却话巴山夜雨时，唐代李商隐作品

正文

却话巴山夜雨时

【原文】：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【作者】：李商隐唐

【作者小传】：

李商隐（约812年或813年—约858年），字义山，号玉谿生、樊南生。晚唐诗人。原籍怀州河内（今河南沁阳），祖辈迁荥阳（今属河南）【1】。诗作文学价值很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行16，故并称为三十六体。在《唐诗三百首》中，李商隐的诗作有22首被收录，位列第4。

【体裁】：

七言绝句

【格律】：

○平声  ●仄声  ⊙可平可仄  △平韵   ▲仄韵

本作的韵脚是：四支；可四支五微八齐十灰【半】通押。

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

○●○○●●△，○○●●●○△

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

○⊙⊙●○○●，●●○○●●△

【注释】：

１、巴山：在今四川省南江县以北。

２、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。

３、却话：重头谈起。

【韵译】：

你问我回家的日子，我尚未定归期；

今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。

何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；

再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。