拾葚异器，《二十四孝》中记录的故事

原文

元代郭居敬《全相二十四孝诗选》：汉蔡顺，少孤，事母至孝。遭王莽乱，岁荒不给，拾桑葚，以异器盛之。赤眉贼见而问之。顺曰：“黑者奉母，赤者自食。”贼悯其孝，以白米二斗牛蹄一只与之。

诗赞：黑椹奉萱帏，啼饥泪满衣。赤眉知孝顺，牛米赠君归。

注释

事：照顾，供奉。

孤：小的时候父亲便死了。

不给：不能供给，没有饭吃。

桑葚：桑树的果实。

赤眉贼：赤眉军，新莽末年农民起义军，因用赤色染眉做标志，故称。

悯：可怜；怜悯。

黑者、赤者：分别指黑色的桑葚（熟透的）与红色的桑葚（未成熟）。

译文

蔡顺，汉代汝南（今属河南）人，少年丧父，事母甚孝。当时正值王莽之乱，又遇饥荒，柴米昂贵，只得拾桑葚母子充饥。一天，巧遇赤眉军，义军士兵厉声问道：“为什么把红色的桑葚和黑色的桑葚分开装在两个篓子里？”蔡顺回答说：“黑色的桑葚供老母食用，红色的桑葚留给自己吃。”赤眉军怜悯他的孝心，送给他两斗白米，一只牛蹄子，带回去供奉他的母亲，以示敬意。