蒙入江陵孙权劝学

相关介绍

吕蒙字子明，汝南富陂人。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。时当职吏以蒙年小轻之，曰：“彼竖子何能为？此欲以肉餧虎耳。”他日与蒙会，又蚩辱之。蒙大怒，引刀杀吏，出走，逃邑子郑长家。出因校尉袁雄自首，承间为言，策召见奇之，引置左右。

蒙入江陵

原文

蒙入江陵，释于禁之囚，得关羽及将士家属，皆抚慰之，约令军中：“不得干历人家，有所求取。”蒙麾下士，与蒙同郡人，取民家一笠以覆官铠；官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法，遂垂涕斩之。于是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏败宝，皆封闭以待权至。

译文：

吕蒙到达江陵，把被囚的于禁释放，俘虏了关羽其将士们的家属，对他们都给以抚慰，对军中下令：“不得骚扰百姓和向百姓索取财物。”吕蒙帐下有一亲兵，与吕蒙是同郡人，从百姓家中拿了一个斗笠遮盖官府的铠甲；铠甲虽然是公物，虽蒙仍认为他违犯了军令，不能因为是同乡的缘故而破坏军法，便流着眼泪将这个亲兵处斩了。于是全军震恐战惊。南郡因此道不拾遗。吕蒙还在早晨和晚间派亲信去慰问和抚恤老人，询问他们生活有什么困难，给病人送去医药，对饥寒的人赐与衣服和粮食。关羽库存的财物、珍宝，全部被封闭起来，等候孙权前来处理。

孙权劝学

原文

初。权谓吕蒙曰:[卿今当涂掌事。不可不学!蒙辞以军中多务。权曰:[孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎.见往事耳. 卿言多务.孰若孤？孤常读书。自以为大有所益.蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳。与蒙论议。大惊曰:[卿今者才略。非复吴下阿蒙!蒙曰:[士别三日。即更刮目相待。大兄何见事之晚乎!肃遂拜蒙母。结友而别.

译文

起初。吴王孙权对大将吕蒙说道:[你现在身当要职掌握重权。不可以不进一步去学习呀!吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推托。孙权说:[我难道是想要你成为精通儒家书籍。传授经学的学官吗？你只应当粗略地阅读。了解了解历史。你说你军务繁忙。哪能比得上我繁多的事务呢？但我常常读书。并自己感到获得了很大的收益.吕蒙于是开始学习。等到东吴军师鲁肃路过寻阳的时候。与吕蒙讨论事情。鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说:[你如今的才干谋略。已不再是过去的吕蒙了!吕蒙说:[对于有志气的人。分别了数日后。就应当擦亮眼睛重新看待他的才能。老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢!鲁肃于是拜见吕蒙的母亲。与吕蒙结为好友。然后告别而去.