新汉英翻译教程学生用书

内容简介

《新汉英翻译教程学生用书》由高等教育出版社出版。

图书目录

前言

第一部分 概述篇

第一章 汉英翻译概述

1.1 引言

1.2 才“译”展示

课前翻译练习：北京

1.3 关于汉英翻译

1.3.1 一个概念

1.3.2 两个方面

1.3.3 三“等”境界

1.3.4 四个译“点”

1.3.5 五大基本功

1.3.6 六步过程

1.3.7 七点要求

推荐参阅书籍

第一章综合练习

第二章 翻译中的问题

2.1 引言

2.2 才“译”展示

课前翻译练习：四大发明

2.3 技巧及难点解读

2.3.1 意合与形合

2.3.2 化整为零与化零为整

2.3.3 动态与静态

2.3.4 主动与被动

2.4 翻译中应注意的几个问题

2.4.1 乱译的问题

2.4.2 错译的问题

2.4.3 一句多译的问题

2.4.4 译文比较问题

推荐参阅书籍

第二章综合练习

第三章 语言与翻译

3.1 引言

3.2 才“译”展示

课前翻译练习：史前神话

3.3 技巧及难点解读

3.3.1 词语的空缺

3.3.2 词义的冲突

3.3.3 词义的联想

3.3.4 词义的内涵

3.4 翻译的方法

3.4.1 直（套）译法

3.4.2 意（套）译法

3.4.3 直译加注法

3.4.4 转换法

推荐查阅书籍

第三章综合练习

第四章 文化与翻译

4.1 引言

4.2 才“译”展示

课前翻译练习：太极拳

4.3 技巧及难点解读

4.3.1 文化翻译

4.3.2 文化缺省

4.3.3 文化借用

4.3.4 文化意象

4.4 关于文化翻译

4.4.1 异化问题

4.4.2 归化问题

4.4.3 可译性问题

4.4.4 不可译性问题

推荐查阅书籍

第四章综合练习

第二部分 语言篇

第五章词语翻译

5.1引言

5.2才“译”展示

课前翻译练习：秦始皇帝

5.3技巧及难点解读

5.3.1语篇视角

5.3.2语段视角

5.3.3语句视角

5.3.4词语视角

5.4关于词语翻译

5.4.1词义选择

5.4.2词义搭配

5.4.3词义引申

5.5词组结构

5.5.1名词短语

5.5.2动词短语

5.5.3代词短语

5.5.4介词短语

5.5.5副词短语

5.5.6固定结构

推荐参阅书籍

第五章综合练习

第六章语句翻译

6.1引言

6.2才“译”展示

课前翻译练习：孔子

6.3技巧及难点解读

6.3.1内涵

6.3.2衔接

6.3.3拆分

6.3.4合并

6.4关于语句翻译

6.4.1扩展

6.4.2改译

6.4.3并拢

6.4.4取意

推荐参阅书籍

第六章综合练习

第七章 语段翻译

7.1引言

7.2才“译”展示

课前翻译练习：布达拉宫

7.3技巧及难点解读

7.3.1省略与重复

7.3.2具体与抽象

7.3.3转性与换形

7.3.4划分与归类

7.4关于语段翻译

7.4.1并列与层次

7.4.2泛指与特指

7.4.3褒贬与情感

7.4.4语感与会意

推荐参阅书籍

第七章综合练习

第八章 语篇翻译

8.1引言

8.2才“译”展示

课前翻译练习：中国人民站起来了！

8.3技巧及难点解读

8.3.1意义与上下文

8.3.2逻辑与修辞

8.3.3文体与风格

8.4关于语篇翻译

8.4.1散文与小说

8.4.2保存与再创造

8.4.3语用与语篇

推荐参阅书籍

第八章综合练习

……

第三部分文化宣传篇

第四部分生活习俗篇

主要参考文献