)亮 (3)，几年持斧笑吴刚(4)。

观涛岂必钱塘去，碧海银潢(huáng)(5)自渺茫。

格律

淡荡秋光客路长，兰桡桂棹泛天香。

仄仄平平仄中平 平平仄仄仄平平

月明圆峤人千里，风急轻帆燕一行。

中中平平平平仄 平平平平仄中平

此夜衔杯惭庾亮，几年持斧笑吴刚。

仄仄平平平仄仄 仄仄平仄仄平平

观涛岂必钱塘去，碧海银潢自渺茫。

平平仄仄平平仄 仄中中平仄仄平

注释译文

注释

1）兰桡桂棹：兰桡，小舟。桂棹，桂木做的桨。

2）圆峤：山名。

3）庾亮：中国东晋外戚，大臣。字元规。颍川鄢陵（今河南鄢陵北）人。

4）吴刚：古代神话传说中的人物。

5）碧海银潢：碧海，青天。银潢，银河。

译文

淡淡的月光映照着不知多长的道路，泛着清香的划桨、小舟静静的飘摇。明月照着圆峤，人却相隔千里，风儿拂着轻帆，夜空中一行燕飞过。这一夜，举杯想起庾亮感到惭愧，也笑笑几年来一直持斧的吴刚。看波涛潮水何必去钱塘呢，青天银河自是渺茫。

创作背景

南京失守后，与钱肃乐等起兵抗清。后奉鲁王，联络13家农民军，并与郑成功配合，亲率部队连下安徽20余城，坚持抗清斗争近20年。至清康熙三年，见大势已去，隐居不出，被俘后遭杀害。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，充分表现出作家忧国忧民的爱国热情。

明知其大势已去，明知其败局已定，明知其不可为而为，明知死路一条也不犹豫动摇，哪怕洒热血，抛头颅，在所不惜。在这个世界上，中国文人总是把自己与这块土地扭结得最紧，总把自己与国家、民族的命运扭结得最紧，说不上生死与共，至少也是休戚相关。

中秋本是团圆之时，但国破家散，作者感慨万千。

作品鉴赏

这首诗主要写中秋佳节，望月相思，“月”、“桥”“燕”一系列的意象，写出闺中思妇的相思之苦。

通过思妇的相思之苦来诉说作者忧国忧民的爱国热情。淡淡的月光映照着不知多长的道路--这回家之路何其漫长；泛着清香的划桨、小舟静静的飘摇--百姓如江河中的小舟随波飘摇。明月照着圆峤，人却相隔千里--何日国如故家复合；风儿拂着轻帆，夜空中一行燕飞过--燕能归人漂泊。这一夜，言惭举杯的庾亮，也笑笑几年来一直持斧的吴刚--言庾亮（北伐虽然没有成功，但是依然受到尊敬）笑吴刚意在北伐。看波涛潮水何必去钱塘呢，青天银河自是渺茫--意在不随波逐流抗争到底。

作者资料

张煌言（1620—1664）南明儒将、诗人、民族英雄。字玄著，号苍水，汉族，鄞县（今浙江宁波）人，崇祯举人，官至南明兵部尚书。有《张苍水集》行世。

生于1620年。张煌言少年时，勤苦练文习武，中过举人。为人刚毅不阿，有保国济民之志。 1644年清兵入关占领北京。次年大举南下，连破扬州、南京、嘉定、杭州等城。宁波城中文武官员有的仓惶出逃，有的策划献城投降。二十五岁的张煌言，挺身而出，投笔从戎。当时，刑部员外郎钱肃乐等率众集 会于府城隍庙，张煌言毅然参加，倡议勤王，集师举义。并奉表到天台请鲁王朱以海北上监国。

张煌言先是跟钱肃乐率领义军，驰骋宁绍，转战浙东，狠狠打击清兵。以后又与郑成功所率的军队在天台会师。1659年，联兵北伐，从崇明直破瓜州、镇江，最后包围南京。张煌言又两进安徽，不到半个月时间就连克徽州、宁国、太平、池州等四府、三州、二十四县，从满清手中收复了大批失地，威震东南各省。但由于郑成功在战略、战术上的一些错误，致使这次北伐终于失败。在坚持十九年的抗清斗争中，张煌言出生入死，屡败屡起，驰骋江浙，转战千里，三渡闽海，四入长江，战功显赫。但由于南明政权内部分裂和战略上的失误，几次大规模的军事行动都遭失败。张煌言最后被迫退守浙东沿海的临山岛，准备东山再起。

1662 年4月南明永历帝在昆明被吴三桂所杀，五月，在TY的抗清民族英雄郑成功病死，次年十一月，鲁王又死于金门。抗清斗争局势每况愈下，浙东一隅只剩张煌言独力支撑。清朝为了消灭浙东最后一支抗清武装，一面发动军事进攻，一面采取迁界政策，强迫沿海居民迁往内地，严禁渔船、商船出海，割断义师与沿海居民的联系。在这种形势下，张煌言为了保存实力，不得已于1664年6月遣散义师，隐居在舟山附近的悬岙岛上。

悬岙岛荒凉偏僻，没有居民。张煌言和几个随从造了几间茅屋，居住下来。他置棺室内，悬剑帐边，嘱咐部下：万一清兵前来搜捕，他准备拔剑自刎，以身殉国。并要部下随即将他的尸身殓棺埋葬，以免落入清兵手中。

张煌言暂时销声匿迹，使清朝官吏如芒在背。清廷下令悬赏通缉张煌言。浙江总督赵廷臣在沿海布置重兵。

一日，张煌言派人泛舟到舟山买米，被清兵促住，经不起严刑拷打，供出了张煌言居住的地方。张煌言在岛上养有一只白猿，能在十里海内看清来往船只，遇上陌生的，就长啸报警。清兵便利用一个伸手不见五指的黑夜，悄悄包围悬岙岛。进行偷袭。待张煌言发觉，正欲拔剑自刎，不料被床帐裹住，以致身陷敌手。

张煌言被押解回宁波，船过镇海关，他遥望招宝山，俯视甬江水，思绪如潮，决然命笔，写下《甲辰七月十七日被执进定海关》一首：

何事孤臣竟息机？鲁戈不复挽斜晖。

到来晚节同松柏，此去清风笑翠微。

双鬓难容五岳住，一帆仍向十州归。

叠山返死文山早，青史他年任是非。

表示对遣散义军的懊悔，也表示要坚持晚节，以文天祥、谢枋得为榜样，以身殉国，为国尽忠。

张煌言被押回宁波时，头戴方巾，神态自若，乡亲父老见之无不伤心落泪。浙江提督张杰以高官厚禄百般诱降，张煌言大义凛然，视死如归，毅然回答： “张某父死不能葬，国亡不能救，死有余辜。今日之事，速死而已。”张杰见诱降无效，奉浙江总督赵廷臣之命，将张煌言押送杭州。解省那天，宁波城成千上万百姓拥上街头饮泣告别，许多老人和中年人摆上香案跪地送行。张煌言穿着宽衣博袖的明朝衣冠，走下囚轿，稳步来到江边。上船前，他撩袍下跪，撮土为香，朝镇海方向拜了四拜，祝祷道： “大明兵部尚书孤臣张煌言辞别故里。”祝完，站起身来，向送行的百姓脆了下去，说道：“煌言向父老乡亲们告辞了。”说完，叩头拜了四拜，顿时，人群中一片哭声。此情此景，令他感慨万千，便在船上挥笔写下了《甲辰八月辞故里》一诗：

义帜纵横二十年，岂知闰位在于阗。

桐江空悬严光钓，震泽难回范蠢船。

生比鸿毛犹负国，死留碧血欲支天。

忠贞自是孤臣事，敢望千秋春史传。

张煌言的爱国精神，受到人们广泛爱戴。当押解他的船行驶到钱塘江西岸头蓬镇时，一个和尚乘人不备，向张煌言投去一个纸团。张煌言拾起一看，上面写着一首诗：

驰骋东南征战多，海隅孤臣陷网罗。

此行莫作黄冠想，静听文山《正气歌》。

张煌言读罢此诗，知是激励他爱国忠君之言，心情十分激动，随即挥笔写下了《入武林》一诗以明志：

国破家亡欲何之？西子湖头有我师。

日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠。

惭将赤手分三席，拟为丹心借一枝。

他日素车东浙路，怒涛岂必属鸱夷。

张煌言这首气势磅礴、壮志凌云的爱国诗，字字句句表露了他对于谦、岳飞两位民族英雄的敬慕，决心象他们那样为国捐躯，葬身于西子湖畔。

到杭州后，浙江总督赵廷臣奉朝廷之命，许以兵部尚书之职劝张煌言“归顺”。可煌言宁为玉碎，不为瓦全，对清廷的劝降，嗤之以鼻。便在狱壁上题下了本文开头那首浩气长存的《放歌》。

1664年9月7日早晨，杭州城秋风萧瑟，乌云密布。官巷口一命戒备森严。张煌言昂首稳步，神态自若。他遥望凤凰山叹息道：“大好河山，竟使沾染腥膻。”说罢，便命在旁官吏笔录，口述《绝命诗》一首：

我年四十五，恰逢九月七。

大厦已不支，成仁万事毕！

端坐就交，壮烈牺牲。

张煌言被杀后，尸抛荒野。因他的妻子董氏早已死于狱中，儿子张万祺也于他之前镇江遇害。后经宁波同乡收尸，并由张煌言外甥朱湘玉到总督衙门买回首级殡敛。并遵照他在《入武林》诗品所表示的愿望，把他葬于杭州南屏山北麓荔枝峰下。在宁波，人们为纪念他，在县学街建起了“钱（肃乐）张（煌言）二公祠”（今已废）；把与中山东路并行的一条街命名为“苍水街”，街的西段，有一幢古朴的旧房，是张煌言当年的故居（书房），现被列为文物保护单位。1998年，该地辟建中山广场，但张苍水的故居仍妥为保存，作为三个景点供后人瞻仰。