伊索寓言全集：英汉对照

图书信息

出版社: 凤凰出版传媒集团，译林出版社; 第1版 (2010年5月1日)

外文书名: Aesop:The Complete Fables

丛书名: 新课标双语文库

平装: 242页

正文语种: 简体中文, 英语

开本: 16

ISBN: 9787544711975

条形码: 9787544711975

尺寸: 22.6 x 15.2 x 1.8 cm

重量: 381 g

作者简介

作者：（古希腊）伊索 译者：（美国）奥莉维亚·坦普尔（Temple.O.） （美国）罗伯特·坦普尔（Temple.R.）李汝仪 等

伊索，相传为古希腊预言家。公元前五世纪历史学家希罗多德就曾论及他的生平，此后又有不少演绎版本，不过其中比较可信的是：他来自色雷斯，公元前六世纪早期为萨摩斯岛上的奴隶。

——《牛津古典文学辞典》

内容简介

《伊索寓言全集:英汉对照(双语插图本)》是世界上最早的寓言故事集，是西方寓言文学的范本，也是世界上流传最广的经典作品之一。现存的《伊索寓言》收入了古希腊、古罗马时代流传下来的一系列寓言故事，相传由伊索创作。经后人汇编成书，归在伊索名下。《伊索寓言》的故事言简意赅，平易近人，却寓意深刻，富有哲思。这些小故事脍炙人口，家喻户晓，是文学史上的重要财富，也是人类文明史上的一座丰碑，深刻影响了西方世界的伦理道德和政治思想。柏拉图、亚里士多德、莎士比亚、马克思等历代哲学家、文学家、思想家都十分推崇《伊索寓言》。

媒体评论

《伊索寓言》大可看得。它至少给予我们三种安慰。第一，这是一本古代的书，读了可以增进我们对于现代文明的骄傲。第二，它是一本小孩子读物，看了愈觉得我们是成人了，已超出那些幼稚的见解。第三呢，这部书差不多都是讲禽兽的，从禽兽变到人，你看这中间需要多少进化历程！

——钱锺书

你连《伊索寓言》都没读熟，可见你是多么无知和懒惰。

——阿里斯托芬（古希腊喜剧作家）

目录

英译者前言

1 The Good Things and the Bad Things/好事和坏事/

2 The Man Selling a Holy Statue/卖神像的人/

3 The Eagle and the Fox/鹰和狐狸/

4 The Eagle and the Scarab Beetle/鹰和屎壳郎/

5 The Eagle/the jackdaw and the Shepherd/鹰、穴鸟和牧人/

6 The Eagle with Clipped Wings and the Fox/鹰和狐狸/

7 The Eagle Hit by an Arrow/中箭的鹰/

8 The Nightingale and the Hawk/夜莺和鹰/

9 The Nightingale and the Swallow/夜莺和燕子/

10 The Athenian debtor/雅典的欠债人/

11 The Ethiopian/黑人/

12 The Cat and the Cock/猫和公鸡/

13 The Cat and the Mice/猫和鼠/

14 The Cat and the Hens/猫和鸡/

15 The Goat and the goatherd/山羊和牧人/

16 The Goat and the Donkey/山羊和驴/

17 The Goatherd and the Wild Goats/牧人和野山羊/

18 The Ugly Slave Girl and Aphrodite/丑陋的女奴和阿佛洛狄特/

19 Aesop in a dockyard/伊索在造船坊/

20 The Two Cocks and the Eagle/公鸡和鹰/

21 The Cocks and the Partridge/公鸡和山鹑/

22 The Fishermen and the Tunny．fish/渔夫和金枪鱼/

23 The Fishermen Who Caught a Stone/渔夫们/

24 The Fishermen Who Played the Flute/吹笛的渔夫/

25 The Fishermen and the Large and Small Fish/渔夫和大鱼、小鱼/

26 The Fishermen and the Picarel/渔夫和小狗鱼/

27 The Fishermen Who Beat the Water/渔夫/

28 The Halcyon/神翠鸟/

29 The Foxes on the Bank of the Maeander River/米安德河边的狐狸

30 The Fox with a Swollen Stomach/肚胀的狐狸/

31 The Fox and the bramble/狐狸和刺藤/

32 The Fox and the Bunch ofGrapes/狐狸和葡萄

33 The Fox and the Huge Serpent Drakn/狐狸和巨蟒/

34 The Fox and the Woodcuaeff狐狸和伐木人/

35 The Fox and the Crocodile/狐狸和鳄鱼/

36 111e Fox and the Dog/狐狸和狗/

37 The Fox and the Leopard/狐狸和豹/

38 The Fox and the Monkey Elected King/狐狸和猴子/

39 The Fox and the Monkey Dispute Their Nobility/狐狸和猴子/

40 The Fox and the Billy-Goat/狐狸和公山羊

41 The Fox with the Cropped Tail/断了尾巴的狐狸/

42 111eFoxWhoHadNeverSeen aLion/从未见过狮子的狐狸/

43 The Fox and the Monster Mask/狐狸和面具/

44 The Two Men Who Quarrelled about the Gods/两个为神争名位的人/

45 The Murderer/杀人凶手/

46 The Man Who Promid the Impossible/凭空许愿的人/

47 The Coward and the Ravens/懦夫和大鸦/

48 The Man Bitten by an Ant/and Hermes/被蚂蚁咬了的人和赫耳墨斯/

49 The Husband and the Troublesome Wife/丈夫和妻子/

50 The Mischievous Man/惹事生非的人/

51 The braggart/自吹自擂的人/

52 The Middle．aged Man and His Mistress/中年男子和他的两个情妇/

53 The Shipwrecked Man/遭受海难的人/

54 The Blind Man/盲人/

55 The Cheat/说谎的人/

56 The Charcoal Burner and the Fuller/烧炭人和漂洗工/

57 The Men and Zeus/人和宙斯/

58 The Man and the Fox/人和狐狸/

59 The Man and the Lion Travelling Together/人和狮子/

60 The Man and the Satyr/人和羊人/

61 The Man Who Shattered a Statue ofa God/毁坏神像的人/

62 The Man Who Found a Golden Lion/发现金狮子的人/

63 The Bear and the Fox/熊和狐狸/

64 The Ploughman and the Wolf/农夫和狼/

65 The astronomer/星学家/

66 The Frogs Who Demanded a King/青蛙吁求国王/

67 The Neighbour Frogs/两只青蛙/

68 The Frogs in the Pond/池塘里的青蛙/

69 The Frog Doctor and the Fox/青蛙医生和狐狸/

70 The oxen and the axle/牛和车轴/

71 The Three Oxen and the Lion/三头公牛和一只狮子/

72 The Ox-driver and Herakles/牧牛人和赫拉克勒斯/

73 The North Wind and the Sun/北风和太阳/

74 The cowherd and the Lion/牧牛人和狮子/

75 The linnet and the Bat/红雀和蝙蝠/

76 The Hou-ferret and Aphrodite/黄鼠狼和阿佛洛狄特/

77 The Hou-ferret and the File/黄鼠狼和锉刀/

78 The Old Man and Death/老人和死神/

79 The Ploughman and the Eagle/农夫和鹰/

80 The Ploughman and the Dog/农夫和狗/

81 The Ploughman and the Snake Who Had Killed His Son/农夫和咬死他儿子的蛇/

82 The Ploughman and the Frozen Snake/农夫和冻僵的蛇/

83 The Farmer and His Children/农夫和他的孩子们/

84 The Ploughman and Chance/农夫和时运女神/

85 The Ploughman and the Tree/农夫和树/

86 The Ploughman’s quarrelsome Sons/农夫的孩子们/

87 The Old Woman and the Doctor/老妇和医生/

88 The Wife and Her Drunken Husband/女人和酒鬼丈夫/

89 The Woman and Her Servants/寡妇和女奴/

90 Tlle Woman and the Hen/寡妇和母鸡/

91 The Sorceress/女巫/

92 The heifer and the Ox/小牛和公牛/

93 The cowardly Hunter and the Woodcutter/胆小的猎手和伐木人/

……

中译者后记