望其项背，汉语成语

解释

意思是能够望见别人的颈项和脊背，表示赶得上或比得上，望其项背它还有只能看到背影，看不清头部的意思，也可以用来比喻可以企及对方所达到的成就或境界，但通常以否定句表示与“望”的对象有一定差距。

出处

清·汪琬《与周处士书》：“言论之超卓雄伟，真有与诗书六艺相表里者，非后世能文章家所得望其肩项也。”

明·朱有炖《三度小桃红》：楔子：气味浑厚，音调复谐，毕竟是本朝第一能手。近时作者虽多，终难望其项背耳。

【例句】清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“板桥、心余辈，极力腾踔（chuo平声，跳跃），终不能望其项背。”/面对五四时期诸多的伟大作家，现在的很多所谓的作家，实难望其项背。

用法

作谓语、定语；用于书面语；常用于否定形式，易错用法，指能赶得上，与其相当，而不是差距大（多用于人）。多用于否定式：难以～． 不能～.

辨析

“望其项背”与“望尘莫及”

郭蕴生

下列例句，皆见之于公开发行的报刊：

他的特立独行，只能让模仿者望其项背。

汪琬该俱乐部雄厚的财力令其他球队望其项背。

中国人的敢想敢干连西方人也要望其项背。

这些将“望其项背”当成“赶不上”的用法都是错误的。

“望其项背”也作“望其肩项”“望其肩背”，源于“项背相望”。

《后汉书·左雄传》：“监司项背相望，与同疾疢(chèn，热病，泛指病)，见非不举，闻恶不察。”李贤注：“项背相望，谓前后相顾也。”前后相顾者，相距并不遥远，绝非可望而不可即。“项背相望”因而还用来形容人多拥挤，连续不绝。如明代刘基《宋景濂学士文集序》：“海内求贤文者，项背相望。”梁启超《爱国论》：“不观夫江南自强军乎，每岁糜巨万之饷以训练之，然逃亡者项背相望。”

可见能够望见别人的颈项和背脊，距离其实是很近的。因此“望其项背”表示的是赶得上或比得上。说“模仿者望其项背”，岂非是说模仿者赶得上被模仿者吗？

其实上面几个例子中都应用“望尘莫及”。“望尘莫及”的意思是：只望见走在前面的人带起的尘土而追赶不上，比喻远远落后。“望尘莫及”恰好是“望其项背”的反义词。

如果一定要使用“望其项背”表示追赶不上，那么必须用在否定式中。或者在它前面加上否定词“难以”“不能”“不敢”等，如“他的特立独行，让模仿者难以望其项背”，“该俱乐部雄厚的财力令其他球队不能望其项背”，“中国人的敢想敢干连西方人也不敢望其项背”。或者用反问表示否定，如：“模仿者怎能望其项背？”“其他球队哪能望其项背？”“西方人岂敢望其项背？”

总之，表示距离远、赶不上的是“望尘莫及”，表示距离近、赶得上的是“望其项背”。要用“望其项背”表示赶不上，就必须使用“望其项背”的否定格式。

2009-07-23 选自《咬文嚼字》2009年第2期

成语示例

蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十七回：好个陆棉......他已窥破喜奎和小誉儿的深情密爱，万万不是本人所能望其项背。

《中国西北角·成兰纪行》：其摄影之成绩，以记者观之，恐非泛泛之辈所能望其项背。

【典型错误】：橄榄球联盟年度冠军赛的实况转播在美国是重量级节目，其收视率傲视群雄，其他同类型的节目只能望其项背。

这里的望其项背，这是典型的望文生义——将望其项背作不能赶上，其实在理解本条成语的时候应当想到，当我们可以看到别人的脖子和后背的时候，就应当是快要赶上了。

中英例句

1.亚历，杰克，志留系是真正伟大的球员，但他们不望其项背。

Alex, Jack, and Rian are really great guys but they don t hold a candle to zack.

2.你能想象会什么望其项背声像，玛丽感觉还是要有深入的弟子都感到悲伤，那黑暗的日子.

Nothing you can imagine would hold a candle to the heartbreak that mary must have felt or the depth of sadness that allthe disciples felt on that dark day.

3.当旭曰初升，大自然在瞬间苏醒，那种光辉和美丽现代世界无法望其项背。

While the sun shone, the natural world came alive with a brilliance and beauty our modern world just cannot equal.

4.说实话，老板的中文真不错，一般外国人很难望其项背，可是离“京片子”还是有距离的。

To tell the truth, the boss of the chine really good, foreigners in general, difficult to catch, but from the beijing mandarinor a distance.

5.艺术艺术是古希腊留给全人类的宝贵遗产之一，古代希腊的艺术成就是当时其它地区难以望其项背的，在世界艺术史上的地位也是极其崇高的，是古典艺术的渊源和典范。

Arts ancient greek art is art for the valuable heritage of all mankind one of the artistic achievements of ancient greece wasdifficult to follow the rest of the world is extremely high status in the history of art, is the source and model of classical art.

6.美国经济和科技实力目前在世界无人可以望其项背，是当之无愧的超级大国。美国是西方文化，并一直在发展，因为早在美国成为一个国家。

The united states economic and technological power in the world no one can challenge, are well-derved superpower.The culture of the united states is a western culture, and has been developing since long before the united states becamea country.

7.ig-88没有味觉，也没有被人类认为是眼睛或鼻子的东西，但是他的视觉和听觉传感器更加高效，它们能够在更广阔的范围内采集数据，一切生物都不能望其项背。

Ig-88 had no n of smell, and no eyes and ears as humans understood them, but his optical and auditory nsors werefar more efficient, able to absorb data in a broader range than any living being.

8.一方面，它往往为整个选战活动掀起高潮，另一方面，它所拥有之高收视率，使其他的电视竞选活动难以望其项背而令人不敢小看它的威力。

On one hand, it climaxes the election campaign, on the other hand, its rating is so high that both candidates and votersdare not look down upon its influence.