蓝染，动画《地狱少女》的片尾曲

歌曲信息

地狱少女作词：savage genius

作曲：takumi

编曲：西田マサラ

歌：能登麻美子

歌词

あさきゆめみじ 永久(とわ)になげきもせす

a sa ki yu me mi ji to wa ni na ge ki mo su

月(つき)の光(ひかり) こころ てらし出(だ)す

tsu ki no hi ka ri ko ko ro te ra shi da su

燃(も)ゆる花(はな)の舞(まい) 道(みち)しるべ

mo yu ru ha na no ma i mi chi shi ru be

络(から)みつく あやまちのうた 胸(むね)をしめる

ka ra mi tsu ku a ya ma chi no u ta mu ne wo shi me ru

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし 流(なが)そう

ha te nu ka wa ni te wo sa shi na ga so u

想(おも)い つめた言(こと)のは あいに染(そ)めて

o mo i tsu me ta ko to no ha a i ni so me te

すれちがいが 心(こころ)もろくする

su re chi ga i ga ko ko ro mo ro ku su ru

いばしょもないまま かぜは吹(ふ)く

i ba syo mo na i ma ma ka ze wa fu ku

赤(あか)いみち あしどりおもく やみにむかう

a ka i mi chi a shi do ri o mo ku ya mi ni mu ka u

一度(いちど)流(なが)せば 二度(にど)とかえらぬ

i chi do na ga ba ni do to ka e ra nu

指(ゆび)がつまびくさだめ あいに染(そ)めて

yu bi ga tsu ma bi ku sa da me a i ni so me te

いくつ 明(あ)けない夜(よる)を 重(かさ)ねて

i ku tsu a ke na i yo ru wo ka sa ne te

やがて あいのなげきも 消(き)え逝(ゆ)くのか

ya ga te a i no na ge ki mo ki e yu ku no ka

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし 流(なが)そう

ha te nu ka wa ni te wo sa shi na ga so u

色(いろ)はにほへど いつか 散(ち)りぬるもの

i ro wa ni ho e do i tsu ka chi ri nu ru mo no

あいに染(そ)めて…

a i ni so me te...

中文翻译版本一：

切勿沉幻梦 亦勿常作悲

月光明如水 为我照心间

花色舞似灼 代我指前路

累累成罪曲 盈盈满心胸

垂手入流水 将心付长河

且将思作语 随波成蓝色

每从人中过 心伤怎奈何

此去无归途 唯余风瑟瑟

踌躇步夕途 但向夜深处

昨已随波去 今亦不回头

且以指作弦 将身染蓝色

黎明不得见 长夜何其多

便如心中曲 亦若云烟过

垂手入流水 将心付长河

花色再撩人 时至亦散落

今生染蓝色

中文翻译版本二：

漫漫黄泉路 道不尽声声愁

月光皎洁 照心头平静如洗 彼岸花起舞如火 指引路途

悲伤之歌 一曲又一曲 缠绕心结

无尽三途河 止不住流水匆匆 此情无处消解 只言片语 浸染伤悲

世间多忧 纷纷扰扰伤于怀 寻寻觅觅无归处 任由风过

血色黄泉路 橹摇声声 渡住沉沉幽冥

一朝流放 永世难返 且抚琴一曲为歌 纤纤指间 浸染伤悲

数不尽 漫漫长夜 辗转反复 且为盼 悲切戚戚 终有时尽

无尽三途河 止不住流水匆匆 缤纷奈何 终为过眼云烟 尽染伤悲

中文填词

版本一：

作者：滕原嘉儿

如果说，曾经不曾遇见过，悲伤是否成歌

睁开眼看天色，天色昏黄红霞如火

为何我，问苍天若何，惊醒沉睡过客

听大雨滂沱，点燃这烟火，失落，谁哭泣着错过

如果说，曾经不曾遇见过，我又如何

日幕落，那白昼再次闭合，悲伤过，已成歌

如果说，曾经不曾遇见过，你又如何

潮涨落，在季节深处漂泊，悲伤过，已成歌

只剩擦肩而过

版本二：

作者：滕原嘉儿

对月叹，忘却在相逢之前，曲已终人已散

气息扰乱视线，闭上眼想你的容颜

月难圆，难圆这一念，唯见泪痕残

看水起千涟，圈起了曲线，虚幻

模糊了谁的脸

对月叹，忘却在相逢之前，落英漫天

泪相还，思念这万千缱绻，到起点，说再见

对月叹，忘却在相逢之前，落英漫天

泪相还，人生若只如初见，回起点，说再见

只有悲伤亦然

版本三：

作者：Vagary

再一次 当昔日笙歌响起

（又）何必反复叹息

第一千零一次 从默契才学会别离

夜色中 你合起双翼 等待着时机

是花的气息 柔软而神秘 如何 能够（来）忘记

唯有你 在季节深处呼吸 放纵绮丽

只有你 不懂得证明自己 一味若即若离

就在最后一次 将等待 释放到底

海潮中 扬起的泪滴 是谁人名字

看不见奇迹 听不到真理 终于 舍不得呼吸

或许我 也只能将这辛苦 含而不露

为何我 要一再尝试泅渡没有路的旅途

寂寞陪伴孤独