七日夜女歌，无名氏诗作

第一节

原文

三春怨离泣，九秋欣期歌①。驾鸾行日时，月明济长河②。

注释

①三春、九秋：形容时间非常漫长。期：会面之期。②驾鸾：织女驾鸾在天空中飞行。长河：银河。

译文

牛郎和织女被银河阻隔，二人分别的时间这么漫长，织女心中哀怨，禁不住哭泣。每年才能相会一次，两人见面之后，又是多么的欢心啊。假如织女能够驾着鸾车在天空中飞行，每天晚上都能飞过银河，那该多好啊。

第二节

原文

长河起秋云，汉①渚风凉发。含欣出霄路②，可笑向明月。

注释

①汉：云汉，指银河。②霄路：指云路。

译文

秋天的季节，夜凉如水。一条银河横在天空，团团秋云让银河若隐若现。天上和人间一样，秋天的银河也变凉了，时有凉风吹过。织女从云雾中走出，她心情舒畅，微笑着一直走到明月的方向。