山岭崎岖水渺茫，明代施耐庵的诗作

作品原文

山岭崎岖水渺茫

山岭崎岖水渺茫①，横空雁阵两三行②。

忽然失却双飞伴③，月冷风清也断肠。

注释译文

词句注释

①渺茫：辽阔的样子。

②雁阵：群雁飞行的行列整齐，好像军队布阵一样。宋代陆游《幽居》诗：“雨霁鸡栖早，风高雁阵斜。”

③失却：失去。

白话译文

山路崎岖不平江水那样茫远，

横空飞过两三行大雁。

忽然失去比翼齐飞的伴侣，

月冷风清怎能不哀鸣肠断。

作品鉴赏

这首诗是《水浒传》第一百一十回《燕青秋林渡射雁，宋江东京城献俘》中，有感于孤雁因失伴而哀吗，宋江在马上口占而成的诗作。

宋江与众弟兄在梁山竖旗“替天行道”，重在一个“义”字。大雁是“仁义之禽，或数十，或三五十只，递相谦让，尊者在前，卑者在后，次序而飞，不越群伴，遇晚宿歇，亦有当更之报。且雄失其雌，雌失其雄，至死不配。”因此宋江见燕青射雁，睹物伤情，心中凄惨。第一句“山岭崎岖水渺茫”，在一种凄凉的氛围中，也暗含着梁山起义军所走过的曲折道路和接受招安后的渺茫前途。第二句“横空雁阵两三行”，正是梁山起义军的象征。三、四句“忽然失却双飞伴，月冷风清也断肠”，梁山被招安后，一心为朝廷卖命，又得不到朝廷的信任，在征剿方腊等战斗中，不断有弟兄伤亡，直至后来宋江饮了朝廷赐的毒酒，在蓼儿洼丧命，起义以失败而告终，这两句诗预示了起义军的前途和命运。诗的格调凄凉、哀伤，颇具象征意味。

作者简介

施耐庵画像施耐庵（1296～1371），原名彦端，字肇瑞，号子安，别号耐庵。元末明初的文学家。汉族，江苏兴化人（一说浙江钱塘人）。祖籍泰州海陵县，住苏州阊门外施家巷，后迁居当时兴化县白驹场（今江苏省大丰市白驹镇）。

施耐庵自幼聪明好学，1314年（元延祐元年）考中秀才，1324年（泰定元年）中举人，1331年（至顺二年）登进士。不久任钱塘县尹，因替穷人辩冤纠枉遭县官的训诉，遂辞官回家。后又仕张士诚，终因张士诚疏远忠良，愤然离去。后入江阴祝塘财主徐骐家中坐馆，除了教书以外，还与拜他为师的罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，并为撰写《江湖豪客传》收集材料。为躲避战乱，施耐庵征求好友顾逖的意见，在兴化县修了房屋，从此隐居不出，专心于《江湖豪客传》的创作。《江湖豪客传》成书后，定为《水浒传》。