亲友假期

简介

亲友假期所谓的“亲友假期”（paliday，即“pal+holiday”，指的是到亲戚朋友家一起度假——译注），已经成为经济危机时期除了呆在家里或者根本不外出度假之外的一种新选择。

现象调查

2011年，某网站对6000多名用户进行了调查，结果发现，超过半数（55%）的受访者在过去一年里曾经到朋友或亲戚家里度过一次假期。在以上的人当中，三分之二（67%）正计划再次进行“亲友假期”。

近半数（45%）的家庭表示，到亲戚朋友家度假在两周内的花费不足600英镑——与为期两周的常规暑期度假平均支出比较，节省了77%。

22%的受访者认为，决定选择“亲友假期”是出于当前经济不景气、希望节省费用的考虑。

与亲戚朋友一起度假的其它好处是，可以有更多机会共同度过珍贵的时光，享受更大程度的自由。

旅游方式

亲友假期在不景气的经济形势下，“亲友假期”越来越火，因为这种度假方式可以让人们在预算有限的情况下还能享受一个不打折扣的假期，好好放松一下。

最受欢迎的“亲友假期”是到沙滩或海滨度假，接下来的是城市短期度假，再其次是到乡村度假。

经济危机以来，人们想出了各种经济的度假方式，比如待在家里休息或者在附近区域景点游览度假的staycation（家中度假）、以及不需要在外面过夜的daycation（一日游）。

双语解读

Paliday  亲友假期 qīn yǒu jiǎ qī

A holiday spent at the home of a friend, or “pal,” in which meals and accommodation

are provided for free, saving a lot in expens.

（互动百科与《环球时报》英文版联合推出）