秦并赵北向迎燕

原文

秦并赵，北向迎燕。燕王闻之，使人贺秦王。使者过赵，赵王系之。使者曰：“秦、赵为一，而天下服矣。兹之所以受命于赵者，为秦也。今臣使秦，而赵系之，是秦、赵有郄。秦、赵有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，无妨于赵之伐燕也。”赵王以为然而遣之。

使者见秦王曰：“燕王窃闻秦并赵，燕王使使者贺千金。”秦王曰：“夫燕无道，吾使赵有之，子何贺？”使者曰：“臣闻全赵之时，南邻为秦，北下曲阳为燕，赵广三百里，而与秦相距五十余年矣，所以不能反胜秦者，国小而地无所取。今王使赵北并燕，燕、赵同力，必不复受于秦矣。臣切为王患之。”秦王以为然，起兵而救燕。 （选自《战国策·燕策》，有改动）

注释

1.系：拘囚。

2.郄：同“隙”，嫌隙。

3.患：忧虑，担忧。

4.遣：放走。

5.相距：相持。

译文

秦国兼并赵国后，又让赵军向北迎击燕国军队。燕王听说后，派人去祝贺秦王。使者经过赵国，赵王拘捕了他。使者说：“秦、赵合一，使天下诸侯折服，燕国所以接受赵国的命令，是因为赵国有秦国的支持。现在臣下出使秦国而被赵国拘留，这就是说秦、赵两国有了隔阂。秦、赵两国有了隔阂，天下诸侯一定不会再屈服，而燕国也绝不会再接受赵国的命令。再说臣下出使秦国，对赵国进攻燕国也没什么妨害。”赵王认为说得对，就放了他。

使者见到秦王说：“燕王私下听说秦国兼并了赵国，燕王就派使者前来，送上千金以示祝贺。”秦王说：“燕王无道，我派赵国攻取燕国，您还道什么贺呀?”使者说：“臣下听说赵国独立的时候，南面有秦国为邻：北面攻下益阳与燕国为邻，赵国方圆三百里，同秦国相持五十多年，没能反过来战胜秦国的原因，是因为国土狭小没什么出产。现在大王让赵国向北兼并燕蘸，燕、赵两国同心协力，一定不会再听命予秦国了。臣下私下替大王忧虑。”秦王认为是这样，就发兵援救燕国。

练习

题目

1.加粗

服

遣

距

患

2.将下面句子翻译成现代汉语。

燕王窃闻秦井赵，燕王使使者贺千金。

3.选文中的燕使和《邹忌讽齐王纳谏》中的邹忌说服对方的方式，有何不同？

参考答案

1.（1）顺服，顺从，服从。

（2）释放，使离去。

（3）通“拒”，抗拒。

（4）忧虑，担忧。

2.译：燕王私下听说秦国兼并了赵国，就派遣我带着千金来祝贺。

3.答：燕使从对方角度设身处地进行劝说；邹忌以自身经历设喻进行劝说。