不好意思，词语

释义

表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。②害羞；难为情。

出处

清·曹雪芹《红楼梦》第66回：“去年因打了薛呆子，他不好意思见我们的，不知那里去了一向。”

近反义词

近义词

欠好

用法搭配

运用

作谓语、状语；用于口语

可用于程度较轻的道歉，但程度较重的道歉仍要用“对不起”和“抱歉”；也可用于自谦。

例句

小华听到老师的表扬，反而不好意思了。

歇后语

坏思想-------不好意思。

英文翻译

feel shy

引证解释

1、羞涩、害羞。

清 吴敬梓 《儒林外史．第二回》：（梅玖）说罢，哈哈大笑，众人一齐笑起来，周进不好意思。

清 吴敬梓 《儒林外史．第二十九回》杜慎卿勉强吃了一块板鸭，登时就呕吐起来。众人不好意思。因天气尚早，不大用酒，搬上饭来。

清 曹雪芹《红楼梦》 第三十五回：袭人笑道：“从来没有的事，倒叫我不好意思的。”

《官场现形记》第三回：“有是有的，不过只有一半。对不住你老，叫我怪不好意思的。”

2、碍於情面而不便或不肯。

《红楼梦》第六十二回：“你袭人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今儿大家开斋。”

《儒林外史》第五十回：“高翰林 局住不好意思，只得应允。”

外文翻译

英文：feel shy

日文：耻(は)ずかしい，きまりが悪(わる)い。むげに…できない，すげなく…できない

法文：ne pouvoir décemment

德文：verlegen

俄文：нелóвко

韩文：죄송합니다. 실례합니다

其他资料

不好意思跟对不起是有区别的，对不起是指做了明确对对方不好的事情时使用的。而不好意思程度非常轻，仅仅是在打扰到对方，说的客气话。对不起主要用来对熟悉的人的道歉，偶尔也可对陌生人使用；不好意思则多用于初次见面的人或较陌生的人，偶尔用于熟人之间调侃。

此外，特别需注意的是，对于熟人之间的正式道歉，千万不可使用不好意思，即便一定要使用，也需事先讲出对不起以表达道歉的诚意，否则单独使用，可能会让人感觉道歉之人实际是故意不采用对不起，进而降低道歉诚意，带有傲慢、理直气壮和不甘示弱的心态，由此，即便道歉之人是好心道歉，却仍可能对被道歉之人造成二次伤害，从而导致道歉行为不被认可。