眉飞色舞，汉语成语

成语典故

鲁迅《朝花夕拾．后记》：“譬如‘郭巨埋儿’，无论如何总难以画到引得孩子眉飞色舞，自愿躺到坑里去。”亦作“色飞眉舞”。清．郑方坤《邯邑人士小传．刘续邵》：“尤熟于历代史，抵掌谈成败，如亲见之，间及忠孝节义事，则色飞眉舞，或泣下沾襟不自禁。”

用法搭配

用法

作谓语、状语、定语；形容人得意的神态。

例句

他眉飞色舞的，一定有喜事。

教授眉飞色舞地详细阐述那个题目。

他一定是听见了什么好消息，一副眉飞色舞的样子。

教授讲得眉飞色舞，学生们却没有太大的反响，只是随声应和。

我的大多数朋友住在市内，然而一提到乡村，他们就眉飞色舞。

亚当斯先生眉飞色舞地向斯宾塞先生解释其中奥妙；斯宾塞洗耳恭听，却显然只是出于礼貌。眉飞色舞

对我们诉说几项事业的情况时，岳耀民声调平淡，神色淡定，但谈到藏獒，他逐渐眉飞色舞，情绪高涨。

成语辨析

正音：色，不能读作“sǎi”。

辨形：舞，不能写作“午”。

近义词：得意洋洋、神动色飞、笑逐颜开、高视阔步、扬眉吐气、眉开眼笑、喜气洋洋、得意扬扬、不可一世、八面威风、春风得意、眉飞目舞、喜笑颜开。

反义词：愁眉锁眼、愁眉不展、垂头丧气、疾首蹙额、呼天抢地、愁眉苦脸。

辨析：“眉飞色舞”和“眉开眼笑”；都形容人高兴的样子。但“眉飞色舞”偏重在“得意”；“眉开眼笑”偏重于“快乐”。

外文翻译

英语：

very happy;

beam with joy;

smack one's lips;

a look of exultation;

brighten up with joy;

exultant;

one's eyebrows dancing;

One's eyebrows were dancing with pleasure.;

lively;

with a beaming countenance;

with dancing eyebrows and a radiant face -- enraptured