共青团之歌，1947年伽里契创作歌曲

创作背景

《共青团员之歌》把人们带入艰苦卓绝的苏联卫国战争中，道出了苏联青年憎恨侵略战争、绝不向敌人屈服，保卫家园、热爱和平的心声。

在五六十年代的新中国，这首歌曲传遍大江南北，成为几乎每一位中国新青年必备的歌曲，这首歌也成了当时中国共青团员的象征之一。

歌曲歌词

前首中文

听吧 战斗的号角发出警报前首中文

听吧 战斗的号角发出警报

穿好军装拿起武器

共青团员们集合起来踏上征途

万众一心保卫国家

我们再见吧亲爱的妈妈

请你吻别你的儿子吧

再见吧 妈妈

别难过，莫悲伤

祝福我们一路平安吧

再见吧亲爱的故乡

胜利的星会照耀我们

再见吧 妈妈

别难过 莫悲伤

祝福我们一路平安吧

我们自幼所心爱的一切

宁死也不能让给敌人

共青团员们武装起来踏上征途

万众一心保卫国家

我们再见吧亲爱的妈妈

请你吻别你的儿子吧

再见吧 妈妈

别难过 莫悲伤

祝福我们一路平安吧

再见吧 亲爱的故乡

胜利的星会照耀我们

再见吧 妈妈

别难过，莫悲伤

祝福我们一路平安吧

前首俄文

КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ

Музыка В. Соловьева-Седого

Протрубили трубачи тревогу!

Всем по форме

к бою снаряжён,

Собирался в дальнюю

дорогу

Комсомольский

сводный батальон.

До свидания, мама, не горюй!

На прощанье сына поцелуй;

До свидания, мама,

не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,

3везда победная свети!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

Всё, что с детства любим

и храним,

Никогда врагу не отдадим.

Лучше сложим голову

в бою,

Защищая Родину свою.

До свидания, мама, не горюй!

На прощанье сына поцелуй;

До свидания, мама,

не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,

3везда победная свети!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

后首中文

电影插曲

叶·多尔玛托夫斯基 词

玛·弗拉德庚 曲

莫斯科黎明时静悄悄

河两岸小夜莺歌声飘绕

但我们不甘心享安乐

诞生在风暴中迎接风暴

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

年轻人敢上天登云霄

年轻人敢入海拨弄浪潮

无论是我们到哪里去

俄罗斯同我们总在一道

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

再没有别的路更加好

甘愿在世界上锻炼煎熬

为的是让家乡得安乐

河两岸小夜莺歌声飘绕

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

后首俄文

Комсомольцы - добровольцы

Музыка: М. Фрадкин Слова: Е. Долматовский

Хорошо над Москвою-рекой

Услыхать соловья на рассвете.

Только нам по душе - непокой,

Мы сурового времени дети.

Припев:

Комсомольцы-добровольцы,

Мы сильны нашей верною дружбой.

Сквозь огонь мы пойдём, если нужно

Открывать молодые пути!

Комсомольцы-добровольцы,

Надо верить, любить беззаветно,

Видеть солнце порой предрассветной -Только так можно счастье найти!

Поднимайся в небесную высь,

Опускайся в глубины земные.

Очень вовремя мы родились,

Где б мы ни были - с нами Россия!

Припев.

Лучше нету дороги такой:

Всё, что есть, испытаем на свете,

Чтобы дома над нашей рекой

Услыхать соловья на рассвете.

Припев.

/оркестровый проигрыш/

Комсомольцы-добровольцы,

穿好军装拿起武器

共青团员们集合起来踏上征途

万众一心保卫国家

我们再见吧亲爱的妈妈

请你吻别你的儿子吧

再见吧 妈妈

别难过，莫悲伤

祝福我们一路平安吧

再见吧亲爱的故乡

胜利的星会照耀我们

再见吧 妈妈

别难过 莫悲伤

祝福我们一路平安吧

我们自幼所心爱的一切

宁死也不能让给敌人

共青团员们武装起来踏上征途

万众一心保卫国家

我们再见吧亲爱的妈妈

请你吻别你的儿子吧

再见吧 妈妈

别难过 莫悲伤

祝福我们一路平安吧

再见吧 亲爱的故乡

胜利的星会照耀我们

再见吧 妈妈

别难过，莫悲伤

祝福我们一路平安吧 [4]

前首俄文

КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ

Музыка В. Соловьева-Седого

Протрубили трубачи тревогу!

Всем по форме

к бою снаряжён,

Собирался в дальнюю

дорогу

Комсомольский

сводный батальон.

До свидания, мама, не горюй!

На прощанье сына поцелуй;

До свидания, мама,

не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,

3везда победная свети!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

Всё, что с детства любим

и храним,

Никогда врагу не отдадим.

Лучше сложим голову

в бою,

Защищая Родину свою.

До свидания, мама, не горюй!

На прощанье сына поцелуй;

До свидания, мама,

не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,

3везда победная свети!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

До свидания, мама, не горюй, не грусти,

Пожелай нам доброго пути!

后首中文

电影插曲

叶·多尔玛托夫斯基 艾

玛·弗拉德庚 曲

莫斯科黎明时静悄悄

河两岸小夜莺歌声飘绕

但我们不甘心享安乐

诞生在风暴中迎接风暴

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

年轻人敢上天登云霄

年轻人敢入海拨弄浪潮

无论是我们到哪里去

俄罗斯同我们总在一道

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

再没有别的路更加好

甘愿在世界上锻炼煎熬

为的是让家乡得安乐

河两岸小夜莺歌声飘绕

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

后首俄文

Комсомольцы - добровольцы

Музыка: М. Фрадкин Слова: Е. Долматовский

Хорошо над Москвою-рекой

Услыхать соловья на рассвете.

Только нам по душе - непокой,

Мы сурового времени дети.

Припев:

Комсомольцы-добровольцы,

Мы сильны нашей верною дружбой.

Сквозь огонь мы пойдём, если нужно

Открывать молодые пути!

Комсомольцы-добровольцы,

Надо верить, любить беззаветно,

Видеть солнце порой предрассветной -Только так можно счастье найти!

Поднимайся в небесную высь,

Опускайся в глубины земные.

Очень вовремя мы родились,

Где б мы ни были - с нами Россия!

Припев.

Лучше нету дороги такой:

Всё, что есть, испытаем на свете,

Чтобы дома над нашей рекой

Услыхать соловья на рассвете.

Припев.

/оркестровый проигрыш/

Комсомольцы-добровольцы,

歌曲鉴赏

“听吧，战斗的号角发出警报，穿好军装拿起武器，万众一心保卫国家……”一曲《共青团员之歌》让我们热血沸腾，重温了一代青年为祖国奔向战场时的勇敢与豪迈，一段历史留给后人的沉重和思考，唤起我们更加珍视和平、珍惜今天生活来之不易的热望。（新华网评）

社会影响

共青团之歌《共青团员之歌》被很多人认为是苏联列宁共产主义青年团的团歌。

正如一场灾难必将产生一些英雄那样，一场灾难也势必产生相当多的与此相映的扣人心弦的优秀作品。举世瞩目的一场第二次世界大战在造就无数勇敢为抵御侵略杀敌为坚持理想和正义而坚贞不屈的英雄的同时，也使各国都造就一批数不胜数的优秀作品，一经问世就成为经典，迅速在世界传播开来，深受各国人民的一致喜爱，久传不衰，流传至今。由加里齐。索洛维约夫作词谢多夫作曲的苏联歌曲《共青团员》这首歌就是在这种环境下产生的反映这个时代的歌曲，通过英勇的苏联共青团员临上战场前的内心独白，反映了反法西斯国家的青年的积极抗敌的意愿和敢于战斗和牺牲的革命英雄主义精神。早已成为经典，深受各国人民的一致喜爱。

衍生作品

电影插曲

叶·多尔玛托夫斯基 词

玛·弗拉德庚 曲

莫斯科黎明时静悄悄

河两岸小夜莺歌声飘绕

但我们不甘心享安乐

诞生在风暴中迎接风暴

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

年轻人敢上天登云霄

年轻人敢入海拨弄浪潮

无论是我们到哪里去

俄罗斯同我们总在一道

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

再没有别的路更加好

甘愿在世界上锻炼煎熬

为的是让家乡得安乐

河两岸小夜莺歌声飘绕

共青团员青春美好

重友谊重理想生死相交

有需要我们敢赴汤蹈火

去开辟一条康庄大道

共青团员青春美好

爱得深信得真百折不挠

天未明预见到太阳照耀

就这样，幸福才能找到！

后首俄文

Комсомольцы - добровольцы

Музыка: М. Фрадкин Слова: Е. Долматовский

Хорошо над Москвою-рекой

Услыхать соловья на рассвете.

Только нам по душе - непокой,

Мы сурового времени дети.

Припев:

Комсомольцы-добровольцы,

Мы сильны нашей верною дружбой.

Сквозь огонь мы пойдём, если нужно

Открывать молодые пути!

Комсомольцы-добровольцы,

Надо верить, любить беззаветно,

Видеть солнце порой предрассветной -Только так можно счастье найти!

Поднимайся в небесную высь,

Опускайся в глубины земные.

Очень вовремя мы родились,

Где б мы ни были - с нами Россия!

Припев.

Лучше нету дороги такой:

Всё, что есть, испытаем на свете,

Чтобы дома над нашей рекой

Услыхать соловья на рассвете.

Припев.

/оркестровый проигрыш/

Комсомольцы-добровольцы,