迂回说法

正文

拉丁语语法名词，又叫将来时迂回说法或将来时迂回式。英文为Periphrastics。指拉丁语中一种将来时的代替形式，结构为：将来分词（主动态/被动态）+ 系动词sum。

迂回说法的主动态，表示说话人对某一时间点之后的动作带有预见性或倾向性。中文可以译成“打算去做……”或“想要去做……”，如：Roma discessuri sumus. 我们打算要离开罗马。

迂回说法的被动态，则表示说话人对某一时间点的动作带有祈使语气或责备语气，动作的发出者需使用与格而非通常情况下的夺格。中文可以译成“应当被……”，如：Nos omnes morituri sumus. Hoc vobis intellegendum est. 我们所有人都要死去，你们应该理解这话。